Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Либерализация на регулираните професии и дейности ( бизнес среда ) ο Определя техническите задания въз основа на изискванията на МР и заявките на гръцките органи. ο Подпомага процедурата на възлагане на договори ( предварителен подбор на доставчици на услуги, комуникация с кандидатите ). ο Мониторинг на очакваните резултати от докладите ( коментар на проектите за доклади, окончателна оценка ). ο Близко сътрудничество с гръцките органи ( редовни срещи, обмяна на кореспонденция, адаптиране на ТП към техните нужди и очаквания ).
Danish[da]
Liberalisering af regulerede erhverv ( erhvervsklima ) ο Fastlagde specifikationerne på grundlag af de i aftalememorandummet fastsatte krav og de græske myndigheders anmodninger. ο Ydede støtte i forbindelse med tildelingsproceduren ( forhåndsudvælgelse af tjenesteydere, kommunikation med kandidater ). ο Overvågning af rapportleverancer ( kommentarer til rapportudkast, afsluttende evaluering ). ο Tæt samarbejde med de græske myndigheder ( regelmæssige møder, korrespondance, tilpasning af den tekniske bistand til deres behov og forventninger ).
Greek[el]
Απελευθέρωση νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων ( επιχειρηματικό περιβάλλον ) ο Καθορισμός των γενικών όρων με βάση τις απαιτήσεις του Μνημονίου και τα αιτήματα των ελληνικών αρχών. ο Στήριξη της διαδικασίας ανάθεσης ( προεπιλογή φορέων παροχής υπηρεσιών, επικοινωνία με υποψηφίους ). ο Παρακολούθηση των εκθέσεων που παραδίδονταν ( παρατηρήσεις σχετικά με τα σχέδια εκθέσεων, τελική αξιολόγηση ). ο Στενή συνεργασία με τις ελληνικές αρχές ( τακτικές συνεδριάσεις, ανταλλαγή αλληλογραφίας, προσαρμογή της τεχνικής βοήθειας στις ανάγκες και τις προσδοκίες τους ).
English[en]
Liberalisation of regulated professions ( business environment ) ο Defined the terms of reference on the basis of MoU requirements and the Greek authorities ’ demands. ο Support for the award procedure ( preselection of service providers, communication with candidates ). ο Monitoring of report deliverables ( comments on draft reports, final evaluation ). ο Close cooperation with the Greek authorities ( regular meetings, exchange of correspondence, adapting the TA to their needs and expectations ).
Spanish[es]
Liberalización de las profesiones reguladas ( entorno empresarial ) ο Definió el mandato sobre la base de los requisitos del ME y las exigencias de las autoridades griegas. ο Apoyó el procedimiento de adjudicación ( preselección de los proveedores de servicios, comunicación con los candidatos ). ο Realizó un seguimiento de los informes ( comentarios sobre proyectos de informe, evaluación final ). ο Cooperó estrechamente con las autoridades griegas ( reuniones periódicas, intercambio de correspondencia, adaptación de la AT a sus necesidades y expectativas ).
Estonian[et]
Reguleeritud kutsealade liberaliseerimine ( ettevõtluskeskkond ) ο Määratles lepingutingimused vastavalt vastastikuse mõistmise memorandumi nõuetele ja Kreeka ametiasutuste nõudmistele. ο Toetas lepingute sõlmimise menetlust ( teenuseosutajate valik, suhtlus kandidaatidega ). ο Tegi järelevalvet aruande tulemuste üle ( aruande kavandite kommentaarid, lõplik hindamine ). ο Tegi tihedat koostööd Kreeka ametiasutustega ( regulaarsed kohtumised, teabevahetus, tehnilise abi kohandamine nende vajaduste ja ootustega ).
Finnish[fi]
Säänneltyjen ammattien vapauttaminen ( liiketoimintaympäristö ) ο Toimeksiantojen laadinta yhteisymmärryspöytäkirjan vaatimusten ja Kreikan viranomaisten pyyntöjen perusteella. ο Sopimuksentekomenettelyn tukeminen ( palveluntarjoajien esivalinta, tiedonvaihto ehdokkaiden kanssa ). ο Raportointituotosten seuranta ( raporttiluonnosten kommentointi, loppuarviointi ). ο Tiivis yhteistyö Kreikan viranomaisten kanssa ( säännölliset kokoukset, kirjeenvaihto, teknisen avun mukauttaminen viranomaisten tarpeisiin ja odotuksiin ).
