Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir sy familie van Jehovah vertel, en net ses maande ná die byeenkoms het hy sy eerste Bybelleesgedeelte by die Koninkryksaal gedoen.
Amharic[am]
ግለሰቡ ለዘመዶቹ በሙሉ ምሥራቹን የተናገረ ሲሆን በክልል ስብሰባ ላይ ከተገኘ ከስድስት ወራት በኋላ በጉባኤ ስብሰባ ላይ የመጽሐፍ ቅዱስ ንባብ ክፍል አቀረበ።
Arabic[ar]
وَبَعْدَ ٦ أَشْهُرٍ فَقَطْ، قَدَّمَ تَعْيِينَ ٱلْقِرَاءَةِ مِنَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ فِي قَاعَةِ ٱلْمَلَكُوتِ.
Bashkir[ba]
Ул бөтә туғандарына вәғәзләй башлаған һәм ни бары алты ай ғына үтеүгә, Изге Яҙманан өҙөк уҡып, Батшалыҡ залында беренсе йөкләмәһе менән сығыш яһаған.
Central Bikol[bcl]
Hinulitan niya an gabos niyang paryente, asin pakalihis sana nin anom na bulan puon kan kumbensiyon, iprinesentar niya an inot niyang pagbasa sa Bibliya sa Kingdom Hall.
Bangla[bn]
মাত্র ছ’মাস পর তিনি কিংডম হলে প্রথম বার বাইবেল পাঠ করেছিলেন।
Belize Kriol English[bzj]
Ih staat preech tu aala ih relitiv dehn, ahn siks monts afta da kanvenshan, ih mi giv ih fos Baibl reedin da di Kingdom Haal.
Catalan[ca]
Va donar testimoni a tots els seus familiars i, només sis mesos després d’assistir al congrés, va fer la seva primera lectura de la Bíblia a la reunió.
Garifuna[cab]
Apurichihati houn sun liduheñu, sisi hati lárigiñe adamurini aba laliiha luagu furumiñeti wéiyaasu tidan Luba Wadamuridagun.
Czech[cs]
Mluvil o Bohu se všemi svými příbuznými a pouhých šest měsíců po sjezdu měl na shromáždění první čtení Bible.
German[de]
Er gab allen Verwandten Zeugnis und nur sechs Monate nach dem Kongress hielt er seine erste Bibellesung im Königreichssaal.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge hoa khoena gere aoǁnâba tsî ǃnani ǁkhâga kai ǀhaos khaoǃgâ ǂguro ǃnâsa ǃâ-e ge ūhâ i Elobmîsa ǀhaohâb ǃnâ khomaisa.
Efik[efi]
Enye ama ọkwọrọ ikọ ọnọ kpukpru iman esie; ke ufan̄ ọfiọn̄ itiokiet ke enye ama ọkọnyọn̄ akamba mbono oro, ẹma ẹnọ enye Edikot Bible ke mbono esop.
English[en]
He preached to all his relatives, and just six months after the convention, he gave his first Bible reading at the Kingdom Hall.
Estonian[et]
Ta rääkis õpitust kõigile sugulastele ning vaid pool aastat pärast kokkutulekut oli tal kuningriigisaalis esimest korda piiblilugemisülesanne.
Persian[fa]
او به تمام خویشاوندانش موعظه کرد و شش ماه بعد از کنگره، اولین تکلیفش را که خواندن کتاب مقدّس در جماعت بود اجرا کرد.
Finnish[fi]
Hän kertoi oppimastaan kaikille sukulaisille, ja vain puoli vuotta konventin jälkeen hän piti valtakunnansalilla ensimmäisen raamatunlukutehtävänsä.
Ga[gaa]
Eshiɛ etsɔɔ ewekumɛi lɛ fɛɛ, ni nyɔji ekpaa yɛ be ni etee kpee lɛ sɛɛ lɛ, efee eklɛŋklɛŋ Biblia kanemɔ yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Oñepyrũma avei opredika entéro ihentekuérape, ha 6 mése haguépe ojapo pe lektúra bíblica primera ves Salón del Réinope.
Hausa[ha]
Ya yi wa dukan danginsa wa’azi, kuma wata shida bayan taron, an ba shi karatun Littafi Mai Tsarki a Majami’ar Mulki.
Hebrew[he]
הוא בישר לכל קרוביו, ושישה חודשים בלבד לאחר הכינוס הגיש את קריאת המקרא הראשונה שלו באולם המלכות.
Hiri Motu[ho]
Iena varavara ibounai ia haroro henia, hebouhebou ia ore bena hua 6 murinai, Kingdom Hall ai iena Baibel duahiduahi ginigunana ia karaia.
Croatian[hr]
Propovijedao je svim svojim rođacima i samo šest mjeseci nakon kongresa održao je svoje prvo čitanje Biblije u dvorani.
Armenian[hy]
Նա սկսեց քարոզել իր բոլոր բարեկամներին եւ համաժողովից ընդամենը վեց ամիս անց Թագավորության սրահում առաջին անգամ բեմից աստվածաշնչյան հատված ընթերցեց։
Icelandic[is]
Hann talaði um trúna við alla ættingja sína og aðeins hálfu ári eftir mótið flutti hann sinn fyrsta biblíulestur í ríkissalnum.
Italian[it]
Predicò a tutti i suoi parenti, e solo sei mesi dopo il congresso fece la sua prima lettura biblica nella Sala del Regno.
Japanese[ja]
家族や親族に学んだことを伝え,大会のわずか6か月後には,初めての聖書朗読の割り当てを果たしました。
Kabuverdianu[kea]
El pâpia ku tudu se famílias sobri kuzê ki el prende i 6 mês dipôs el faze se primeru leitura di Bíblia na Salon di Reinu.
