Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Včas jsme dokázali, že evropské orgány fungují: konkrétně na včerejším zasedání Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci a rovněž při dnešním koordinovaném snížení úrokových sazeb.
Danish[da]
Det er i rette tid blevet bevist, at de europæiske institutioner fungerer, særligt i lyset af mødet i Økofin-Rådet i går, men også den koordinerede rentesænkning i dag.
Greek[el]
Καταδείχθηκε τελικά ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα λειτουργούν: συγκεκριμένα, στην περίπτωση της χθεσινής συνάντησης του Ecofin, καθώς και με τη σημερινή συντονισμένη μείωση των επιτοκίων.
English[en]
It has been demonstrated in time that the European institutions work: specifically, in the case of the Ecofin meeting yesterday, and also with the coordinated drop in interest rates today.
Spanish[es]
Y creo que se ha corregido. Y, a tiempo, se ha demostrado que las instituciones europeas funcionan: concretamente, en el caso del Ecofin de ayer y, también, con la baja de tipos coordinada de hoy.
Estonian[et]
Aeg on näidanud, et Euroopa institutsioonid tegutsevad, eriti võis seda näha ECOFINi koosoleku puhul eile, samuti seoses koordineeritud intressimäärade alandamisega täna.
Finnish[fi]
Ajoissa osoitettiin, että unionin toimielimet toimivat. Erityisiä osoituksia tästä oli eilinen Ecofin-kokous sekä koordinoitu korkojen lasku tänään.
French[fr]
Il a été démontré à temps que les institutions européennes fonctionnent: en particulier, dans le cas de la réunion Ecofin hier, et aussi avec la baisse coordonnée des taux d'intérêt aujourd'hui.
Hungarian[hu]
Ezt a problémát, úgy vélem, megoldottuk. Időben igazoltuk, hogy az európai intézmények működnek, mint alátámasztotta ezt tegnap az Ecofin Tanács esete, vagy ma a kamatlábak összehangolt mérséklése.
Italian[it]
Al momento opportuno è risultato evidente che le istituzioni europee funzionano: in particolare, nel caso della riunione del Consiglio Ecofin di ieri, e anche oggi, con il taglio coordinato dei tassi di interesse.
Lithuanian[lt]
Laiku buvo parodyta, kad Europos institucijos dirba: tai ir vakar įvykęs ECOFIN susitikimas, ir šiandien suderintas palūkanų normų mažinimas.
Latvian[lv]
Šajā laikā tika uzskatāmi parādīts, ka Eiropas iestādes strādā, proti, tas attiecas uz vakar notikušo ECOFIN sanāksmi un uz koordinētu procentu likmju samazinājumu šodien.
Dutch[nl]
De Europese instellingen hebben op tijd laten zien dat ze werken. Ik doel daarbij in concreto op de Ecofin-vergadering van gisteren en ook op de gecoördineerde renteverlaging van vandaag.
Polish[pl]
Z upływem czasu okazało się, że instytucje europejskie działają sprawnie: zwłaszcza w przypadku wczorajszego posiedzenia Rady ECOFIN, a także w odniesieniu do dzisiejszej skoordynowanej akcji obniżania stóp procentowych.
Portuguese[pt]
Demonstrou-se, a tempo, que as Instituições europeias funcionam, e exemplo concreto disso foi a reunião do Ecofin, ontem, bem como a queda coordenada das taxas de juro, hoje.
Slovak[sk]
To, že európske inštitúcie pracujú, sa preukázalo včas, konkrétne včerajším stretnutím Rady Ecofin, ale aj dnešným koordinovaným znížením úrokových sadzieb.
Slovenian[sl]
Pravočasno se je pokazalo, da evropske institucije delujejo: predvsem v primeru včerajšnjega srečanja Sveta Ecofin in tudi z današnjim usklajenim znižanjem obrestnih mer.
Swedish[sv]
Det har den senaste tiden visat sig att EU-institutionerna fungerar, särskilt om man ser till Ekofinrådets möte i går och även den samordnade räntesänkningen i dag.