French[fr]
Libéralisation des professions et activités réglementées ( environnement des entreprises ) ο Elle a élaboré les cahiers des charges sur la base des exigences des protocoles d ’ accord et de celles des autorités grecques. ο Elle a soutenu la procédure d ’ adjudication ( présélection des prestataires de services et communication avec les candidats ). ο Elle a assuré le suivi des rapports livrables ( commentaires sur les projets de rapports et évaluation finale ). ο Elle a coopéré étroitement avec les autorités grecques ( réunions régulières, échange de correspondance et adaptation de l ’ assistance technique à leurs besoins et attentes ).
Hungarian[hu]
Szabályozott szakmák liberalizációja ( üzleti környezet ) ο Az egyetértési megállapodás előírásai és a görög hatóságok igényei alapján kidolgozta a feladatmeghatározást. ο Támogatta az odaítélési eljárást ( szolgáltatók előzetes kiválasztása, kommunikáció a jelöltekkel ). ο A jelentésekkel kapcsolatos eredmények ( jelentéstervezetek véleményezése, záró értékelés ) monitoringja. ο Szoros együttműködés a görög hatóságokkal ( rendszeres találkozók, levelezés, a technikai segítségnyújtás alkalmazása a görög igényekhez és elvárásokhoz ).
Italian[it]
Liberalizzazione delle professioni regolamentate ( contesto imprenditoriale ) ο Definizione del capitolato d ’ oneri sulla base dei requisiti del MoU e delle richieste delle autorità greche. ο Sostegno alla procedura di aggiudicazione ( pre-selezione dei prestatori dei servizi, comunicazione con i candidati ). ο Monitoraggio di quanto prodotto a fini di rendicontazione ( osservazioni su bozze di relazioni, valutazione finale ). ο Stretta cooperazione con le autorità greche ( riunioni periodiche, scambio di corrispondenza, adattamento dell ’ AT alle necessità e alle attese delle autorità ).
Lithuanian[lt]
Reguliuojamų profesijų liberalizavimas ( verslo aplinka ) ο Apibrėžė technines užduotis remiantis SM reikalavimais ir Graikijos institucijų prašymais. ο Parama vykdant sutarties skyrimo procedūrą ( paslaugų teikėjų pirminė atranka, ryšiai su kandidatais ). ο Su ataskaitomis susijusių priduodamų rezultatų stebėjimas ( pastabos dėl ataskaitų projektų, galutinis vertinimas ). ο Glaudus bendradarbiavimas su Graikijos institucijomis ( reguliarūs susitikimai, susirašinėjimas, TP pritaikymas prie jų poreikių ir lūkesčių ).
Latvian[lv]
Reglamentēto profesiju liberalizācija ( uzņēmējdarbības vide ) ο Formulēja darba uzdevumu, pamatojoties uz SM prasībām un Grieķijas iestāžu pieprasījumiem. ο Atbalsts līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrai ( pakalpojumu sniedzēju priekšatlase, saziņa ar kandidātiem ). ο Ziņojumu rezultātu uzraudzība ( komentāri par ziņojumu projektiem, galīgais novērtējums ). ο Ciešāka sadarbība ar Grieķijas iestādēm ( regulāras sanāksmes, korespondences apmaiņa, tehniskās palīdzības pielāgošana to vajadzībām un gaidām ).
Maltese[mt]
Liberalizzazzjoni ta ’ professjonijiet regolati ( ambjent tan-negozju ) ο Iddefinixxa t-termini ta ’ referenza abbażi tar-rekwiżiti fil-MtQ u tat-talbiet tal-awtoritajiet Griegi. ο Appoġġ għall-proċedura ta ’ għoti ( għażla minn qabel tal-fornituri ta ’ servizzi, komunikazzjoni ma ’ kandidati ). ο Monitoraġġ tar-riżultati tanġibbli tar-rapport ( kummenti dwar l-abbozz ta ’ rapporti, evalwazzjoni finali ). ο Kooperazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet Griegi ( laqgħat regolari, skambju ta ’ korrispondenza, adattament tal-AT għall-ħtiġijiet u l-aspettattivi tagħhom ).
