Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In ons gemotoriseerde wêreld, kan ons baie leer by die gedrag van ’n skool visse.”
Amharic[am]
በተጨማሪም “ተሽከርካሪዎችን በማምረት መስክ የተሰማራን ሁሉ፣ እጅብ ብለው ከሚዋኙ ዓሦች ብዙ የምንማረው ነገር አለ” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
ويذكر: «لدينا في عالم المحركات الكثير لنتعلمه من سلوك الاسماك».
Bulgarian[bg]
Според него „в днешния моторизиран свят можем да научим много от движението на рибните пасажи“.
Bislama[bi]
Hem i gohed i se: “Mifala ol man blong wokem ol trak, mifala i gat plante samting yet blong lanem from ol fis we oli swim long grup.”
Cebuano[ceb]
“Kaming mga tighimog sakyanan daghan pa kaayog pagatun-an bahin sa pagduot sa mga isda sa paglangoy.”
Czech[cs]
„V motorizovaném světě se od ryb v hejnu máme ještě hodně co učit.“
Danish[da]
„I en verden hvor transport er blevet motoriseret, kan vi lære meget af en fiskestimes adfærd.“
German[de]
„Von so einem Fischschwarm kann unsere motorisierte Gesellschaft eine Menge lernen.“
Greek[el]
«Ο μηχανοκίνητος κόσμος μας έχει πολλά να μάθει από τη συμπεριφορά ενός κοπαδιού ψαριών».
English[en]
“We, in a motorized world, have a lot to learn from the behavior of a school of fish.”
Spanish[es]
En un mundo tan motorizado, tenemos mucho que aprender del comportamiento de un banco de peces.”
Finnish[fi]
”Voimme moottorien maailmassa oppia paljon kalaparvelta.”
Fijian[fj]
Eda sa bula tu qo ena gauna e levu kina na vakayagataki ni motoka, e levu gona na ka eda rawa ni vulica mai na nodra veitosoyaki na qele ni ika.”
French[fr]
“ Nous qui vivons dans un monde motorisé, nous avons beaucoup à apprendre du comportement des bancs de poissons. ”
Hiligaynon[hil]
“Kami, nga nagahimo sing mga salakyan, madamo gid sing matun-an sa panong sang mga isda.”
Croatian[hr]
“Mi ljudi koji živimo u motoriziranom svijetu možemo puno toga naučiti od ribljih jata.”
Indonesian[id]
”Kita, di dunia yang digerakkan oleh mesin, belajar banyak dari perilaku gerombolan ikan.”
Iloko[ilo]
“Tangay agus-usartayo kadagiti lugan, adu ti masursurotayo kadagiti abilidad ti aglanglangoy a pinangen nga ikan.”
Italian[it]
“In questo mondo motorizzato possiamo imparare molto dai pesci che si spostano in banchi”.
Korean[ko]
자동차가 보편화된 세상에 사는 우리는 물고기 떼의 습성으로부터 배울 점이 많습니다.”
Lingala[ln]
Biso baoyo tosalaka mituka, tokoki koyekola makambo mingi epai ya etuluku ya mbisi.”
Latvian[lv]
”Mūsdienu motorizētajā pasaulē mēs daudz ko varam mācīties no zivju bara kustības principiem.”
Malagasy[mg]
Be dia be mihitsy ny zavatra mila ianarantsika avy amin’ny andian-trondro, amin’izao vanim-potoan’ny fandrosoana izao.”
Macedonian[mk]
„Во нашиот моторизиран свет можеме многу да учиме од рибите што пливаат во јато.“
Maltese[mt]
“Aħna, li ngħixu f’dinja bil- karozzi, għandna ħafna x’nitgħallmu mill- imġiba taʼ ġliba ħut.”
Burmese[my]
“ကားကို တွင်တွင်ကျယ်ကျယ် အသုံးပြုနေတဲ့ခေတ်မှာ ငါးအုပ်တွေရဲ့ သွားလာမှုပုံစံကနေ သင်ယူစရာတွေ အများကြီး ရှိနေတယ်။”
Norwegian[nb]
«I vår motoriserte verden har vi mye å lære av atferden til en fiskestim.»
Dutch[nl]
„In deze gemotoriseerde wereld kunnen we veel leren van het gedrag van een school vissen.”
Nyanja[ny]
Tonse tingaphunzire zambiri poona mmene gulu la nsomba limachitira zinthu.”
