Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (se sídlem v Alicante) a Odrůdový úřad Společenství (se sídlem v Angers), které ze souhrnného rozpočtu Společenství nepobírají žádné dotace, však nejsou součástí konsolidované závěrky za rok 2005.
Danish[da]
Derimod er Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (Alicante) og EF-Sortsmyndigheden (Angers), som ikke modtager støtte over Fællesskabernes almindelige budget, ikke medtaget i konsolideringen i årsregnskabet for 2005.
German[de]
In der Jahresrechnung 2005 nicht konsolidiert wurden hingegen das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (HABM, Alicante) und das Gemeinschaftliche Sortenamt (OCVV, Angers), die keine Fördermittel aus dem allgemeinen Gemeinschaftshaushalt erhalten.
Greek[el]
Ωστόσο, το Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (Αλικάντε) και το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (Ανζέ), τα οποία δεν δέχονται επιδοτήσεις από τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δεν έχουν ενοποιηθεί στους λογαριασμούς 2005.
English[en]
However, the Office for Harmonisation in the Internal Market (Alicante) and the Community Plant Variety Office (Angers), which do not receive any subsidies from the General Budget of the Communities, are not consolidated in the 2005 accounts.
Spanish[es]
Sin embargo, la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Alicante) y la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (Angers), que no reciben ninguna subvención del presupuesto general de las Comunidades, no entran en el ámbito de la consolidación en las cuentas de 2005.
Estonian[et]
Samal ajal ei ole 2005. aasta raamatupidamisaruandes konsolideeritud Siseturu Ühtlustamise Ametit (Alicante) ja Ühenduse Sordiametit (Angers), mis ei saa ühenduste üldeelarvest toetusi.
Finnish[fi]
Sen sijaan sisämarkkinoilla toimivaa yhdenmukaistamisvirastoa (Alicante) ja yhteisön kasvilajikevirastoa (Angers), jotka eivät saa varoja yhteisön talousarviosta, ei ole konsolidoitu vuoden 2005 tilinpäätökseen.
French[fr]
Toutefois, l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (Alicante) et l'Office communautaire des variétés végétales (Angers), qui ne reçoivent pas de subsides provenant du budget général des Communautés, ne sont pas consolidés dans les comptes 2005.
Hungarian[hu]
A 2005-ös beszámolóba nem vonják be azonban a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalt (Alicante) és a Közösségi Növényfajta-hivatalt (Angers), ezek ugyanis nem kapnak támogatást a Közösségek általános költségvetéséből.
Italian[it]
Tuttavia, l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (Alicante) e l'Ufficio comunitario delle varietà vegetali (Angers), che non ricevono sussidi dal bilancio generale delle Comunità, non partecipano al consolidamento dei conti del 2005.
Lithuanian[lt]
Tačiau Vidaus rinkos derinimo biuras (Alikantėje) ir Bendrijos augalų įvairovės biuras (Anžė), kurie negauna jokių subsidijų iš Bendrijų biudžeto, į 2005 m. atskaitomybę nebuvo įtraukti.
Latvian[lv]
Tomēr Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs Alikantē un Kopienas Augu šķirņu birojs Anžē (Anger), kuri nesaņem subsīdijas no Kopienu vispārējā budžeta, nav konsolidēti 2005. gada pārskatos.
Maltese[mt]
Madankollu, l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni tas-Suq Intern (Alecante) u l-Uffiċċju tal-Komunità għall-Varjetà tal-Pjanti (Angers), li ma jirċevux sussidji mill-Baġit Ġenerali tal-Komunitajiet, mhumiex ikkonsolidati fil-kontijiet ta' l-2005.
Dutch[nl]
Het Bureau voor Harmonisatie binnen de Interne Markt (Alicante) en het Communautaire Bureau voor Plantenrassen (Angers), die geen toelagen uit de algemene begroting van de Gemeenschappen ontvangen, worden daarentegen niet in de jaarrekening over 2005 geconsolideerd.
Polish[pl]
Jednakże Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (Alicante) i Wspólnotowy Urząd Ochrony Odmian Roślin (Angers), które nie otrzymały żadnych dotacji z budżetu ogólnego Wspólnot, nie zostały objęte konsolidacją w sprawozdaniu finansowym za 2005 r.
Portuguese[pt]
Contudo, o Instituto de Harmonização do Mercado Interno (Alicante) e o Instituto Comunitário das Variedades Vegetais (Angers), que não recebem quaisquer subvenções do orçamento geral das Comunidades, não são consolidados nas contas de 2005.
Slovak[sk]
Na druhej strane však Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (Alicante) ani Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (Angers), ktoré zo všeobecného rozpočtu Spoločenstiev nedostávajú žiadne dotácie, do rozsahu konsolidácie účtov za rok 2005 nespadajú.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa Urad za usklajevanje na notranjem trgu (Alicante) in Urad Skupnosti za rastlinske sorte (Angers), ki ne prejemata nobenih subvencij iz splošnega proračuna Skupnosti, nista vključena v konsolidacijo zaključnih računov za leto 2005.
Swedish[sv]
Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (Alicante) och Gemenskapens växtsortsmyndighet (Angers) får inga anslag från Europeiska gemenskapernas allmänna budget och ingår därför inte i de konsoliderade räkenskaperna.