Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dis waarom hulle hierdie teenstellende standpunte wil hê—om te keer dat foute begaan word en om foute wat in die verlede begaan is so spoedig moontlik reg te stel.”
Cebuano[ceb]
Kana ang hinungdan nga buot nila ang magkaatbang nga mga panghunahuna —aron mamenosan ang mga sayop sa dili pa sila mahimo, ug aron matul-id ang nangaging mga sayop sa labing madali kutob sa mahimo.”
Czech[cs]
Proto chtějí slyšet tato odporující stanoviska — aby vyloučily chyby dřív, než je udělají, a aby co možná nejdříve napravily chyby, které udělaly v minulosti.“
Danish[da]
Derfor ønsker de at få alternative synspunkter frem — så de kan begrænse antallet af fejl og rette tidligere fejl hurtigst muligt.“
German[de]
Deshalb wollen sie solche entgegengesetzten Ansichten hören — damit sie Fehlern vorbeugen und gemachte Fehler so schnell wie möglich korrigieren können.“
Greek[el]
Γι’ αυτό θέλουν αυτές τις αντίθετες γνώμες—για να προλαβαίνουν μερικά λάθη πριν αυτά γίνουν και για να διορθώνουν σφάλματα, που ήδη έγιναν, όσο το δυνατόν γρηγορότερα».
English[en]
That’s why they want these opposing points of view —to cut down on mistakes before they are made, and to correct past errors as promptly as possible.”
Spanish[es]
Por eso quieren oír opiniones contrarias, para así cometer menos equivocaciones y corregir lo antes posible los errores del pasado”.
Finnish[fi]
Siksi he haluavat tietää vastakkaiset näkökannat karsiakseen erehdykset ennen kuin ne tehdään ja korjatakseen aikaisemmat virheet mahdollisimman pian.”
French[fr]
C’est pourquoi il souhaite ces confrontations de points de vue — pour étouffer les erreurs dans l’œuf, ou pour corriger aussi vite que possible celles qui sont déjà faites.”
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa ginakinahanglan nila ang nagasumpakil nga mga pagtamod —agod mabuhinan ang sayop antes nila mahimo ini, kag tadlungon ang nagligad nga mga sayop sa gilayon nga mahimo.”
Croatian[hr]
Iz tog razloga žele čuti suprotna gledišta — kako bi spriječili ili što brže ispravili već učinjene greške.”
Hungarian[hu]
Ez az, amiért ezeket az ellenkező nézőpontokat ismerni akarják, hogy csökkentsék a hibáikat, még azok elkövetése előtt, és a múlt hibáit, amilyen gyorsan csak lehet, kijavítsák.”
Indonesian[id]
Itulah sebabnya mereka menginginkan sudut-sudut pandangan yang bertentangan ini—untuk mengurangi terjadinya kekeliruan-kekeliruan dan untuk mengoreksi kesalahan-kesalahan yang lalu sesegera mungkin.”
Iloko[ilo]
Daytat’ makagapu no apay kayatda dagitoy maisupadi a panangmatmat—tapno mapabassitdat’ biddut sakbay a maaramidda, ken tapno makorehirda nga insigida dagiti napalabas a biddut.”
Icelandic[is]
Þess vegna vilja þeir fá fram andstæð sjónarmið — til að forðast mistök sem frekast er kostur og leiðrétta eins fljótt og þeir geta þau mistök sem þeim hafa orðið á.“
Italian[it]
Ecco perché vogliono conoscere i punti di vista contrari, per commettere meno errori, e per correggere il più presto possibile quelli già fatti”.
Japanese[ja]
それで彼らは,間違いを犯す前に間違いを減らし,以前の失敗をできるだけ早く正すために,そのような対立する観点を望むのである」。
Malagasy[mg]
Izany no antony aniriany ireo fampitahana fomba fijery samy hafa— mba hisorohana ireo fahadisoana, na koa mba hanitsiana haingana araka izay azo atao ireo efa vita. ”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഈ എതിർവീക്ഷണഗതി ആഗ്രഹിക്കുന്നത്—പിഴവുകൾ ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ പരിത്യജിക്കുന്നതിനും മുൻകാല തെററുകൾ സാധ്യമാകുന്നിടത്തോളം എത്രയും കാര്യക്ഷമമായി തിരുത്തുന്നതിനുമായിത്തന്നെ.”
Norwegian[nb]
Derfor ønsker de å få høre slike kritiske synspunkter — de vil gjerne gjøre færre feil og ønsker å rette på de feil de har gjort, så fort som mulig.»
Dutch[nl]
Daarom willen zij zienswijzen horen die tegen die van henzelf ingaan — om het maken van fouten te beperken, en om reeds gemaakte fouten zo prompt mogelijk te corrigeren.”