Korean[ko]
그는 가족과 친척들 모두에게 전파했으며, 대회가 끝난 지 6개월 만에 왕국회관에서 처음으로 성경 낭독 과제를 수행했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wî mizgîn da hemû merivên xwe, û şeş meh piştî civîna mezin, ew hazir bû ku li Salona Îbadetê wezîfeya xwendina Kitêba Pîroz bîne cih.
Luba-Katanga[lu]
Myeji isamba’tu pa kupita’po, kala uno muntu wapityija kipindi kyandi kibajinji kya butangi bwa Bible mu Njibo ya Bulopwe.
Latvian[lv]
Viņš sludināja visiem saviem radiniekiem un jau pēc pusgada pirmo reizi uzstājās ar Bībeles lasījumu valstības zālē.
Huautla Mazatec[mau]
Kitsoyale ngatsʼi xi xínkjín mani, kʼoa xi koanni jaon sá, kʼiaa jaʼa títjon nga tsakʼéxkia je Biblia ya Ndʼia jña chotʼayá.
Coatlán Mixe[mco]
Tyukmëtmaytyakë Diosë yˈayuk niˈamukë jyiiky myëguˈuk ets kyumdëdujk poˈo, ta nyajxy mä plataformë parë ojts tkajpxyë Biiblyë.
Malay[ms]
Enam bulan selepas konvensyen itu, dia melakukan tugasan pembacaan Bible buat kali pertama di Dewan Perjumpaan.
Norwegian[nb]
Han forkynte for alle slektningene sine, og bare seks måneder etter stevnet hadde han sin første bibelopplesning i Rikets sal.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiniljuik nochi iuikaljuaj tlen Biblia tlamachtia, uan kema panok chikuasej metstli, kipanoltik ipan tlanechikoli nopa tlapoualistli tlen Biblia.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwezinyanga eziyisithupha umhlangano udlulile indoda le yaba lenkulumo yokubalwa kweBhayibhili eWolu yoMbuso.
Nyanja[ny]
Atabwerera kwawo, anapempha kuti aziphunzira Baibulo kawiri pa mlungu ndipo anayamba kulalikira kwa achibale ake.
Ossetic[os]
Конгрессӕй ӕхсӕз мӕйы йеддӕмӕ нӕ рацыд, афтӕ йын ӕмбырды уыди фыццаг хӕслӕвӕрд, Библийӕ скъуыддзаг бакӕсинаг.
Nigerian Pidgin[pcm]
And e preach to all im family people. Six month after the convention, e do im first Bible reading for meeting.
Plautdietsch[pdt]
Hee deed aul sien Frintschoft prädjen, un mau sas Moonat no dän Kongress haud hee siene ieeschte Bibelläsunk enne Vesaumlunk.
Polish[pl]
Głosił wszystkim krewnym i zaledwie sześć miesięcy po kongresie miał na zebraniu swoje pierwsze czytanie Biblii.
Portuguese[pt]
Ele pregou a todos os parentes dele e, seis meses depois, fez sua primeira leitura da Bíblia no Salão do Reino.
Quechua[qu]
Llapan familiankunatam Bibliapita parlaparqan y joqta killallatam reunionchöna Bibliata leyï tocarirqan.
Romanian[ro]
Le-a predicat tuturor rudelor sale și, după doar șase luni de la congres, a ținut prima lui temă la sala Regatului: citirea din Biblie.
Albanian[sq]
U predikoi gjithë të afërmve dhe, vetëm gjashtë muaj pas kongresit, mbajti caktimin e parë në mbledhje, leximin e Biblës.
Serbian[sr]
Propovedao je celoj rodbini, a samo šest meseci nakon tog kongresa prvi put je na našem sastanku imao čitanje Biblije.
Swedish[sv]
Han vittnade för alla sina släktingar, och bara ett halvår efter sammankomsten hade han sin första bibelläsning i Rikets sal.
Tetun Dili[tdt]
Nia haklaken ba ninia família hotu, no liu tiha fulan neen, nia halaʼo knaar hodi lee Bíblia ba dala primeiru iha Reuniaun-Fatin.
Tagalog[tl]
Nangaral siya sa lahat ng kamag-anak niya, at anim na buwan lang pagkatapos ng kombensiyon, ginampanan niya ang kaniyang unang bahagi sa Kingdom Hall na pagbabasa ng Bibliya.
Tok Pisin[tpi]
Em i autim tok long ol wanfamili bilong em, na 6-pela mun bihain long kibung, em i mekim fes Baibel ritim bilong em long Haus Kingdom.
Turkish[tr]
Tüm akrabalarına iyi haberi duyurdu ve bölge ibadetinden sadece altı ay sonra İbadet Salonunda ilk Kutsal Kitap okumasını yaptı.
Tuvalu[tvl]
Ne talai a ia ki ana kāiga katoa, kae i se ono masina fua mai tua o te fono, ne fai tena faitauga muamua ki te Tusi Tapu i te Fale Tapuaki.
Vietnamese[vi]
Ông rao giảng cho tất cả người thân, và sáu tháng sau hội nghị đó, ông có phần đọc Kinh Thánh đầu tiên tại Phòng Nước Trời.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be preach for all yi family people, and just six month after that convention, ih be give yi first talk for Kingdom Hall.
Xhosa[xh]
Yashumayeza zonke izihlobo zayo, ibe kwiinyanga ezintandathu emva kwaloo ndibano, yanikela intetho yayo yokuqala yofundo lweBhayibhile.
Cantonese[yue]
佢向所有亲戚作见证,大会之后仅仅六个月,佢就喺会众担任第一次经文朗读。