Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥቂቶች (የሄሮድስ ደጋፊዎች) ሕዝቡ የሄሮድስ ቤተሰብ እንዲገዛ ይፈልጋል የሚል እምነት ነበራቸው።
Arabic[ar]
واعتقدت احدى الاقليات (الهيرودسيون) ان حكم اسرة هيرودس سيرضي رأي الامة العام اكثر من غيره.
Bemba[bem]
Akalibumba kanono (abena Herod) kasumine ukuti ukutekwa no lupwa lwa kwa Herode e kwali no kuwamina ukuyumfwa kwa luko lonse.
Bulgarian[bg]
Едно тяхно малцинство (това на иродианите) смятало, че управлението на рода на Ирод би подхождало по–добре на националните чувства.
Bislama[bi]
Smolhaf nomo (Herodians) oli bilif se i moagud we famle blong Herod i rul, from we ol manples bambae oli glad moa sipos i olsem.
Bangla[bn]
অল্প কয়েকজন (হেরোডিয়ানস) বিশ্বাস করত যে হেরোডের পরিবারের দ্বারা শাসন জাতীয়তার দিক দিয়ে উত্তম হবে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka minoridad (mga Herodiano) nagtuo nga ang pagmando sa pamilya ni Herodes mas mohaom sa opinyon sa nasod.
Czech[cs]
Menšina (Herodiáni) věřila, že národnímu cítění by více vyhovovala vláda rodiny krále Heroda.
Danish[da]
Et mindretal (herodianerne) mente at et styre under Herodes-familien bedre ville kunne tilgodese de nationale interesser.
German[de]
Eine Minderheit (die Herodianer) glaubte, die Herrschaft der Familie des Herodes entspreche eher dem Nationalgefühl.
Ewe[ee]
Ame ʋee aɖewo (Herodiatɔwo) xɔe se be Herodes ƒe ƒomea ƒe dziɖuɖu asɔ kple dukɔa ƒe nukpɔsusu wu.
Efik[efi]
Ekpri ibatowo (ubon Herod) ẹkenịm ke akpanikọ ẹte ke ufọk Herod ndikara eyenam n̄kpọ ekekem ye udọn̄ idụt.
Greek[el]
Μια μειονότητα (Ηρωδιανοί) πίστευε ότι η διακυβέρνηση από την οικογένεια του Ηρώδη θα ανταποκρινόταν καλύτερα στο εθνικό αίσθημα.
English[en]
A minority (Herodians) believed that rule by the family of Herod would better suit national sentiment.
Spanish[es]
Una facción minoritaria, los herodianos, creía que el gobierno de los Herodes cuadraría mejor con los ideales patrios.
Estonian[et]
Üks vähemus (herodeslased) uskus, et Herodese soost valitsus vastab rohkem rahva meelelaadile.
Finnish[fi]
Vähemmistö (Herodeksen puoluelaiset) uskoi, että Herodeksen suvun hallinto sopisi paremmin kansallismieliseen näkemykseen.
French[fr]
Les Hérodiens, minoritaires, pensent qu’un pouvoir exercé par la famille d’Hérode va plus dans le sens du sentiment national.
Ga[gaa]
Mɛi ni faaa (Herodiabii) lɛ he ye akɛ Herode weku lɛ nɔyeli baahi aha maŋ lɛ sane he susumɔ.
Hebrew[he]
מיעוט (חסידי בית הורדוס) סבר כי שלטון משפחת הורדוס הולם יותר את הרגש הלאומי.
Hindi[hi]
कुछ अल्पसंख्यक लोग (हेरोदी) विश्वास करते थे कि हेरोद के परिवार द्वारा शासन राष्ट्रीय भावना के लिए अधिक उपयुक्त है।
Hiligaynon[hil]
Ang minoridad (mga Herodian) nagpati nga ang paggahom sang pamilya ni Herodes mas nagakabagay sa opinyon sang pungsod.
Croatian[hr]
Manjina (herodovci) smatrala je da bi nacionalnim interesima više odgovarala vladavina Herodove obitelji.
Hungarian[hu]
Egy kisebbség (Heródes-pártiak) úgy vélte, hogy a Heródes család uralma jobban megfelelne a nemzeti felfogásnak.
Indonesian[id]
Suatu kelompok minoritas (para pengikut Herodes) yakin bahwa pemerintahan oleh keluarga Herodes lebih sesuai dengan wawasan bangsa.
