Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
„През първите трийсет и пет години от живота си бях нихилист, човек, който не вярва в нищо.
Bislama[bi]
“Blong toti faef yia, mi no bilif long eni samting.
Cebuano[ceb]
“Sulod sa trayentay-singko ka tuig sa akong kinabuhi, ako walay tinuohan.
Seselwa Creole French[crs]
“Pandan 35 an mon lavi, mon ti en zonm ki pa ti krwar dan nanryen.
Czech[cs]
„Prožil jsem 35 let jako nihilista, člověk bez jakékoliv víry.
Danish[da]
„I 35 år var jeg nihilist, en mand der ikke troede på noget.
Ewe[ee]
“Ƒe blaetɔ̃ vɔ atɔ̃ sɔŋ le nye agbe me la, menye ame si mexɔa naneke dzi sena o.
Greek[el]
«Επί τριάντα πέντε χρόνια της ζωής μου ήμουν, κυριολεκτικά, μηδενιστής, ένας άνθρωπος που δεν πίστευε σε τίποτα.
Finnish[fi]
”Olin 35 vuotta elänyt nihilistinä, sanan täydessä merkityksessä, – – nihilistinä siinä merkinnössä, etten uskonut mihinkään.
Fijian[fj]
“Ena loma ni tolusagavulukalima na yabaki ni noqu bula, au sega ni dau vakabauta e dua na ka.
Gujarati[gu]
‘પાંત્રીસ વર્ષથી હું ધર્મમાં માનતો જ ન’તો.
Hebrew[he]
”במשך שלושים וחמש שנה הייתי ניהיליסט, במובנה המקובל של המילה, איש שאינו מאמין בדבר.
Hiligaynon[hil]
“Sa sulod sang treintay singko ka tuig sang akon kabuhi, wala ako sing ginapatihan.
Hungarian[hu]
„35 évig a szó legszorosabb értelmében nihilista voltam . . . , olyan valaki, aki semmiben sem hitt.
Indonesian[id]
”Selama tiga puluh lima tahun dalam kehidupan saya, saya adalah seorang nihilis sejati, orang yang sama sekali tidak percaya akan apa pun.
Iloko[ilo]
“Agingga idi agtawenak iti 35, awan ti patpatiek.
Icelandic[is]
„Í 35 ár var ég níhílisti í orðsins fyllstu merkingu og trúði ekki á neitt.
Georgian[ka]
„ოცდათხუთმეტი წელი, სრული ამ სიტყვის მნიშვნელობით, ურწმუნო ვიყავი.
Kalaallisut[kl]
“Ukiuni 35-ni nihilistiuvunga, angut sumilluunniit upperisaqanngitsoq.
Korean[ko]
“나는 35년 동안 허무주의자로 살아오면서 어떤 것도 믿지 않았다.
Lingala[ln]
“Na boumeli ya mbula ntuku misato na mitano, nazalaki mpenza oyo babengaka nihiliste, elingi koloba moto oyo andimaka ata likambo moko te.
Lithuanian[lt]
„Trisdešimt penkerius metus buvau tikras nihilistas, netikėjau niekuo.
Luba-Katanga[lu]
“Nadi Nahilisite mu bula bwa myaka makumi asatu ne itano, mu buluji bwinebwine bwa kishima, ko kunena’mba muntu kadipo na kyakulupile.
Lunda[lun]
“Hayaaka 35 yamuchihandilu chami hinakuhwelela chuma chidi chejimaku.
Luo[luo]
‘Kuom higini piero adek gabich mag ngimana, ne an nihilist, tiende ni ng’at ma ok ket yie kuom gimoro amora.
Lushai[lus]
“Ka nuna kum sawmthum panga chhûng chu . . . engmah ka ring lo va.
Morisyen[mfe]
“Pendant trente-cinq an, mo pa ti croire dan nanyin.
Malagasy[mg]
“Tsy nino na inona na inona aho tao anatin’ny 35 taona.
Macedonian[mk]
„Цели 35 години од животот бев, во вистинска смисла на зборот, нихилист, човек што не верува во ништо.
Mòoré[mos]
“Mam yɩɩ ned sẽn da pa tẽed baa fʋɩ yʋʋm 35 pʋgẽ.
Norwegian[nb]
«I 35 år av mitt liv var jeg, i ordets rette betydning, nihilist, en som ikke trodde på noe.
