Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Системата NCD трябва да заключи дали е налице откриваема неизправност в рамките на 60 минути работа на двигателя.
Czech[cs]
Zda existuje zjistitelná chybná funkce musí systém NCD vyhodnotit do 60 minut od uvedení motoru do chodu.
Danish[da]
NCD-systemet skal senest 60 minutter efter motorstart afgøre, om der er en detekterbar fejl til stede.
German[de]
Das NCD muss innerhalb von 60 Minuten Motorbetriebszeit feststellen, ob eine erkennbare Funktionsstörung vorliegt.
Greek[el]
Το σύστημα NCD συμπεραίνει εντός 60 λεπτών από τη λειτουργία του κινητήρα κατά πόσον υπάρχει μια ανιχνεύσιμη δυσλειτουργία.
English[en]
The NCD system shall conclude within 60 minutes of engine operation whether a detectable malfunction is present.
Spanish[es]
El sistema NCD decidirá, en un período de funcionamiento del motor de 60 minutos, si existe un mal funcionamiento detectable.
Estonian[et]
NCD-süsteem otsustab 60-minutilise mootori tööaja jooksul, kas rikkeid esineb.
Finnish[fi]
Moottoria käytettäessä typen oksidien poiston valvontajärjestelmän on 60 minuutin kuluessa pääteltävä, esiintyykö siinä havaittavissa oleva toimintahäiriö.
French[fr]
Le système NCD doit conclure à la présence d’une défaillance détectable dans les 60 minutes qui suivent la mise en marche du moteur.
Croatian[hr]
Sustav NCD u 60 minuta rada motora zaključuje da li je prisutna prepoznatljiva greška.
Hungarian[hu]
Az NCD-rendszer a motor beindításától számított 60 percen belül eldönti, hogy észlelhető-e valamilyen működési hiba.
Italian[it]
Entro 60 minuti di funzionamento del motore, il sistema NCD deve stabilire se esista un malfunzionamento rilevabile.
Lithuanian[lt]
Per 60 minučių nuo variklio užvedimo NKD sistema nustato, ar yra aptiktina triktis.
Latvian[lv]
NCD sistēma 60 minūtēs pēc motora iedarbināšanas secina, vai nosakāms darbības traucējums ir konstatēts.
Maltese[mt]
Is-sistema tal-NCD għandha tikkonkludi jekk malfunzjoni li tidher hijiex preżenti f’ħin ta’ madwar 60 minuta tat-tħaddim tal-magna.
Dutch[nl]
Bij draaiende motor moet het NCD-systeem binnen de 60 minuten concluderen of er een detecteerbare storing aanwezig is.
Polish[pl]
Układ NCD stwierdza w ciągu 60 minut pracy silnika, czy pojawia się wykrywalne nieprawidłowe funkcjonowanie.
Portuguese[pt]
O sistema NCD deve concluir no prazo de 60 minutos de funcionamento do motor se existe alguma anomalia detetável.
Romanian[ro]
Sistemul NCD trebuie să stabilească prezența unei defecțiuni detectabile în termen de 60 de minute de funcționare a motorului.
Slovak[sk]
Diagnostický systém regulácie NOx musí do 60 minút prevádzky motora zistiť, či je prítomná identifikovateľná porucha.
Swedish[sv]
NOx-reningens diagnostiksystem ska inom 60 minuter efter att motorn startats kunna avgöra om det finns ett fel som kan detekteras.