Iloko[ilo]
Mamati idi ti minoridad (dagiti Herodiano) a ti panangituray ti pamilia ni Herodes ti ad-adda a tumutop iti kapanunotan ti nasion.
Italian[it]
Una minoranza (gli erodiani) pensava che la famiglia di Erode potesse tener vivo il sentimento nazionale.
Japanese[ja]
一つの少数派(ヘロデ党の者たち)は,ヘロデ一族による支配のほうが国民感情に合うと考えていました。
Lingala[ln]
Bobele etuluku ya bato moke (Bato ya Elode) nde bazalaki kokanisa ete boyangeli ya libota ya Elode elingaki kondimama na ekólo mobimba.
Lithuanian[lt]
Mažuma (erodėnai) tikėjo, kad Erodo šeimos valdymas labiau atitinka tautos pasirinkimą.
Latvian[lv]
Mazākums (Hēroda piekritēji) uzskatīja, ka nacionālajai mentalitātei labāk atbilstu Hēroda ģimenes valdīšana.
Malagasy[mg]
Nisy olom-bitsy (Herodiana) nino fa ny fanapahan’ny fianakavian’i Heroda no hifanentana tsara kokoa tamin’ny fomba fihevitr’ilay firenena.
Macedonian[mk]
Малкумина (Иродовците) сметале дека владеењето на Иродовата фамилија многу подобро ќе одговара на националните погледи.
Malayalam[ml]
ഹെരോദാവിന്റെ കുടുംബം ഭരണം നടത്തുന്നതു ദേശീയ താത്പര്യത്തിന് ഏറെ യോജിച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഒരു ന്യൂനപക്ഷം (ഹെരോദാവ്-അനുഭാവികൾ) വിശ്വസിച്ചു.
Marathi[mr]
अल्पसंख्यांक लोक (हेरोदी) असे समजत होते, की हेरोदच्या कुटुंबाचे शासन राष्ट्रीय मताला अधिक अनुकूल असेल.
Burmese[my]
အနည်းစုတို့ (ဟေရုဒ်တပည့်များ) က ဟေရုဒ်၏မျိုးနွယ်မှ အုပ်ချုပ်ခြင်းသည် အမျိုးသားရေးယူဆချက်အတွက် ပို၍သင့်တော်မည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
En minoritet (herodianerne) mente at Herodes-slektens styre ville passe bedre til den jødiske nasjonalfølelsen.
Dutch[nl]
Een minderheid (de Herodianen) geloofde dat heerschappij door leden van het geslacht van Herodes beter aansloot bij de nationale gevoelens.
Northern Sotho[nso]
Ba sego kae (ba Herode) ba be ba dumela gore pušo ya lapa la Herode e be e tla swanela maikwelo a setšhaba gakaone.
Nyanja[ny]
Kagulu kena kakang’ono (Aherode) kanakhulupirira kuti ulamuliro wochitidwa ndi banja la Herode udzagwirizana bwino ndi malingaliro a mtunduwo.
Polish[pl]
Mniej liczna grupa (herodianie) była zdania, że interesom narodu najlepiej sprzyja panowanie rodu Heroda.
Portuguese[pt]
A minoria (os herodianos) acreditava que o domínio pela família de Herodes ajustava-se melhor ao sentimento nacional.
Romanian[ro]
O minoritate (irodienii) credea că domnia familiei lui Irod ar corespunde cel mai bine sentimentului naţional.
Russian[ru]
Меньшинство (иродиане) полагали, что национальным настроениям лучше отвечало бы правление семьи Ирода.
Slovak[sk]
Menšina (herodiáni) sa domnievala, že vláda Herodesovho rodu by lepšie vyhovovala národnému cíteniu.
Slovenian[sl]
Manjšina (herodovci) pa je verjela, da bo narodnemu nazoru bolj ustrezalo vladanje Herodove družine.
Samoan[sm]
Sa na o se vaega toaitiiti na talitonu faapea o le pulega a le aiga o Herota sa sili atu ona fetaui i auala patino faalemalo.
Shona[sn]
Vashomanene (vaHerodhe) vaidavira kuti kutonga kwemhuri yaHerodhe kwaizokodzera zviri nani mufungo worudzi.
Albanian[sq]
Një pakicë (herodianët), besonin se sundimi nga familja e Herodit do t’i përshtatej më mirë ndjenjës kombëtare.
