Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ, adesahi tsuo nuu hiɔ, nɛ a gboɔ.
Afrikaans[af]
Vandag werp siekte en die dood hulle donker skaduwee oor elke aspek van hierdie wêreld.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ በሽታና ሞት ቤቱን ያላንኳኩበት ሰው የለም።
Arabic[ar]
فِي زَمَنِنَا، يُلْقِي ٱلْمَرَضُ وَٱلْمَوْتُ بِظِلَالِهِمَا عَلَى ٱلْبَشَرِ أَجْمَعِينَ.
Azerbaijani[az]
Bu gün xəstəlik və ölüm dünyada baş verən hər şeyə öz təsirini göstərir.
Batak Toba[bbc]
Saonari on, sahit dohot hamatean mambahen sude halak susa.
Central Bikol[bcl]
An gabos ngunyan sa kinaban na ini apektado nin hilang asin kagadanan.
Bemba[bem]
Muno nshiku, abantu bonse balalwala kabili balafwa.
Bislama[bi]
Tede sik mo ded i mekem se yumi stap laef aninit long wan blak klaod.
Batak Karo[btx]
Gundari, kerina kalak i doni lit i bas kiniseran erkiteken penakit ras kematen.
Catalan[ca]
Actualment, la terrible ombra de la malaltia i la mort plana damunt de tothom.
Cebuano[ceb]
Pagkakaron, walay makaikyas sa sakit ug kamatayon.
Hakha Chin[cnh]
Atu ah mikip nih zawtnak le thihnak kan ton.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, maladi ek lanmor i ravaz sa lemonn antye.
Czech[cs]
Dnešní svět je zahalen všudypřítomným stínem nemocí a smrti.
Danish[da]
I dag kaster sygdom og død en mørk skygge over alle sider af tilværelsen.
German[de]
Heute bleibt niemand von Krankheit und Tod verschont.
Dehu[dhv]
Pë ju pë hë atr hna tha tithe hnei mec, nge kola meci tretr la itre xan.
Efik[efi]
Mfịn, idụhe ke mîsidọn̄ọke, emi owo esie mîkpaha.
Greek[el]
Σήμερα, η αρρώστια και ο θάνατος ρίχνουν τη βαριά σκιά τους παντού σε αυτόν τον κόσμο.
English[en]
Today, sickness and death cast their grim shadows over every aspect of this world.
Spanish[es]
Hoy día vivimos con el miedo constante de enfermar o morir.
Estonian[et]
Tänapäeva maailmas mõjutavad haigused ja surm väga valusalt meist igaühte.
Finnish[fi]
Nykymaailmassa sairaudet ja kuolema luovat synkän varjon jokaisen ihmisen ylle.
Fijian[fj]
Eda vakila kece nikua na tauvimate kei na mate.
French[fr]
La maladie et la mort pèsent sur l’ensemble de la société humaine.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ hela kɛ gbele eŋɔ adesai fɛɛ nom.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai ao a rotaki aomata ni kabane n te aoraki ao te mate.
Guarani[gn]
Ko tiémpope ñanderasypa rei, tahaʼe ñanemitã térã ñandeʼedave oimeha óra ikatu ñamano.
Gun[guw]
To egbehe, mẹlẹpo wẹ azọ̀n po okú po nọ sayana.
Hausa[ha]
A yau, rashin lafiya da mutuwa suna shafan kowa a duniya.
Hebrew[he]
כיום החולי והמוות מעיבים על כל דבר ודבר בעולמנו.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang balatian kag kamatayon nagaapektar sa tanan.
Croatian[hr]
Bolest i smrt bacaju mračnu sjenu na čitav današnji svijet.
Haitian[ht]
Jodi a, maladi ak lanmò frape tout moun kèlkeswa kote y ap viv.
Armenian[hy]
Այսօր հիվանդություններն ու մահը իրենց մռայլ ճանկերում են պահում այս աշխարհը։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս ո՛չ ոք կրնայ խուսափիլ հիւանդութեան եւ մահուան ճիրաններէն. անոնք ամէնուն կ’ազդեն։
Herero[hz]
Kundino, omitjise nonḓiro vi ṱuna kovandu avehe.
Indonesian[id]
Sekarang ini, penyakit dan kematian menyebabkan semua orang di dunia berada dalam kesuraman.
Igbo[ig]
Ọrịa na ọnwụ na-akpa mmadụ niile aka ọjọọ taa.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a lubong, saantayo a maliklikan ti sakit ken ipapatay.
Icelandic[is]
Sjúkdómar og dauði varpa dimmum skugga á mannlífið alls staðar í heiminum.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, ẹyao avọ uwhu e rrọ oria kpobi wowẹ.
Italian[it]
Oggi malattie e morte incombono su tutto e tutti.
Japanese[ja]
今日,病気や死は生活のあらゆる面に暗い影を落としています。
Javanese[jv]
Saiki, penyakit lan pati nyebabké akèh wong ing donya ngrasa kuwatir.
