Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Mag is die vermoë om ’n ander se storie te vertel én om dit die beslissende storie van dié persoon te maak.
Arabic[ar]
السلطة هي القدرة ليس فقط لتحكي قصة شخص آخر، بل لتجعلها قصة تعريفية عن ذلك الشخص.
Azerbaijani[az]
Güc təkcə başqasının hekayəsini danışmaq deyil, həm də bunu onun qəti hekayəsi etməkdir.
Bulgarian[bg]
Властта е способността не само да разкажеш историята на друг човек, а да я направиш определящата история за този човек.
Tibetan[bo]
སྟོབས་ཤུགས་ནི་མི་གཞན་ཞིག་གི་སྐོར་བཤད་པའི་ནུས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པར་ མི་དེའི་སྐོར་གྱི་སྒྲུང་ངེས་གཏན་ཞིག་བཟོ་བ་དེ་རེད།
Catalan[ca]
El poder és l'habilitat no tan sols d'explicar la història d'una altra persona, sinó de fer-la la història definitiva d'aquella persona.
Czech[cs]
Moc je schopnost nejen vyprávět příběh jiného člověka, ale udělat z něj i definitivní příběh toho člověka.
German[de]
Macht ist die Fähigkeit, die Geschichte einer anderen Person nicht nur zu erzählen, sondern sie zur maßgeblichen Geschichte dieser Person zu machen.
Greek[el]
Εξουσία είναι η ικανότητα να λες την ιστορία ενός ανθρώπου, σαν να ήταν η μοναδική ιστορία γι' αυτόν τον άνθρωπο.
English[en]
Power is the ability not just to tell the story of another person, but to make it the definitive story of that person.
Esperanto[eo]
Potenco estas la kapablo ne nur diri la rakonton de alia homo, sed fari el ĝi la definitivan rakonton de tiu homo.
Spanish[es]
El poder es la capacidad no sólo de contar la historia del otro, sino de hacer que esa sea la historia definitiva.
Persian[fa]
قدرت، این توانمندی نیست که فقط داستان شخص دیگری را بیان کنی، بلکه این است که آن داستان را تنها داستان قطعی و مطلق آن شخص بسازی.
Finnish[fi]
Valta on kyky kertoa ei vain tarinaa toisesta henkilöstä vaan tehdä siitä henkilön määrittelevä tarina.
French[fr]
Avoir ce pouvoir, c'est être capable non seulement de raconter l'histoire d'une autre personne, mais d'en faire l'histoire définitive de cette personne.
Galician[gl]
O poder non é só a habilidade de contar a historia de outra persoa, senón de facer dela a historia definitiva desa persoa.
Hebrew[he]
הכוח הוא היכולת לא רק לספר את סיפורו של האחר, אלא לקבוע אותו כסיפורו המוחלט של אותו אדם.
Hindi[hi]
शक्ति संपन्न होना केवल किसी व्यक्ति की कहानी कहने की क्षमता तक सीमित नहीं है, बल्कि उसे उस व्यक्ति की निर्णायक कहानी बनाना भी है.
Croatian[hr]
Moć je sposobnost, ne samo ispričati priču druge osobe, već je pretvoriti u krajnju priču te osobe.
Hungarian[hu]
A hatalom nem pusztán a képesség, hogy meséljünk valakiről, hanem az is, hogy ezáltal meghatározzunk valakit.
Indonesian[id]
Kekuasaan bukan hanya kemampuan untuk menceritakan cerita ke orang lain, namun untuk membuat kisah definitif dari orang itu.
Italian[it]
Il potere è la possibilità non solo di raccontare la storia di un'altra persona, ma di renderla la storia finale di quella persona.
Japanese[ja]
影響力とはある人の話を語るだけではなく その人の完全で正確な話を作る才能のことです
Korean[ko]
힘은 단지 다른 사람에 대한 이야기를 하는 능력이 아니라, 그 사람을 정의내리는 이야기를 만드는 능력입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
هێز توانایەکە نەک تەنها بۆ گێڕانەوەی چیرۆکی کەسێکی تر بەڵکو بۆ تەواو کردنی چیرۆکی ئەو کەسەیە
Lithuanian[lt]
Galia yra ne tik gebėjimas papasakoti kito žmogaus istoriją, bet ir paversti ją tą žmogų apibrėžiančia istorija.
Latvian[lv]
Vara dod iespēju ne tikai izstāstīt cita cilvēka stāstu, bet arī padarīt to par noteicošo.
Macedonian[mk]
Кога имате моќ, не само што можете на другите да им раскажете приказна за еден човек, туку приказната да ја претставите и како единствената приказна за тој човек.
Mongolian[mn]
Эрх мэдэл бол зөвхөн бусдын тухай ярих биш, тэр хүнийг тодорхойлсон түүх болгох чадварыг хэлнэ.
Burmese[my]
အာဏာက လူတစ်ယောက်ရဲ့ ပုံပြင်ကို ပြောပြနိုင်ရုံသာမက အဲဒီ ပုံပြင်ကို နောက်ဆုံးပုံပြင် ဖြစ်အောင်လည်း လုပ်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Makt gir deg mulighet ikke til kun å berette historien videre til en annen men å gjøre denne historien til den eneste for denne personen.
Dutch[nl]
Macht is het vermogen niet alleen een verhaal over een ander te vertellen, maar dat verhaal te maken tot het definitieve verhaal over die persoon.
Polish[pl]
Władza to nie tylko opowiadanie o innych, ale w także w sposób definitywny.
Portuguese[pt]
O poder é a capacidade de contar a história de outra pessoa, tornando-a na história definitiva dessa pessoa.
Romanian[ro]
Puterea nu înseamnă doar capacitatea de a spune povestea unei alte persoane, dar şi să faci din ea povestea definitorie a acelei persoane.
Russian[ru]
Власть — это способность не только рассказать о других людях, но создать наиболее предвзятый рассказ о них.
Slovak[sk]
Moc je schopnosť nielen hovoriť príbeh inej osoby, ale vyrobiť definitívny príbeh tej osoby.
Slovenian[sl]
Moč je sposobnost, ne samo povedati zgodbo o drugi osebi, ampak jo tudi narediti v edino zgodbo te osebe.
Serbian[sr]
Moć je sposobnost ne samo da ispričate priču o drugoj osobi, već i da je načinite isključivom pričom o toj osobi.
Swedish[sv]
Makt är inte bara förmågan att berätta en annan människas historia, utan att göra det till historien som definierar den människan.
Swahili[sw]
Mamlaka ni uwezo sio tu wa kueleza hadithi ya kuhusu mtu mwingine, lakini kuifanya iwe hadithi mahususi kuhusu mtu huyo.
Thai[th]
อํานาจไม่ใช่เพียงแค่ความสามารถที่จะบอกเล่าเรื่องราวของบุคคลอื่นเท่านั้น แต่ยังเป็นความสามารถที่จะทําให้เรื่องราวนั้นๆเป็นบทสรุปของบุคคลนั้น
Turkish[tr]
Güç, sadece başka birinin hikayesini anlatabilme değil, aynı zamanda bu hikayeyi kişinin tek hikayesi haline getirme yetisi.
Ukrainian[uk]
Влада - це здатність не лише розповісти про інших людей, але й зробити цю розповідь найбільш поширеною.
Vietnamese[vi]
Quyền lực không chỉ là khả năng kể một câu chuyện về một ai đó, mà còn là khả năng biến nó thành câu chuyện mặc định về một ai đó.
Chinese[zh]
所谓的权力,不单单是讲述一个关于别人的故事的能力, 而是将那个故事转变为关于那个人的决定性故事。