Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Морските лица, които следва да са завършили обучението, предписано в точки 4, 7 и 8 следва, през интервали, ненадвишаващи пет години, да получават подходящо обучение за опресняване и актуализиране на техните знания ►M3 или са длъжни да представят доказателство за постигане на изисквания стандарт на компетентност през предходните пет години. ◄
Czech[cs]
Námořníci, pro které je stanoven výcvik v bodech 4, 7 a 8, musí v intervalech nejvýše pěti let vykonat příslušný opakovací výcvik ►M3 nebo budou požádáni, aby předložili doklad, že příslušný požadavek na způsobilost během posledních pěti let splnili ◄ .
Danish[da]
Søfarende, som skal gennemgå den obligatoriske uddannelse i henhold til punkt 4, 7 og 8, skal mindst hver femte år gennemgå relevante genopfriskningskurser ►M3 eller kunne fremlægge bevis for at have opnået det krævede kvalifikationsniveau inden for de foregående fem år ◄ .
German[de]
Seeleute, für die eine Ausbildung gemäß den Absätzen 4, 7 und 8 vorgeschrieben ist, müssen in Abständen von höchstens fünf Jahren an geeigneten Auffrischungslehrgängen teilnehmen ►M3 oder den Nachweis erbringen, dass sie innerhalb der vorangegangenen fünf Jahre die vorgeschriebene Befähigungsnorm erlangt haben ◄ .
Greek[el]
Οι ναυτικοί που πρέπει να έχουν συμπληρώσει εκπαίδευση σύμφωνα με τα ακόλουθα σημεία 4, 7 και 8, θα πρέπει ανά τακτά διαστήματα, όχι πλέον των πέντε ετών, να ανανεώνουν κατάλληλα την εκπαίδευσή τους ►M3 ή να απαιτούνται αποδεικτικά στοιχεία ότι έχουν επιτύχει το απαιτούμενο επίπεδο ικανότητας εντός των πέντε παρελθόντων ετών ◄ .
English[en]
Seafarers who are required to be trained in accordance with paragraphs 4, 7 and 8 below shall at intervals not exceeding five years undertake appropriate refresher training ►M3 or be required to provide evidence of having achieved the required standard of competence within the previous five years ◄ .
Spanish[es]
La gente de mar que debe recibir formación acorde con lo prescrito en los puntos 4, 7 y 8 siguientes deberá realizar cursos de actualización adecuados, a intervalos no superiores a cinco años ►M3 o aportar pruebas de que ha alcanzado en los cinco últimos años el nivel de aptitud exigido ◄ .
Estonian[et]
Meremehed, kes peavad olema saanud punktides 4, 7 ja 8 ettenähtud väljaõppe, on kohustatud läbima vähemalt iga viie aasta järel asjakohase täiendõppe ►M3 või peavad tõestama, et on viimase viie aasta jooksul saavutanud nõutud pädevusetaseme ◄ .
Finnish[fi]
Niiden merenkulkijoiden, joiden koulutukseen edellytetään olevan 4, 7 ja 8 kohdan mukainen, on vähintään viiden vuoden väliajoin suoritettava asianmukainen täydennyskoulutus ►M3 tai heidän on todistettava, että he ovat hankkineet vaaditun pätevyystason viiden edeltävän vuoden aikana ◄ .
French[fr]
Les gens de mer qui sont tenus d'avoir reçu la formation prescrite aux points 4, 7 et 8 doivent, à des intervalles ne dépassant pas cinq ans, suivre une formation appropriée pour la remise à niveau de leurs connaissances ►M3 ou prouver qu’ils ont atteint la norme de compétence requise au cours des cinq dernières années ◄ .
Hungarian[hu]
Azoknak a tengerészeknek, akiket a 4., 7. és 8. pont szerinti képzési kötelezettség terhel, legfeljebb ötévenként megfelelő, ismeretfelújító képzésben vesznek részt ►M3 vagy igazolniuk kell, hogy a megelőző öt évben megszerezték a kívánt szintű szakképzettséget ◄ .
