Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Prekmurska gibanica се споменава дори от най-големия поет на Prekmurje Miško Kranjec в публикуваното през # г. произведение Povest o dobrih ljudeh (Повест за добрите хора): Трябва да се каже,че само gibanica прави празника наистина такъв
Czech[cs]
O koláči Prekmurska gibanica se zmiňuje dokonce i největší básník z Prekmurje, Miško Kranjec, v díle z roku # s názvem Povest o dobrih ljudeh [Pověst o dobrých lidech]: Nutno říci, že jen gibanica dělá svátek opravdovým svátkem
German[de]
Über die Prekmurska Gibanica spricht auch der größte Schriftsteller aus Prekmurje, Miško Kranjec, in seinem Werk Povest o dobrih ljudeh (Eine Geschichte von guten Menschen) aus dem Jahr
Greek[el]
Το prekmurska gibanica αναφέρεται ακόμη και από τον μεγαλύτερο ποιητή του Prekmurje, τον Miško Kranjec, στο έργο του του # Povest o dobrih ljudeh (Το παραμύθι των καλών ανθρώπων) όπου αναφέρει: Πρέπει να πούμε ότι μόνο μ’ένα gibanica γιορτάζεις πραγματικά
English[en]
Prekmurska gibanica is even mentioned by Prekmurje’s greatest poet Miško Kranjec in his # work Povest o dobrih ljudeh (A Tale of Good People): It has to be said that only a gibanica makes it a real holiday
Finnish[fi]
Prekmurska gibanica mainitaan myös Prekmurjen kuuluisimman runoilijan Miško Kranjecin teoksessa Povest o dobrih ljudeh vuodelta #: On myönnettävä, että vasta gibanica saa aikaan juhlan
Hungarian[hu]
A prekmurska gibanicát még Prekmurje legnagyobb írója, Miško Kranjec is megemlíti #-ből származó Povest o dobrih ljudeh (Mese a jó emberekről) című művében: Meg kell adni, hogy az ünnep nem ünnep gibanica nélkül
Latvian[lv]
Prekmurske gibanica pieminējis arī visslavenākais Prekmurjes rakstnieks – Miško Kraņecs (Miško Kranjec) savā daiļdarbā Povest o dobrih ljudeh (Stāsts par labiem ļaudīm) , kurā viņš to apraksta šādi: Jāatzīst, ka patiesi svētki mājās ir tikai tad, ja galdā ceļ gibanica
Maltese[mt]
Il-Prekmurska gibanica tissemma wkoll minn Miško Kranjec, l-akbar poeta ta' Prekmurje fix-xogħol tiegħu tal-# Povest o dobrih ljudeh: Ta' min wieħed jgħid li ma tkunx festa ta' veru jekk ma jkunx hemm gibanica
Dutch[nl]
Prekmurska gibanica figureert zelfs in het uit # daterende werk Povest o dobrih ljudeh (Een verhaal over goede mensen) van de grootste dichter van Prekmurje, Miško Kranjec: Het moet gezegd dat alleen een gibanica dit verblijf tot een ware vakantie maakt
Portuguese[pt]
A Prekmurska gibanica é igualmente mencionada pelo maior poeta de Prekmurje, Miško Kranjec, no seu livro de #, Povest o dobrih ljudeh (Conto de gente boa): Verdade seja dita, que sem gibanica não há dia de festa que se preze
Slovak[sk]
Koláč Prekmurska gibanica vo svojom diele z roku # s názvom Povest o dobrih ljudeh (Povesť o dobrých ľuďoch) spomína dokonca aj najslávnejší básnik oblasti Prekmurje Miško Kranjec: Musíme si priznať, že až vďaka gibanici sa sviatok stáva skutočným sviatkom
Slovenian[sl]
O prekmurski gibanici je spregovoril tudi največji prekmurski pisatelj Miško Kranjec v svojem delu Povest o dobrih ljudeh , v katerem o njej pravi naslednje: Treba je priznati, da napravi šele gibanica pravi prznik v hiši
Swedish[sv]
Om Prekmurska gibanica talar också Prekmurjes störste författare Miško Kranjec i boken Povest o dobrih ljudeh (En berättelse om goda människor) från #, där han skriver följande: Det måste erkännas att det först med gibanica blir riktig fest i huset