Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party wetenskaplikes maak die beswaar dat daar geen aansporing tot verdere navorsing is as God die “oplossing” van ’n probleem gemaak word nie.
Arabic[ar]
يعترض بعض العلماء قائلين ان جَعْل الله «الحلّ» لمشكلة ما، سيقضي على الحافز الى القيام بأبحاث اضافية.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka siyentipiko mosupak nga himoong “solusyon” ang Diyos sa usa ka problema nga magtapos sa pangpadasig alang sa dugang panukiduki.
Czech[cs]
Někteří vědci namítají, že když za „řešení“ nějakého problému prohlásíme Boha, přestaneme mít potřebu dále zkoumat.
Danish[da]
Nogle videnskabsfolk mener at det er dræbende for al forskertrang hvis man siger at Gud er „løsningen“ på det hele.
German[de]
Einige Wissenschaftler wenden ein, der Anreiz, weiterhin Forschung zu betreiben, ginge verloren, wenn man Gott als „Lösung“ wählte.
Greek[el]
Μερικοί επιστήμονες αντιτείνουν ότι κάνοντας τον Θεό «λύση» για κάποιο πρόβλημα σκοτώνουμε το κίνητρο για περαιτέρω έρευνες.
English[en]
Some scientists object that making God the “solution” to a problem kills the incentive for further research.
Spanish[es]
Algunos científicos se oponen a que se coloque a Dios como la “solución” de un problema porque eso eliminaría el incentivo de investigar más.
Finnish[fi]
Jotkut tiedemiehet sanovat, että jos Jumalasta tehdään ”ratkaisu” johonkin ongelmaan, se tukahduttaa halun jatkaa tutkimusten tekemistä.
French[fr]
Certains scientifiques objectent que faire de Dieu la “ solution ” à un problème est fatal au désir de pousser plus loin la recherche.
Hebrew[he]
יש מדענים המוחים על הצגת אלוהים כ”פתרון” בעיה, שכן לטענתם דבר זה מבטל את התמריץ לחקור עוד.
Croatian[hr]
Neki znanstvenici prigovaraju da to da se Boga učini “rješenjem” problema gasi poticaj za daljnje istraživanje.
Hungarian[hu]
Egyes tudósok azt az ellenvetést teszik, hogy ha Istent tesszük egy probléma „megoldásává”, azzal megöljük az ösztönzést a további kutatáshoz.
Indonesian[id]
Beberapa ilmuwan berpendapat bahwa menjadikan Allah sebagai ”jalan keluar” dari suatu problem akan mengakhiri dorongan untuk penelitian lebih jauh.
Iloko[ilo]
Agkedked ti dadduma a sientista a ti panamagbalin iti Dios a “solusion” iti parikut patayenna ti pakatignayan nga agsirarak iti ad-adu pay.
Icelandic[is]
Sumir vísindamenn andmæla á þeirri forsendu að það lami leitar- og rannsóknarlöngun mannsins að gera Guð að „lausninni“ á öllu saman.
Italian[it]
Alcuni scienziati obiettano che proponendo Dio come “soluzione” di un problema si perde l’incentivo per fare ulteriori ricerche.
Japanese[ja]
科学者の中には,神を難問の“答え”とすることは,さらなる研究の意気をそぐものであるとして異議を唱える人たちがいます。
Korean[ko]
일부 과학자들은 하느님을 문제에 대한 “해결책”으로 삼게 되면 더 연구하고자 하는 동기가 사라지게 된다고 이의를 제기합니다.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ പ്രശ്നത്തിനുള്ള “പരിഹാര”മാക്കുന്നതു കൂടുതലായ ഗവേഷണത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള പ്രേരണയെ കെടുത്തിക്കളയുമെന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ചില ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ എതിർപ്പു പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen vitenskapsmenn innvender at det å gjøre Gud til «løsningen» på et problem vil ta fra en lysten til å forske videre.
Dutch[nl]
Sommige wetenschappers werpen tegen dat als men God tot de „oplossing” voor een probleem maakt, de drijfveer tot verder onderzoek wordt weggenomen.
Northern Sotho[nso]
Bo-rathutamahlale ba bangwe ba bolela gore go dira Modimo “tharollo” bothateng go fediša tutuetšo ya go dira nyakišišo e tšwelago pele.
