Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Dit was nie lank voordat stygende water in winkels, kantore en tienduisende huise ingestroom het nie.
Amharic[am]
* በጥቂት ሰዓት ውስጥ የውኃው ከፍታ ጨምሮ ወደ ሱቆች፣ ቢሮዎችና በአሥር ሺህ ወደሚቆጠሩ ቤቶች መጉረፍ ጀመረ።
Arabic[ar]
* وفي لمح البصر، تدفقت المياه المرتفعة الى المحلات، المكاتب، وعشرات آلاف المنازل.
Bulgarian[bg]
За много кратък период от време покачващата се вода нахлула в магазините, в офисите на фирмите и в десетки хиляди домове.
Cebuano[ceb]
* Wala madugay, ang nagkadakong tubig milanap sa mga tindahan, opisina, ug sa tinagpulo ka libong puy-anan.
Czech[cs]
Stoupající voda rychle zaplavila obchody, úřady a desítky tisíc domácností.
Danish[da]
I løbet af kort tid strømmede der vand ind i forretninger, kontorer og titusindvis af huse, og det steg og steg.
German[de]
* Im Nu drang das Wasser in Geschäfte, Büroräume und Zehntausende von Wohnungen ein und stieg unaufhörlich an.
Ewe[ee]
* Le ɣeyiɣi kpui aɖe ko me la, tsiɖɔɖɔ ɖe fiasewo, ɔfiswo, kple aƒe akpe nanewo.
Greek[el]
Μέσα σε λίγη ώρα, το νερό που ανέβαινε εισέβαλε σε καταστήματα, γραφεία και δεκάδες χιλιάδες σπίτια.
English[en]
* In no time, rising water rushed into shops, offices, and tens of thousands of homes.
Spanish[es]
* Casi al momento, la crecida inundó tiendas, oficinas y decenas de miles de viviendas.
Estonian[et]
* Peagi voolas tõusev vesi poodidesse, kontoritesse ja kümnetesse tuhandetesse kodudesse.
Finnish[fi]
Nouseva vesi tulvi hetkessä liikkeisiin, toimistoihin ja kymmeniintuhansiin asuintaloihin.
Fijian[fj]
* Sega ni bera na luvu ni veisitoa, valenivolavola kei na vica vata na udolu na vale.
French[fr]
Subitement, l’eau envahit les magasins, les bureaux et des dizaines de milliers de foyers.
Hebrew[he]
* תוך זמן קצר, שטפו המים הגואים את החנויות, המשרדים ועשרות אלפי בתים.
Croatian[hr]
* Voda, čija je razina rasla, začas je poplavila trgovine, urede i desetke tisuća kuća.
Hungarian[hu]
* Kisvártatva az egyre több víz elöntötte az üzleteket, irodákat és több tízezernyi lakást.
Indonesian[id]
* Dalam waktu singkat, air yang meluap melanda toko, kantor, dan puluhan ribu rumah.
Igbo[ig]
* N’oge na-adịghị anya, mmiri ahụ nke na-eto n’ike n’ike banyere n’ime ụlọ ahịa, ọfịs dị iche iche, na ọtụtụ iri puku ebe obibi.
Iloko[ilo]
* Di nagbayag, nalayusen dagiti puesto, opisina, ken pinullo a ribu a balbalay.
Italian[it]
* In un attimo l’acqua si riversò nei negozi, negli uffici e in decine di migliaia di abitazioni.
Japanese[ja]
* あっという間に大量の水が商店や事務所,何万戸もの住宅に押し寄せました。
Korean[ko]
순식간에 불어난 물로 상가와 사무실과 수만 가구의 가정집이 침수되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kylantis vanduo ėmė veržtis į parduotuves, įstaigas ir dešimtis tūkstančių namų.
Latvian[lv]
Ūdens līmenis strauji cēlās, un drīz vien ūdens jau gāzās veikalos, birojos un tūkstošos dzīvojamo māju.
Macedonian[mk]
* За кратко време, водата што надоаѓаше навлезе во продавниците, канцелариите и во десетици илјади домови.