Dutch[nl]
Liberalisering van gereglementeerde beroepen en activiteiten ( ondernemingsklimaat ) ο Stelde het mandaat vast op basis van de MoU-vereisten en de eisen van de Griekse autoriteiten. ο Ondersteuning bij de gunningsprocedure ( voorselectie van dienstverleners, communicatie met kandidaten ). ο Toezicht op te leveren prestaties met betrekking tot verslagen ( commentaar op conceptverslagen, definitieve evaluatie ). ο Nauwe samenwerking met de Griekse autoriteiten ( regelmatige vergaderingen, uitwisseling van correspondentie, afstemming van de TB op hun behoeften en verwachtingen ).
Polish[pl]
Liberalizacja zawodów regulowanych ( otoczenie biznesu ) ο Opracowanie specyfikacji istotnych warunków zamówienia na podstawie wymogów protokołu ustaleń i wniosków władz greckich. ο Wsparcie procedury udzielania zamówień ( wstępny wybór usługodawców, komunikacja z kandydatami ). ο Monitorowanie zadań związanych ze sprawozdaniami ( uwagi do projektów sprawozdań, ocena końcowa ). ο Ścisła współpraca z władzami greckimi ( regularne spotkania, wymiana korespondencji, dostosowanie pomocy technicznej do ich potrzeb i oczekiwań ).
Portuguese[pt]
Liberalização de profissões reguladas ( ambiente empresarial ) ο Definição das condições com base nos requisitos do ME e nos pedidos das autoridades gregas. ο Apoio ao procedimento de adjudicação ( pré-seleção de prestadores de serviços, comunicação com os candidatos ). ο Acompanhamento da elaboração de relatórios ( comentários sobre os projetos de relatório, avaliação final ). ο Cooperação estreita com as autoridades gregas ( reuniões regulares, intercâmbio de correspondência, adaptação da AT às suas necessidades e expectativas ).
Slovak[sk]
Liberalizácia regulovaných povolaní ( podnikateľské prostredie ) ο Definovanie zadávacích podmienok na základe požiadaviek MoP a dopytu gréckych orgánov. ο Podpora pri procese zadávania zákaziek ( predbežný výber poskytovateľov služieb, komunikácia s uchádzačmi ). ο Monitorovanie výstupov správy ( poznámky k návrhom správ, záverečné hodnotenie ). ο Úzka spolupráca s gréckymi orgánmi ( pravidelné zasadnutia, výmena korešpondencie, prispôsobenie TP ich potrebám a očakávaniam ).
Slovenian[sl]
Liberalizacija reguliranih poklicev ( poslovno okolje ) ο Določila je opis nalog na podlagi zahtev iz memoranduma o soglasju in zahtev grških organov. ο Zagotavljanje podpore pri postopku oddaje javnega naročila ( predizbor izvajalcev storitev, komuniciranje s kandidati ). ο Spremljanje končnih izdelkov na področju poročanja ( pripombe na osnutke poročil, končno vrednotenje ). ο Tesno sodelovanje z grškimi organi ( redna srečanja, dopisovanje, prilagajanje tehnične pomoči njihovim potrebam in pričakovanjem ).
Swedish[sv]
Avreglering av reglerade yrken ( företagsklimat ) ο Definierade kravspecifikationerna utifrån kraven i samförståndsavtalet och ansökningarna från de grekiska myndigheterna. ο Stöd under tilldelningsförfarandet ( ett första urval av tjänsteleverantörer och kommunikation med kandidater ). ο Tillsyn över rapportresultat ( kommenterade förslag till rapporter och gjorde slutlig utvärdering ). ο Nära samarbete med de grekiska myndigheterna ( regelbundna möten, utbyte av korrespondens och anpassning av det tekniska biståndet till deras behov och förväntningar ).