Nyanja[ny]
Asayansi ena amatsutsa kuti kupanga Mulungu kukhala “yankho” la vutolo kumapha chilakolako cha kufuna kufufuza zambiri.
Polish[pl]
Niejeden uczony wysuwa zarzut, że gdyby „rozwiązać” jakiś problem powołaniem się na Boga, to zabrakłoby motywacji do dalszych badań.
Portuguese[pt]
Alguns cientistas alegam que apresentar Deus como “solução” do problema corta o incentivo para mais pesquisas.
Romanian[ro]
Unii oameni de ştiinţă obiectează, spunând că a-l găsi pe Dumnezeu „soluţia“ la problemă pune capăt interesului pentru cercetări ulterioare.
Russian[ru]
Некоторые ученые возражают, что если Бог — «решение» проблемы, это подорвет стимул к дальнейшим исследованиям.
Slovak[sk]
Niektorí vedci namietajú, že keď urobíme Boha „riešením“ problému, odstránime tým podnet na ďalší výskum.
Slovenian[sl]
Nekateri znanstveniki ugovarjajo, da če bi bila »rešitev« problema Bog, bi to ubilo spodbudo za nadaljnje raziskovanje.
Shona[sn]
Vamwe vezvesayenzi vanoramba kuti kuita Mwari “mhinduro” kuchinetso kunopedza chishuvo cheimwe nzvero.
Serbian[sr]
Neki naučnici stavljaju prigovor da uzimanje Boga kao „rešenja“ za neki problem ubija motivaciju za daljnjim istraživanjem.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba bang ba hanyetsa ka hore ho etsa Molimo “tharollo” bothateng ho felisa tšusumetso ea ho batlisisa ka ho eketsehileng.
Swedish[sv]
Somliga vetenskapsmän invänder att om man låter Gud vara ”lösningen” på ett problem, kommer det att döda intresset för fortsatta forskningar.
Swahili[sw]
Wanasayansi wengine hupinga kwamba kumfanya Mungu kuwa “suluhisho” kwa tatizo fulani humaliza ile ari ya kufanya utafiti wa ziada.
Tamil[ta]
பிரச்சினைக்குக் கடவுளைத் “தீர்வாக்குவது,” மேலுமான ஆராய்ச்சி செய்வதற்கான தூண்டுதலைக் குன்றச்செய்கிறது என்று சில அறிவியலாளர்கள் எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang ilang siyentipiko ay tumututol na gawing “solusyon” ang Diyos sa isang problema dahil sa ito ang magwawakas sa paghahangad na magsaliksik pa.
Tswana[tn]
Borasaense bangwe ba bolela gore kakanyo ya gore go dumela mo Modimong ke gone go go ka “rarabololang” kgang, e bolaya keletso ya motho ya go dira dipatlisiso go ya pele.
Turkish[tr]
Bazı bilim adamları Tanrı’yı sorunlara “çözüm” yapmanın, araştırmaya devam etme hevesini öldüreceğini savunuyorlar.
Tsonga[ts]
Vativi van’wana va sayense va lwisana ni ku pfumela leswaku Xikwembu hi xona xi nga “ntlhantlho” wa xiphiqo lexi, hikuva va vula leswaku sweswo swi endla leswaku vanhu va nga ha susumeteleki ku endla vulavisisi ku ya emahlweni.
Ukrainian[uk]
Дехто з науковців заперечує, мовляв, коли Бог є «вирішенням» проблеми, то це вбиває спонуку для подальших досліджень.
Xhosa[xh]
Zimbi izazinzulu ziyikhaba ngawo omane into yokuba ukwenza uThixo “isicombululo” kwingxaki kuyawubulala umdla wokufuna ukwenza uphando ngokubhekele phaya.
Yoruba[yo]
Àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ kan jiyàn pé, fífi Ọlọrun ṣe “ojútùú” sí ìṣòro kan yóò fòpin sí ìsúnniṣe fún ìwádìí síwájú sí i.
Chinese[zh]
有些科学家提出异议,认为举出上帝作为难题的“解决办法”,只会扼杀人作进一步的钻研罢了。
Zulu[zu]
Abanye ososayensi baphikisa ngokuthi ukwenza uNkulunkulu “ikhambi” lenkinga kuqeda isisusa sokucwaninga okwengeziwe.