Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Elkeen wat die naam van die HERE [Jehovah] aanroep, sal gered word.”—JOËL 2:32, vgl. NW.
Central Bikol[bcl]
“An gabos na mag-arang sa ngaran ni Jehova makaliligtas.” —JOEL 2:32.
Bemba[bem]
“Onse uukalilila kwi shina lya kwa Yehova akapokololwa.”—YOELE 2:32.
Bulgarian[bg]
„Всеки, който призове името на Йехова, ще се избави невредим.“ — ЙОИЛ 2:32, NW.
Bislama[bi]
“Olgeta we oli singaot long nem blong Jeova bambae oli stap sef.” —JOEL 2:32.
Cebuano[ceb]
“Ang tagsatagsa nga magatawag sa ngalan ni Jehova mamaluwas.” —JOEL 2:32.
Czech[cs]
„Každý, kdo vzývá Jehovovo jméno, bezpečně vyvázne.“ — JOEL 2:32.
Danish[da]
„Enhver som påkalder Jehovas navn [skal] undslippe.“ — JOEL 2:32
German[de]
„Jeder, der den Namen Jehovas anruft, [wird] sicher davonkommen“ (JOEL 2:32).
Efik[efi]
“Kpukpru owo eke ẹsemede ẹkot enyịn̄ Jehovah ẹyebọhọ.”—JOEL 2:32.
Greek[el]
‘Πας όστις επικαλεσθή το όνομα του Ιεχωβά, θέλει σωθή’.—ΙΩΗΛ 2:32.
English[en]
“Everyone who calls on the name of Jehovah will get away safe.” —JOEL 2:32.
Spanish[es]
“Todo el que invoque el nombre de Jehová escapará salvo.” (JOEL 2:32.)
Estonian[et]
„Igaüks, kes appi hüüab Jehoova nime, pääseb!” — JOEL 3:5.
Finnish[fi]
”Jokainen, joka huutaa avuksi Herran [”Jehovan”, UM] nimeä, pelastuu.” (JOOEL 2:32.)
French[fr]
“Quiconque invoquera le nom de Jéhovah s’en tirera sain et sauf.” — JOËL 2:32.
Hebrew[he]
„כל אשר יקרא בשם יהוה יימלט”. — יואל ג’:5.
Hiligaynon[hil]
“Ang bisan sin-o nga magatawag sa ngalan ni Jehova maluwas.”—JOEL 2:32.
Croatian[hr]
“Svaki koji prizove ime Jehovino sigurno [će] umaći” (JOEL 2:32, NW).
Hungarian[hu]
„Mindaz, aki segítségül hívja Jehova nevét, megmenekül” (JÓEL 2:32).
Indonesian[id]
”Barangsiapa yang berseru kepada nama [Yehuwa] akan diselamatkan.”—YOEL 2:32.
Iloko[ilo]
“Siasinoman nga umawag iti nagan ni Jehova maisalakanto.” —JOEL 2:32.
Icelandic[is]
„Hver sem ákallar nafn [Jehóva], mun frelsast.“ — JÓEL 3:5.
Italian[it]
“Chiunque invocherà il nome di Geova sarà salvato”. — GIOELE 2:32.
Japanese[ja]
「エホバの名を呼び求める者はみな安全に逃れることになる」― ヨエル 2:32。
Korean[ko]
“누구든지 여호와의 이름을 부르는 자는 구원을 얻으리[라.]”—요엘 2:32.
Lozi[loz]
“Mutu ni mutu ya ka lapela Libizo la [Jehova, “NW”] u ka piliswa.”—JOELE 2:32.
Malagasy[mg]
“Na zovy na zovy no hiantso ny anaran’i Jehovah dia ho afa-mandositra”. — JOELA 3:5.
Macedonian[mk]
„Секој кој го повикува името Јеховино ќе се избави“ (ЈОЕЛ 2:32, NW).
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ നാമം വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നവൻ ഏവനും രക്ഷിക്കപ്പെടും.”—യോവേൽ 2:32.
Norwegian[nb]
«Hver den som påkaller [Jehovas] navn, han skal bli frelst.» — JOEL 3: 5.
Niuean[niu]
“To fakamomoui ai a lautolu oti kana kua ui atu ke he higoa a Iehova.” —IOELU 2:32.
Dutch[nl]
’Een ieder die de naam van Jehovah aanroept, zal veilig ontkomen.’ — JOËL 2:32.
