Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dette er et udtryk for de to hovedproblemer, som er forbundet med bekæmpelse af hvidvaskning af penge: muligheden for overhovedet at godtgøre, at der er tale om hvidvaskning af penge, og påvisningen af en årsagssammenhæng mellem den tilgrundliggende kriminelle handling (”prædikatforbrydelsen”) og pengehvidvaskningen.
German[de]
Hierin kommen die beiden Kardinalprobleme der Geldwäschebekämpfung zum Ausdruck : die Erkennbarkeit des Geldwäschevorgangs und der Nachweis einer Kausalbeziehung zwischen dem Grunddelikt und dem Geldwäschevorgang.
Greek[el]
Εδώ λοιπόν ανακύπτουν τα δύο βασικά προβλήματα της καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες: η αναγνωρισιμότητα του ξεπλύματος των χρημάτων και η απόδειξη της αιτιώδους συνάφειας μεταξύ του βασικού αδικήματος και της νομιμοποίησής του.
English[en]
This reflects the two cardinal problems associated with the fight against money laundering: the recognisability of the act of money laundering and proof of a causal relationship between the basic offence and the act of money laundering.
Spanish[es]
En este punto se centran los dos problemas cardinales de la lucha contra el blanqueo de capitales: reconocer el procedimiento de blanqueo de capitales y probar la relación causal entre el delito básico y el procedimiento de blanqueo de capitales.
Finnish[fi]
Tämä ilmenevät molemmat rahanpesun vastustamisen suurimmat ongelmat: rahanpesun havaitseminen sekä perusrikoksen ja rahanpesun välisen syy-yhteyden osoittaminen.
French[fr]
Nous touchons là aux deux problèmes cardinaux de la lutte contre le blanchiment de capitaux, à savoir la possibilité de détecter l'opération de blanchiment de capitaux et l'établissement de la preuve d'un lien de causalité entre l'infraction principale et l'opération de blanchiment de capitaux.
Italian[it]
Da ciò si evincono i due problemi cardine della lotta al riciclaggio: la riconoscibilità dell'azione di riciclaggio e la prova di un nesso causale tra il "reato di base" e l'azione di riciclaggio.
Dutch[nl]
Hieruit blijkt meteen wat de twee belangrijkste problemen zijn bij de bestrijding van het witwassen van geld: de herkenbaarheid van de witwaspraktijk en het aantonen van een causaal verband tussen het basisdelict en de witwaspraktijk.
Portuguese[pt]
É aqui que se manifestam os dois principais problemas relacionados com o combate ao branqueamento de capitais: detectar o processo de branqueamento de capitais e comprovar a existência de uma relação causal entre o delito de base e a operação de branqueamento de capitais.
Swedish[sv]
Detta ger uttryck för de två viktigaste svårigheterna i samband med bekämpandet av penningtvätt: Möjligheten att identifiera ett förfarande för penningtvätt och att bevisa ett orsakssamband mellan det ursprungliga brottet och penningtvätten.