Italian[it]
Gli appartenenti alla gente di mare che sono tenuti a seguire i corsi di formazione di cui ai paragrafi 4, 7, e 8 devono, a intervalli non superiori a cinque anni, frequentare appositi corsi di aggiornamento ►M3 o devono dimostrare di aver raggiunto gli standard di competenza previsti nei cinque anni precedenti ◄ .
Lithuanian[lt]
Tie jūrininkai, kuriems privaloma baigti parengimo kursą pagal 4, 7 ir 8 dalis, privalo ne rečiau kaip kartą per penkerius metus baigti atitinkamą žinių atnaujinimo kursą ►M3 arba privalo pateikti įrodymą, kad per paskutinius penkerius metus pasiekė reikiamą kompetencijos lygį ◄ .
Latvian[lv]
Jūrnieki, kuriem jābūt sagatavotiem saskaņā ar 4., 7. un 8. punktu, ik pēc laika, kas nepārsniedz piecus gadus, iziet atbilstošu kvalifikācijas celšanas kursu ►M3 vai iesniedz pierādījumu, ka ir ieguvuši nepieciešamo sagatavotības līmeni pēdējo piecu gadu laikā ◄ .
Maltese[mt]
Baħħara li jkunu meħtieġa li jkunu mħarrġin skond il-paragrafi 4, 7 u 8 hawn taħt għandhom, f’intervalli ta’ mhux aktar minn ħames snin jagħmlu taħriġ ta’ aġġornament xieraq ►M3 ... or be required to provide evidence of having achieved the required standard of competence within the previous five years. ◄
Dutch[nl]
Zeevarenden van wie verlangd wordt dat zij een opleiding volgen in overeenstemming met de punten 4, 7 en 8, hebben passende herhalingscursussen gevolgd, met tussenpozen van niet meer dan vijf jaar ►M3 of moeten kunnen aantonen dat zij in de vijf voorafgaande jaren het voorgeschreven bekwaamheidsniveau hebben gehaald ◄ .
Polish[pl]
Marynarze, w stosunku, do których istnieje wymóg szkolenia zgodnie z ust. 4, 7 i 8 w odstępach czasu nieprzekraczających pięciu lat podejmują odpowiednie szkolenie odświeżające ►M3 lub przedkładają dowody uzyskania wymaganego standardu umiejętności w ciągu ostatnich pięciu lat ◄ .
Portuguese[pt]
Os marítimos que devam receber uma formação segundo os pontos 4, 7 e 8 infra devem fazer cursos de reciclagem adequados a intervalos não superiores a cinco anos ►M3 ou fornecer prova de que obtiveram, nos cinco anos anteriores, a norma de competência prescrita ◄ .
Romanian[ro]
Navigatorii cărora li se impune să fie instruiți în conformitate cu punctele 4, 7 și 8 de mai jos efectuează formări de perfecționare la intervale care să nu depășească cinci ani ►M3 sau să dovedească faptul că au atins standardul de competență necesar în cursul ultimilor cinci ani ◄ .
Slovak[sk]
Námorníci, ktorí majú absolvovať prípravu v súlade s nižšie uvedenými odsekmi 4, 7 a 8 musia v intervaloch nepresahujúcich päť rokov absolvovať príslušnú opakovanú prípravu ►M3 alebo sa vyžaduje, aby bol poskytnutý dôkaz, že počas predchádzajúcich piatich rokov boli splnené požadované kvalifikačné normy ◄ .
Slovenian[sl]
Pomorščaki, ki morajo imeti izobrazbo v skladu z odstavki 4, 7 in 8 v nadaljnjem besedilu, morajo v največ petletnih presledkih opraviti ustrezno osvežitveno izobraževanje ►M3 ali dokazati, da so v zadnjih petih letih pridobili zahtevane standarde usposobljenosti ◄ .
Swedish[sv]
Sjöfolk för vilka det krävs utbildning enligt punkterna 4, 7 och 8 nedan skall med högst fem års mellanrum genomgå lämplig repetitionsutbildning ►M3 eller styrka att de har uppnått den föreskrivna kompetensnormen under de föregående fem åren ◄ .