Serbian[sr]
Jedna manjina (Irodovci) verovala je da bi uprava Irodove porodice bolje zadovoljila nacionalna osećanja.
Southern Sotho[st]
Sehlotšoana se senyenyane (sa Baheroda) se ne se lumela hore ho busoa ke lelapa la Heroda ho ne ho tla ba molemong oa sechaba lintlheng tse itseng.
Swedish[sv]
En minoritet bland dem (herodianerna) ansåg att ett styre utövat av Herodes’ kungliga familj skulle vara mer förenligt med den judiska nationalkänslan.
Swahili[sw]
Wachache (Waherode) waliamini kwamba utawala wa familia ya Herode ungependelewa taifani.
Tamil[ta]
ஏரோதின் குடும்பத்தால் ஆட்சி செய்யப்படுவது தேசிய ஆர்வ மதிப்புக்கு நன்றாகப் பொருந்துமென ஒரு சிறுபான்மையர் (ஏரோதியர்) நம்பினர்.
Telugu[te]
జాతి దృక్పథానికి హేరోదు కుటుంబ పరిపాలన బాగా సరిపోతుందని ఓ అల్పసంఖ్యాక వర్గం (హేరోదీయులు) విశ్వసించింది.
Thai[th]
ชน กลุ่ม น้อย (พวก เฮโรเดียน) เชื่อ ว่า การ ปกครอง โดย ราชวงศ์ ของ กษัตริย์ เฮโรด น่า จะ เหมาะ กับ แนว คิด ของ ชาติ มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Isang maliit na bilang (mga Herodiyano) ang naniniwala na ang pamamahala ng pamilya ni Herodes ang higit na kaayon ng opinyon ng bayan.
Tswana[tn]
Setlhopha sa batho ba ba neng ba se bantsi (Baherote) se ne se dumela gore tsela e setšhaba se neng se leba dilo ka yone e ne e tla emelwa botoka fa go busa ba lelapa la ga Herote.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela liklik lain (ol Herodien) i ting, sapos famili bilong Herot i bosim ol, dispela bai i stret moa long tingting bilong ol lain Juda.
Turkish[tr]
Bir azınlık (Hirodesîler), Hirodes ailesinin yönetiminin halkın düşüncesiyle daha iyi bağdaşacağına inanıyordu.
Tsonga[ts]
Ntlawa lowutsongo wa (Vaheroda) a wu tshemba leswaku mfumo wa ndyangu wa ka Heroda a wu fambisana ni langutelo ra tiko hi ndlela yo antswa.
Twi[tw]
Na kuw ketewa bi (Herodefo) gye di sɛ Herode abusua no mufo nniso bɛma ɔmamfo no ho atɔ wɔn asen sɛnea na ɛte no.
Tahitian[ty]
Ua tiaturi te hoê pǔpǔ iti (feia e turu ia Heroda) e e mea tano a‘e te faatereraa a te utuafare o Heroda i te mana‘o i te pae o te nunaa.
Ukrainian[uk]
Меншість (іродіяни) вірила, що правління родини Ірода відповідає народним прагненням.
Vietnamese[vi]
Một nhóm thiểu số (đảng theo Hê-rốt) nghĩ rằng sự cai trị của gia đình Hê-rốt phù hợp với quan điểm của quốc gia hơn.
Wallisian[wls]
Ko te tokosiʼi (ko te hahaʼi ʼaē neʼe nātou mulimuli kia Helote) neʼe nātou tui, ʼe lelei age anai mo kapau ʼe ko te famili ʼo Helote ʼaē ʼe nātou takitaki te fenua, heʼe ʼalutahi tanatou takitaki mo te meʼa ʼaē ʼe loto kiai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Igcuntswana labo (elalixhasa uHerode) lalicinga ukuba ulawulo lwendlu kaHerode lwaluya kulungela sonke isizwe.
Yoruba[yo]
Àwọn kéréje (àwọn ọmọlẹ́yìn Herodu) gbà gbọ́ pé ìṣàkóso láti ọwọ́ ìdílé Herodu yóò dára jù fún èrò tí orílẹ̀-èdè náà ní.
Chinese[zh]
但有少数希律党人却认为,希律家执政才符合国民的意愿。
Zulu[zu]
Isigaba esiphansi (abalandeli bakaHerode) sasikholelwa ukuthi ukubusa komkhaya kaHerode kwakuyofanelana kangcono nombono wesizwe.