Nyanja[ny]
Chimenecho ndicho chifukwa chake amafuna malingaliro osemphana ndi awo—kuti achepetseko zophophonya zisanapangidwe, ndikuwongolera zolakwa zakumbuyo mofulumira monga mmene kungathekere.”
Polish[pl]
Dlatego życzą sobie przedstawiania im odmiennych punktów widzenia — by zawczasu zapobiec pomyłkom i jak najszybciej naprawić dawne błędy”.
Portuguese[pt]
É por isso que desejam estes pontos de vista diferentes — para reduzir os erros antes que eles sejam cometidos e corrigir erros passados tão prontamente quanto possível.”
Russian[ru]
Поэтому они хотят услышать такие противоположные мнения, чтобы предотвратить ошибки до того, как они их сделают, и сделанные ошибки исправить как можно скорее».
Slovak[sk]
Preto vyžadujú odporujúce názory — aby odstránili chyby predtým, ako sa stanú, a napravili omyly čo najrýchlejšie.“
Slovenian[sl]
Zato želijo izvedeti nasprotna gledišča, da bi zmanjšali verjetnost napak in da bi že storjene kar se da hitro popravili.“
Serbian[sr]
Iz tog razloga žele da čuju suprotna gledišta — kako bi sprečili ili što brže ispravili već učinjene greške.“
Southern Sotho[st]
Ke kahoo ba batlang maikutlo ana a ba hanyetsang—ho ba thusa ho fokotsa liphoso pele ba ka li etsa, le ho lokisa liphoso tsa nako e fetileng kapele kamoo ho ka etsahalang.”
Swedish[sv]
Det är därför de vill ha dessa opponerande synpunkter — för att hindra misstag innan de begås och för att så snabbt som möjligt rätta till tidigare begångna fel.”
Swahili[sw]
Ndiyo sababu wanataka hoja hizo zenye kuwapinga—ili kupunguza makosa kabla hayajafanywa, na kusahihisha makosa yaliyofanywa haraka iwezekanavyo.”
Tamil[ta]
இதனிமித்தம் அவர்கள் இந்த எதிர்ப்பு நோக்கு நிலைகளை விரும்புகின்றனர்—பிழைகள் செய்வதற்கு முன்னால் அவற்றைக் குறைக்கவும், சென்றகால பிழைகளைக் கூடியவரை உடனடியாகத் திருத்தவுமே.”
Telugu[te]
అందుకే తప్పులు చేయకముందే వాటిని తగ్గించుకొను ఉద్దేశముతో వీలున్నంత త్వరగా గత విమర్శలను సరిదిద్దుకొనుటకు వారీ వ్యతిరేక అభిప్రాయాలను కోరుతున్నారు.
Thai[th]
นั่น คือ เหตุ ผล ที่ พวก เขา ต้องการ รับ ฟัง แง่ คิด ใน ทาง ตรง ข้าม—เพื่อ ลด ความ ผิด พลาด ก่อน จะ เกิด ขึ้น และ เพื่อ แก้ไข ข้อ ผิด พลาด ใน อดีต เร็ว ที่ สุด เท่า ที่ จะ ทํา ได้.”
Tagalog[tl]
Iyan ang dahilan kung bakit nais nila ang magkasalungat na pangmalas na ito —upang bawasan ang mga pagkakamali bago pa ito magawa, at iwasto agad hangga’t maaari ang nakaraang mga kamalian.”
Tswana[tn]
Ke ka moo ba batlang dipono tseno tsa baganetsi—e le go fokotsa diphoso pele ga di ka dirwa, le go baakanya diphoso tse di fetileng ka bofefo jo bo ka kgonegang.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i laik long harim sampela tok i narapela kain long tingting bilong ol, bambai ol i ken stretim tingting na i no ken popaia long mekim ol samting, na bilong stretim kwik ol popaia ol i mekim pinis.’
Turkish[tr]
Bu nedenle, hataları yapılmadan önce önlemek ve geçmişte yapılanları da mümkün mertebe çabuk düzeltmek amacıyla karşı görüşleri dinlemek ister.”
Tahitian[ty]
No reira ratou e hinaaro ai i taua mau mana‘o patoi ra—no te faaiti i te mau hape hou a ravehia ’i, e no te faaafaro i te mau hape tahito ma te oioi.”
Xhosa[xh]
Kungenxa yoko le nto zifuna iimbono ezichasene nezazo —ukususa ezo mpazamo ngaphambi kokuba zenziwe, nokulungisa iimpazamo zethuba elidluleyo ngokukhawuleza kangangoko kunokwenzeka.”
Chinese[zh]
因此他们主动征求相反的观点,以期减少错误产生和尽快矫正以往的过失。”
Zulu[zu]
Yingakho beyifuna lemibono ephikisayo —ukuze banciphise amaphutha ngaphambi kokuba enzeke, nokulungisa amaphutha esikhathi esidlule ngokushesha ngangokunokwenzeka.”