Maltese[mt]
* Fi ftit żmien, l- ilma li kien dejjem tielaʼ daħal jiġri fil- ħwienet, fl- uffiċċji, u f’għaxriet t’eluf taʼ djar.
Norwegian[nb]
* Snart fosset flomvannet inn i butikker, kontorer og titusenvis av boliger.
Dutch[nl]
* In een mum van tijd liep het stijgende water winkels, kantoren en tienduizenden woningen binnen.
Nyanja[ny]
* Pakanthaŵi kochepa chabe, madzi analoŵerera m’masitolo, maofesi ndiponso m’nyumba zankhaninkhani.
Papiamento[pap]
* Den poko tempu, e awa ku tabata subi a drenta tienda, ofisina i míles i míles di kas.
Polish[pl]
* Woda błyskawicznie wdarła się do sklepów, biur i dziesiątków tysięcy domów.
Portuguese[pt]
* Em instantes, o nível da água subiu, inundando lojas, escritórios e dezenas de milhares de casas.
Romanian[ro]
* Într-un timp foarte scurt, apa aflată în creştere a năvălit în magazine, în birouri şi în zeci de mii de locuinţe.
Russian[ru]
Очень скоро вода затопила магазины, офисы и десятки тысяч домов.
Slovak[sk]
* Zakrátko sa stúpajúca voda valila do obchodov, úradov a desiatok tisíc domov.
Slovenian[sl]
* V zelo kratkem času je naraščajoča voda vdrla v trgovine, pisarne in v desettisoče domov.
Samoan[sm]
* E leʻi umi lava ae tafe malosi atu le vai i faleoloa, ofisa, faapea ma le faitauafe o fale.
Shona[sn]
* Pasina nguva refu, mvura yaikwira yakapinda muzvitoro, mahofisi, nemakumi ezviuru zvedzimba.
Albanian[sq]
* Brenda një kohe të shkurtër, uji, niveli i të cilit ngrihej, vërshoi nëpër dyqane, zyra dhe nëpër dhjetëra mijë shtëpi.
Serbian[sr]
* Za vrlo kratko vreme, vode koje su nadolazile jurnule su u prodavnice, kancelarije i desetine hiljada domova.
Southern Sotho[st]
* Ka mor’a nako e khutšoanyane feela, metsi a ntseng a phahama a ile a kena mabenkeleng, liofising le matlong a likete tse mashome.
Swedish[sv]
Det stigande vattnet forsade snart in i affärer, kontor och tiotusentals bostäder.
Swahili[sw]
* Punde si punde, maji yakazidi kuwa mengi na kuingia madukani, ofisini, na ndani ya makumi ya maelfu ya nyumba.
Congo Swahili[swc]
* Punde si punde, maji yakazidi kuwa mengi na kuingia madukani, ofisini, na ndani ya makumi ya maelfu ya nyumba.
Tagalog[tl]
* Hindi nagtagal, rumagasa ang tumataas na tubig sa mga tindahan, opisina, at sa sampu-sampung libong kabahayan.
Tswana[tn]
* Go ise go ye kae, metsi a ne a elelela mo teng ga mabenkele, diofisi le mo matlong a le masome a le diketekete.
Tsonga[ts]
* Hi xinkarhana, mati lama a ma ri karhi ma tlakuka ma nghene emavhengeleni, etihofisi ni le mitini ya magidi.
Twi[tw]
* Bere tiaa mu no, nsu no yiri kɔɔ aguadidan ahorow, adwumayɛdan horow ne afie mpempem pii mu.
Ukrainian[uk]
Вода миттєво затопила магазини, офіси, а також десятки тисяч житлових будинків.
Xhosa[xh]
* Kungekudala amanzi angena ezivenkileni, eziofisini, nakumakhaya angamashumi amawaka.
Yoruba[yo]
* Ká tó ṣẹ́jú pẹ́, omi tó ń ga sókè sí i yìí ti ya wọnú àwọn ṣọ́ọ̀bù, ọ́fíìsì àti nǹkan bí ọ̀kẹ́ mẹ́ta ààbọ̀ [70,000] ilé.
Zulu[zu]
* Ngesikhashana nje, amanzi aphakamayo angena ezitolo, emahhovisi, nasemizini engamashumi ezinkulungwane.