Nepali[ne]
“पैंतीस वर्षको उमेरसम्म म राजनैतिक र धार्मिक अख्तियार अनि प्रचलित कुनै पनि विचारमा विश्वास गर्दिन थिएँ।
Dutch[nl]
„Vijfendertig jaar van mijn leven was ik, in de juiste zin van het woord, nihilist, een man die in niets geloofde.
Northern Sotho[nso]
“Ke be ke le motho yo a sa dumelego bodumeding le dipolitiking ka nywaga e 35.
Nyaneka[nyk]
“Mokueenda kuomanima 35 omuenyo wange, ame ankho ndyi mu niilista, omunthu wehetavela natyike.
Papiamento[pap]
“Pa trintisinku aña di mi bida mi tabata un nihilista, un hòmber ku no tabata kere den nada.
Polish[pl]
„Przez 35 lat swego życia byłem — we właściwym znaczeniu tego słowa — nihilistą, człowiekiem, który nie wierzył w nic.
Pohnpeian[pon]
“Erein sounpar silihsek limau en ei mour, I sohte kin kamehlele mehkot.
Portuguese[pt]
“Por trinta e cinco anos eu fui, no pleno sentido da palavra, niilista, um homem que não acreditava em nada.
Rundi[rn]
“Namaze imyaka 35 ndi neza na neza umuntu ata kintu na kimwe yemera.
Romanian[ro]
„Vreme de 35 de ani am fost un nihilist în adevăratul sens al cuvântului, un om care nu a crezut în nimic.
Russian[ru]
«35 лет я прожил нигилистом в настоящем значении этого слова... нигилистом в смысле отсутствия всякой веры.
Slovak[sk]
„Tridsaťpäť rokov svojho života som bol v pravom zmysle slova nihilistom, človekom, ktorý neverí v nič.
Samoan[sm]
“Mo le 35 tausaga o loʻu olaga, sa ou matuā lē talitonu ai lava i isi talitonuga po o isi mea.
Shona[sn]
“Kwemakore makumi matatu nemashanu oupenyu hwangu, handina zvandaidavira.
Serbian[sr]
„Trideset pet godina svog života bio sam nihilista u pravom smislu te reči, čovek koji ni u šta ne veruje.
Swedish[sv]
”Under 35 år av mitt liv var jag i ordets rätta bemärkelse nihilist, en man som inte trodde på något.
Swahili[sw]
“Kwa miaka 35, sikuwa na imani katika jambo lolote.
Congo Swahili[swc]
“Kwa miaka 35, sikuwa na imani katika jambo lolote.
Thai[th]
“ใน ช่วง เวลา 35 ปี ใน ชีวิต ผม เป็น คน ที่ ไม่ เชื่อ อะไร เลย.
Tagalog[tl]
“Sa loob ng tatlumpu’t limang taon ng buhay ko, talagang masasabi ko na isa akong nihilist, isang tao na walang pinaniniwalaan.
Tswana[tn]
“Ka dingwaga di le masome a mararo le botlhano ke ne ke sa kgatlhegele bodumedi gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
“Inap 35 yia mi no bilip long wanpela samting.
Turkish[tr]
“Hayatımın otuz beş yılı boyunca kelimenin tam anlamıyla nihilisttim, hiçbir şeye inanmıyordum.
Tuvalu[tvl]
“Ne seki talitonu eiloa au ki se mea i te tolu-sefulu-lima tausaga o toku olaga.
Tahitian[ty]
“E 35 matahiti i te maoro, aita vau i tiaturi i te hoê noa ’‘e mea.
Ukrainian[uk]
«Протягом тридцяти п’яти років свого життя я був нігілістом у повному розумінні цього слова, людиною, яка ні в що не вірила.
Urdu[ur]
”پینتیس سال تک مَیں ایک ایسا شخص تھا جو ہر قسم کے مذہبی یا اخلاقی اصولوں سے انکار کرتا تھا۔
Wolaytta[wal]
“Ta deˈuwan 35 layttau aybiininne ammanenna asa gidada deˈaas.
Xhosa[xh]
“Kwiminyaka engama-35 yokudla kwam ubomi, kwakungekho nto ndiyikholelwayo.
Yapese[yap]
“U lan 35 e duw ma dariy ban’en ni ke mich u wan’ug.
Yoruba[yo]
“Odindi ọdún márùndínlógójì [35] ni mi ò fi gba ohunkóhun gbọ́ nígbèésí ayé mi.
Zulu[zu]
“Eminyakeni engu-35 yokuphila kwami, ngangikholelwa ekutheni ukuphila akunanjongo.