Georgian[ka]
დღეს არც ერთი ადამიანი არ არის დაცული ავადმყოფობისა და სიკვდილისგან.
Kabiyè[kbp]
Sɔnɔ ɛyaa tɩŋa wɛ kʋdɔŋ nɛ sɩm pe-nesi tɛɛ.
Kongo[kg]
Bubu yai, bantu yonso ke belaka mpi ke fwaka.
Kikuyu[ki]
Ũmũthĩ, mĩrimũ na gĩkuũ ihutagia mũndũ wothe thĩinĩ wa thĩ.
Kuanyama[kj]
Kunena, omikifi nefyo oya kuma keshe umwe womufye mounyuni ou.
Kazakh[kk]
Қазіргі заманда дүниедегі жағдайдың бәрінен ауру мен өлімнің табы байқалады.
Kimbundu[kmb]
Lelu, se-ku muthu ku mundu u tena ku lenga o ku kata ni kufua.
Korean[ko]
오늘날에는 질병과 죽음이 이 세상에 사는 모든 사람에게 어두운 그림자를 드리우고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, bikola ne lufu bijitu konse.
Kwangali[kwn]
Naina, mauvera nonomfa kuna kukundama vantu navenye.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, wantu awonso bemonanga mpasi mu kuma kia mayela yo lufwa.
Kyrgyz[ky]
Азыркы учурда күнөө менен өлүм кыя өтпөгөн бир да жан жок.
Lingala[ln]
Lelo oyo, maladi ná liwa ezali konyokola bato bisika nyonso na mokili.
Lao[lo]
ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຫນີ ພົ້ນ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Šiandien nė vienas neišvengiame akistatos su įvairiomis ligomis ir mirtimi.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo, misongo ne lufu i bitādile ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
Lelu eu, masama ne lufu bidi bikuata muntu yonso.
Luvale[lue]
Makumbi ano tunakulipika namisongo nakufwa.
Lunda[lun]
Makonu, antu anakukata nawa anakufwa.
Luo[luo]
E kindewagi, tuoche kod tho omako dhano duto e piny ka.
Latvian[lv]
Mūsdienās slimības un nāve kā baisa ēna klājas pār mums visiem.
Morisyen[mfe]
Zordi, tou dimounn afekte par maladi ek lamor.
Macedonian[mk]
Денес, болестите и смртта се надвиваат како злокобна сенка над целото човештво.
Malayalam[ml]
ഇന്നു രോഗ വും മരണവും ലോക മെ ങ്ങും കരിനി ഴൽ വീഴ്ത്തി നിൽക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Hari ini, semua orang di seluruh pelosok dunia hidup dibayangi penyakit dan maut.
Maltese[mt]
Illum, il- mard u l- mewt jiġu fuq kulħadd.
Burmese[my]
ဒီနေ့အချိန်မှာ ဖျားနာမှုနဲ့သေခြင်းတရားရဲ့ အရိပ်မည်းကြီးက ကမ္ဘာကိုလွှမ်းမိုးထားတယ်။
Norwegian[nb]
I dag kaster sykdom og død mørke skygger over tilværelsen.
North Ndebele[nd]
Ukugula lokufa kukhathaza bonke abantu emhlabeni.
Nepali[ne]
अहिले रोगबिमार र मृत्युबाट कोही पनि अछुतो छैन।
Ndonga[ng]
Kehe omuntu muuyuni mbuka ohe ehama noha si.
Nias[nia]
Iadaʼa, fefu niha ba gulidanö andre no so ba waʼogömi-gömi börö me göna ira fökhö ba faʼamate.
Dutch[nl]
Alles in deze wereld wordt overschaduwd door ziekte en dood.
South Ndebele[nr]
Namhlanjesi, amagulo nokufa kusahlela woke umuntu ephasineli.
Northern Sotho[nso]
Lehono, bolwetši le lehu di kgoma motho yo mongwe le yo mongwe.
Nyanja[ny]
Masiku ano, matenda komanso imfa zimakhudza munthu aliyense.
Nyaneka[nyk]
Hono, ovanthu aveho vavela, nokunkhia.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, anwodolɛ nee ewule ka awie biala.
Oromo[om]
Dhukkubniifi duuti ilmaan namootaa hundarra gaʼa.
Ossetic[os]
Абон иу адӕймаг дӕр низтӕ ӕмӕ мӕлӕтӕй хызт нӕу.
Pangasinan[pag]
Diad sayan mundo, anggapoy pipilien na sakit tan patey.
Papiamento[pap]
Awe, malesa ku morto ta tira un sombra skur riba tur aspekto di e mundu akí.
Polish[pl]
Dzisiaj choroby i śmierć kładą się cieniem na życiu każdego człowieka.
Portuguese[pt]
Hoje, ninguém escapa da sombra tenebrosa das doenças e da morte.
Quechua[qu]
Kay tiempopeqa, onqonanchejmanta chayri wañupunanchejmanta manchasqalla kausanchej.
