Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويَذكُر العراق أنه "لا يكاد 1 في المائة من النفط المسكوب ينتشر أو يعلَقْ أو يذوب في الماء" وأنه نظرا لأن عملية التحلل الاحيائي تحدث بسرعة شديدة في المياه الدافئة فإن المرء يمكن "أن يفترض افتراضا متفائلاً بأن نحو نصف النفط المسكوب في المياه المدارية الدافئة يتلاشى خلال الساعات ال 24 الأولى بعد انسكاب النفط".
English[en]
Iraq states that “barely 1 per cent of the spilled oil may get dispersed, suspended or dissolved in water” and that because the biodegradation process takes place quite quickly in warm water, one can “optimistically presume that in warm tropical water roughly half of the spilled oil will disappear during the first 24h after an oil spill”.
Spanish[es]
El Iraq sostiene que "apenas el 1% del petróleo derramado puede dispersarse o quedar en suspensión o disuelto en el agua" y que, puesto que el proceso de biodegradación es bastante rápido en el agua caliente, "cabe suponer, con optimismo, que en las cálidas aguas tropicales aproximadamente la mitad del petróleo derramado desaparecerá en las primeras 24 horas después del derrame".
French[fr]
L'Iraq déclare qu'"à peine 1 % du pétrole répandu peut être dispersé, rester en suspension ou être dissous dans l'eau" et qu'étant donné que le processus de biodégradation se produit assez rapidement dans les eaux chaudes, "on peut être optimiste et penser que dans les eaux tropicales chaudes, environ la moitié du pétrole répandu aura disparu dans les 24 heures ayant suivi la marée noire".
Russian[ru]
Ирак утверждает, что "лишь 1% разлившейся нефти может диспергироваться, образовывать взвесь или растворяться в воде" и что, поскольку в теплых водах процесс биодеструкции начинается очень быстро, можно "логично предположить, что в теплых тропических водах почти половина разлитой нефти исчезнет в течение первых 24-х часов после ее разлива".
Chinese[zh]
伊拉克说,“仅有1%的外溢石油可能散布、悬浮或溶解在水中”,由于生物降解过程在温水中发生得相当快,人们可以“乐观地假定,在热带温水中,外溢石油的大约一半将在石油外溢的头24小时期间消失”。