Nyanja[ny]
“Ali yense adzaitana pa dzina la Yehova adzapulumutsidwa.” —YOWELI 2:32.
Polish[pl]
„Każdy, kto wzywa imienia Jehowy, ujdzie cało” (JOELA 2:32 [3:5, Bw]).
Portuguese[pt]
“Todo aquele que invocar o nome de Jeová salvar-se-á.” — JOEL 2:32.
Romanian[ro]
„Oricine va invoca numele lui Iehova va scăpa.“ — IOEL 2:32, NW.
Russian[ru]
«Всякий, кто призовет имя Господне, спасется» (ИОИЛЬ 2:32).
Kinyarwanda[rw]
“Umuntu wes’ uzambaz’ izina ry’Uwiteka [Yehova, MN] azakizwa.” —YOELI 2:32.
Slovak[sk]
„Každý, kto vzýva Jehovovo meno, bezpečne vyviazne.“ — JOEL 2:32.
Slovenian[sl]
»Vsi, ki bodo klicali ime Gospodovo [Jehovovo, NW], bodo rešeni.« (JOEL 3:5, v NW 2:32)
Samoan[sm]
“E iu foi ina faaolaina o i latou uma lava o e valaau atu i le suafa o Ieova.”—IOELU 2:32.
Shona[sn]
“Ani naani anodana zita raJehovha ucharwirwa.”—JOERE 2:32.
Serbian[sr]
„Svaki koji prizove ime Jehovino sigurno [će] umaći“ (JOEL 2:32, NW).
Sranan Tongo[srn]
„Ibri wan sma di e kari a nen foe Jehovah sa lon komoto boen.” — JOÈL 2:32.
Southern Sotho[st]
“Ho tla bolokeha e mong le e mong ea rapelang lebitso la Jehova.”—JOELE 2:32.
Swedish[sv]
”Var och en som anropar Jehovas namn ... skall [tryggt] komma undan.” — Joel 2:32, nw.
Swahili[sw]
“Mtu awaye yote atakayeliitia jina la BWANA [Yehova, “NW”] ataponywa.”—YOELI 2:32.
Tamil[ta]
“அப்பொழுது யெகோவாவின் நாமத்தை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறவனெவனோ அவன் இரட்சிக்கப்படுவான்.”—யோவேல் 2:32, NW.
Telugu[te]
“యెహోవా నామమునుబట్టి ఆయనకు ప్రార్థనచేయు వారందరును రక్షింపబడుదురు.”—యోవేలు 2:32.
Thai[th]
“ทุก คน ที่ ออก พระ นาม พระ ยะโฮวา จะ รอด.”—โยเอล 2:32.
Tagalog[tl]
“Ang sinumang tumawag sa pangalan ni Jehova ay maliligtas.” —JOEL 2:32.
Tswana[tn]
“Leha e le mañ eo o tla bitsañ leina ya ga Yehofa o tla gololwa.”—YOELE 2:32.
Tok Pisin[tpi]
‘Olgeta man i singaut long nem bilong Jehova, bai em i kisim bek ol.’ —JOEL 2:32.
Turkish[tr]
“Her kim RABBİN (Yehova’nın) ismini çağırırsa kurtulacak.”—YOEL 2:32.
Tsonga[ts]
“Uṅwana ni uṅwana l’a khongelaka v̌ito ra Yehova o ta pona.”—YOEL 2:32.
Tahitian[ty]
“O tei tau i te i‘oa ra ia Iehova, o te faaorahia ïa.”—IOELA 2:32.
Ukrainian[uk]
«Кожен, хто кликати буде Господнє Ім’я, той спасеться» (ЙОІЛА 3:5).
Vietnamese[vi]
“Ai cầu-khẩn danh Đức Giê-hô-va thì sẽ được cứu” (GIÔ-ÊN 2:32).
Wallisian[wls]
“Ko ʼaē ʼe fetapā anai ki te huafa ʼo Sehova ʼe hāo anai ia.” — Soele 2:32.
Xhosa[xh]
“Bothi bonke abasukuba benqula igama likaYehova, basinde.”—YOWELI 2:32.
Yoruba[yo]
“Olukuluku ẹni tí ó bá képe orukọ Jehofa yoo móríbọ́ laisewu.” —JOẸLI 2:32, NW.
Chinese[zh]
“凡求告耶和华名的就必得救。”——约珥书2:32。
Zulu[zu]
“Bonke ababiza igama likaJehova [bayokhululwa].”—JOWELI 2:32.