Polish[pl]
„Zmotoryzowany świat może się wiele nauczyć od ryb ławicowych”.
Portuguese[pt]
“Neste mundo motorizado, temos muito a aprender com o comportamento de cardumes.”
Rarotongan[rar]
“E maata ta matou, ta te aronga maani motoka ka kite mai, mei te tu o te ika akapupu.”
Rundi[rn]
Avuga kandi ati: “Naho tubayeho mw’isi iteye imbere mu bijanye n’ivyuma bigendeshwa n’imoteri, hariho ibintu vyinshi twigira ku kigwi c’amafi agendera hamwe.”
Romanian[ro]
„În lumea noastră motorizată avem multe de învăţat de la un banc de peşti.“
Russian[ru]
В нашу эру автомобилей нам есть чему поучиться у стаи рыб».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko muri iki gihe imodoka zikoreshwa cyane, hari byinshi twakwigira ku mafi yogera hamwe.”
Slovak[sk]
„V motorizovanom svete sa od húfu rýb máme čo učiť.“
Slovenian[sl]
»V svetu avtomobilov se lahko veliko naučimo od vedenja rib v jatah.«
Samoan[sm]
I lenei vaitaimi ua tele ai masini faaonapōnei, e anoanoaʻi mea e tatou te aʻoaʻoina mai i le masaniga a se ʻauiʻa tele.”
Albanian[sq]
«Jetojmë në një botë të motorizuar dhe kemi shumë për të mësuar nga sjellja e një tufe peshqish.»
Serbian[sr]
„Ponašanje riba u jatima je veliki izvor znanja koje možemo iskoristiti u našem motorizovanom svetu.“
Southern Sotho[st]
Kaha re phela lefatšeng leo ho lona ho sebelisoang likoloi haholo, re lokela ho ithuta mokhoeng oo litlhapi li sesang ka oona ka sehlopha.”
Swedish[sv]
”Vi som är så beroende av bilar har mycket att lära av stimfiskarnas beteende.”
Swahili[sw]
“Sisi tulio katika ulimwengu uliojaa magari, tunaweza kujifunza mengi kutokana na tabia ya vikundi vya samaki wanaoogelea pamoja.”
Congo Swahili[swc]
“Sisi tulio katika ulimwengu uliojaa magari, tunaweza kujifunza mengi kutokana na tabia ya vikundi vya samaki wanaoogelea pamoja.”
Thai[th]
ใน โลก ยาน ยนต์ เรา อาจ เรียน รู้ ได้ อีก มาก มาย จาก พฤติกรรม ของ ฝูง ปลา.”
Tagalog[tl]
“Sa isang daigdig na napakaraming sasakyan, marami tayong matututuhan sa mga isdang lumalangoy nang sama-sama.”
Tswana[tn]
Rona ba re dirang dikoloi, re ka ithuta go le gontsi mo mokgweng wa ditlhapi tse di tsamayang ka setlhopha.”
Tongan[to]
“ ‘Oku tau ‘i he māmani ‘o e mīsiní, ‘oku lahi ‘a e me‘a ke tau ako mei he anga ‘o e potanga iká.”
Turkish[tr]
Motorlu taşıtlarla dolu bu dünyada, balık sürülerinin davranışlarından öğreneceğimiz çok şey var.”
Tsonga[ts]
Hina lava endlaka timovha hi nga dyondza swilo swo tala eka ndlela leyi tinhlampfi teto ti hlambelaka ha yona.”
Ukrainian[uk]
Він додав: «Ми живемо в моторизованому світі, тож можемо багато чого навчитися з поведінки риб у косяках».
Urdu[ur]
اُنہوں نے یہ بھی کہا: ”گاڑیوں کے اِس دَور میں ہم جھنڈ میں تیرنے والی مچھلیوں سے بہت کچھ سیکھ سکتے ہیں۔“
Xhosa[xh]
Kweli shishini leemoto, kuninzi esinokukufunda kwindlela ezinyakazela ngayo iintlanzi.”
Chinese[zh]
在今天这个世界,开车的人越来越多,我们要向鱼儿学习的东西还很多呢。”
Zulu[zu]
Thina, embonini yezezimoto, kunokuningi okufanele sikufunde endleleni izinhlanzi ezihamba njengeqembu eziziphatha ngayo.”