Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато върху нечия глава се полагат ръце, за да бъде ръкоположен или отделен, както даващият, така и получаващият тази свещеническа власт носят задължения и отговорност.
Czech[cs]
Když jsou někomu vloženy ruce na hlavu, aby byl vysvěcen nebo ustanoven, ten, kdo vysvěcuje, i ten, kdo onu kněžskou pravomoc přijímá, bere na sebe závazky a zodpovědnost.
Danish[da]
Når en håndspålæggelse finder sted for at ordinere eller indsætte nogen, har både overdrageren og modtageren af den præstedømmemyndighed forpligtelser og ansvar.
German[de]
Werden jemandem die Hände aufgelegt, damit er ordiniert oder eingesetzt wird, so haben sowohl der, der die Priestertumsvollmacht weitergibt, als auch der, der sie empfängt, Verpflichtungen und Rechenschaftspflicht.
English[en]
When hands are laid upon one’s head to be ordained or set apart, both the conveyor and the recipient of that priesthood authority bear obligations and accountability.
Spanish[es]
Cuando se imponen las manos sobre la cabeza de alguien para ser ordenado o apartado, tanto el que ordena o aparta como el que recibe esa autoridad del sacerdocio tienen obligaciones y una responsabilidad.
Estonian[et]
Kui käed pannakse kellegi pea peale, et teda preesterlusse pühitseda või ametisse asetada, kannavad kohustusi ja vastutust nii selle preesterluse volituse andja kui saaja.
Finnish[fi]
Kun kädet pannaan henkilön pään päälle hänen asettamisekseen tai erottamisekseen, niin sekä toimituksen suorittajalla että tuon pappeuden valtuuden vastaanottajalla on velvoitteita ja vastuu.
French[fr]
Quand on impose les mains à quelqu’un pour l’ordonner ou le mettre à part, la personne qui ordonne et le récipiendaire de cette autorité de la prêtrise ont des obligations et une responsabilité.
Hungarian[hu]
Amikor valakit kézrátétel által felszentelnek vagy elválasztanak, a papsági felhatalmazás átadója és befogadója egyaránt kötelezettséggel és felelőséggel tartozik.
Indonesian[id]
Ketika tangan ditumpangkan di atas kepala seseorang untuk ditahbiskan atau ditetapkan, orang yang menganugerahkan dan si penerima anugerah wewenang imamat itu mengemban tugas dan tanggung jawab.
Italian[it]
Quando vengono imposte le mani sul capo di una persona per un’ordinazione o messa a parte, sia il tramite sia il ricevente di tale autorità sacerdotale hanno degli obblighi e delle responsabilità.
Norwegian[nb]
Når hender blir lagt på ens hode for å ordinere eller beskikke, har både den som utfører handlingen, og mottakeren av denne prestedømsmyndigheten forpliktelser og ansvar.
Dutch[nl]
Als iemand de handen opgelegd krijgt om geordend of aangesteld te worden, hebben de ontvanger en de verlener bepaalde plichten en een verantwoordelijkheid.
Polish[pl]
Kiedy kładzie się ręce na głowie kogoś, kto ma być ustanowiony lub wyświęcony, zarówno osoba przekazująca, jak i otrzymująca upoważnienie kapłańskie ma pewne obowiązki i ponosi odpowiedzialność.
Portuguese[pt]
Quando se impõem as mãos sobre a cabeça de um homem para ordená-lo ou designá-lo, tanto aquele que ordena como o que é ordenado à autoridade do sacerdócio tem obrigações e responsabilidades.
Romanian[ro]
Când mâinile sunt aşezate pe capul nostru pentru a fi rânduiţi sau puşi deoparte, atât persoana care rânduieşte, cât şi persoana care primeşte acea autoritate a preoţiei au obligaţii şi răspunderi.
Russian[ru]
Когда для того, чтобы посвятить или рукоположить человека, ему на голову возлагаются руки, как делающий это, так и принимающий эту власть священства несут обязанности и ответственность.
Swedish[sv]
När händer läggs på någons huvud för att ordinera eller avskilja honom har både förlänaren och mottagaren av denna prästadömsmyndighet plikter och ansvarsskyldighet.