Cusco Quechua[quz]
Kay tiempopiqa llapanchismi manchakunchis onqoyniyoq kaymanta wañuymanta ima.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, indwara n’urupfu birashikira abantu bose.
Romanian[ro]
Boala şi moartea nu cruţă pe nimeni.
Russian[ru]
Сегодня болезни и смерть накладывают свой мрачный отпечаток на все, что происходит в мире.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, indwara n’urupfu bigera ku bantu bose muri iyi si.
Sena[seh]
Lero, kuduwala na kufa kusagwera anthu onsene.
Sango[sg]
Laso, kobela na kuâ ayeke sara sioni na azo kue.
Sinhala[si]
අපි හැමෝම අසනීප සහ මරණය අද්දකිනවා.
Slovak[sk]
V súčasnosti visí nad každým z nás hrozba choroby a smrti.
Slovenian[sl]
Bolezen in smrt danes mečeta mračno senco prav na vsakogar.
Samoan[sm]
I aso nei, ua aafia tagata uma i le agasala ma le oti.
Shona[sn]
Mazuva ano, urwere nerufu zviri kushayisa vanhu mufaro munyika yose.
Songe[sop]
Lelo uno mikumbo na lufu ikwete kukwata muntu ooso.
Albanian[sq]
Sot, sëmundjet dhe vdekja hedhin velin e tyre të zymtë mbi gjithë botën.
Serbian[sr]
Bolest i smrt se danas poput zlokobne senke nadvijaju nad čitavim čovečanstvom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi ala sma e siki èn den e dede.
Swati[ss]
Lamuhla, kugula kanye nekufa kumbonye wonkhe umhlaba ngelifu lelimnyama.
Southern Sotho[st]
Kajeno, ho kula le lefu ho ama batho bohle.
Swedish[sv]
I dag kastar sjukdom och död en mörk skugga över hela vår tillvaro.
Swahili[sw]
Leo, magonjwa na kifo humwathiri kila mtu katika ulimwengu huu.
Congo Swahili[swc]
Leo, katika dunia hii hakuna mutu ambaye anaweza kuepuka ugonjwa na kifo.
Tamil[ta]
இன்று உலகிலுள்ள எல்லாருக்கும் வியாதியும் மரணமும் வருகிறது.
Tigrinya[ti]
ሎሚ፡ ብሕማምን ብሞትን ዘይትንከ ሰብ የልቦን።
Turkmen[tk]
Şu günler keselçilik we ölüm dünýädäki zatlaryň ählisine gara tagmasyny basýar.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, walang taong ligtas sa sakit at kamatayan.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, nyɔi ndo elando wambokita dikuma l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Gompieno mongwe le mongwe o amiwa ke bolwetse le loso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu, munthu weyosi watama ndipuso wangafwa nyengu yeyosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, kuciswa alimwi alufwu zilabalwana bantu boonse nyika yoonse mbwiizulwa.
Papantla Totonac[top]
La uku ni tatatlaputunaw o ni niputunaw.
Turkish[tr]
Bugün hastalık ve ölüm tüm dünyada kol geziyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha, vuvabyi ni rifu swi khumba un’wana ni un’wana.
Tswa[tsc]
Inyamutlha hontlheni ha khumbiwa hi mababyi ni kufa.
Tatar[tt]
Бүген һәр кеше чирли, һәм һәркемгә үлем яный.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, ko pokotia a te lalolagi kātoa i masaki mo te mate.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, owu ne yare ka obiara ɛmfa ho baabi a ɔte.
Tahitian[ty]
I teie mahana, o tatou pauroa te roohia i te ma‘i e te pohe.
Tzotzil[tzo]
Li avie jkotoltik chij-ipajutik xchiʼuk chijchamutik.
Ukrainian[uk]
Цей світ покритий зловісною тінню хвороб і смерті.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, omanu vosi va siata oku vela kuenda oku fa.
Venda[ve]
Vhulwadze na lufu zwi kwama muṅwe na muṅwe ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, bệnh tật và chết chóc bao trùm khắp thế gian.
Makhuwa[vmw]
Olelo-va iretta ni okhwa sinnahasula atthu otheene anikhala valaponi.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan sahoynne hayqoy ubba asaa qohees.
Waray (Philippines)[war]
Yana, kita ngatanan nagkakasakit ngan namamatay.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ko te hahaʼi fuli ʼe natou mahahaki mo mamate.
Xhosa[xh]
Namhlanje, wonke umntu ophilayo uyagula aze afe.
Yoruba[yo]
Lóde òní, ń ṣe ni àìsàn àti ikú ń han gbogbo èèyàn pátá léèmọ̀.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ saajkoʼon k-kʼojaʼantal wa k-kíimil.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ nabé ridxibi binni, purtiʼ nanna zadxiña dxi gaca huará o gatiʼ.
Zande[zne]
Areme, akaza na kpio narungosi aboro dunduko rogo gi zegino re.
Zulu[zu]
Namuhla, ukugula nokufa kubhuqabhuqa wonke umuntu.