Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seisoen hiervoor was van einde November tot middel Desember.
Bulgarian[bg]
Сезонът за това бил от края на ноември до средата на декември.
Cebuano[ceb]
Ang panahon sa paggama niini magsugod sa mga kataposan nga bahin sa Nobyembre hangtod sa tungatunga sa Disyembre.
Czech[cs]
Probíhala od konce listopadu do poloviny prosince.
Danish[da]
Normalt foregik dette fra slutningen af november til midten af december.
German[de]
Die Saison dafür war von Ende November bis Mitte Dezember.
Greek[el]
Η εποχή κατά την οποία γινόταν αυτό ήταν περίπου από τα τέλη Νοεμβρίου ως τα μέσα Δεκεμβρίου.
English[en]
The season for this was from about the end of November to the middle of December.
Estonian[et]
Seda valmistati novembri lõpust detsembri keskpaigani.
Finnish[fi]
Sen aika oli marraskuun lopusta joulukuun puoliväliin.
French[fr]
La saison de cette production spéciale commençait fin novembre et s’achevait mi- décembre.
Hiligaynon[hil]
Ang panag-on sini amo ang mga hingapusan sang Nobiembre tubtob sa tungatunga sang Disiembre.
Croatian[hr]
Kimchi se obično pripremao od kraja studenog do sredine prosinca.
Hungarian[hu]
A kimdzsang időszaka úgy november végétől december közepéig tartott.
Indonesian[id]
Musim kimjang mulai sekitar akhir November sampai pertengahan Desember.
Iloko[ilo]
Dayta ket manipud iti agarup agtapus ti Nobiembre agingga iti ngalay ti Disiembre.
Italian[it]
La stagione per il kimjang andava più o meno dalla fine di novembre alla metà di dicembre.
Japanese[ja]
キムジャンのシーズンは11月の終わりごろから12月の半ばまででした。
Korean[ko]
김장을 담그는 시기는 11월 말경부터 12월 중순까지이다.
Kyrgyz[ky]
Аны ноябрдын аяк ченинен декабрдын ортосуна чейинки мезгилде даярдашат.
Lithuanian[lt]
Paprastai jis daromas nuo lapkričio pabaigos iki gruodžio vidurio.
Norwegian[nb]
Sesongen for dette varte omtrent fra slutten av november til midten av desember.
Dutch[nl]
De tijd daarvoor was vanaf eind november tot half december.
Polish[pl]
Pora zakiszania warzyw trwa od końca listopada do połowy grudnia.
Portuguese[pt]
A época para isso era por volta do fim de novembro a meados de dezembro.
Romanian[ro]
Începea pe la sfârşitul lui noiembrie şi ţinea până pe la mijlocul lui decembrie.
Russian[ru]
Она проходит в конце ноября — середине декабря.
Slovak[sk]
Prebiehala asi od konca novembra do polovice decembra.
Slovenian[sl]
Pravi čas za to opravilo je bil nekje od konca novembra do sredine decembra.
Albanian[sq]
Fundi i nëntorit e deri nga mesi i dhjetorit ishte tamam koha e duhur.
Swahili[sw]
Chakula hicho kilitayarishwa karibu mwisho wa Novemba hadi katikati ya Desemba.
Congo Swahili[swc]
Chakula hicho kilitayarishwa karibu mwisho wa Novemba hadi katikati ya Desemba.
Thai[th]
ช่วง กิมจัง เริ่ม ตั้ง แต่ ปลาย เดือน พฤศจิกายน จน ถึง กลาง เดือน ธันวาคม.
Tagalog[tl]
Ang panahon para rito ay mga dulo ng Nobyembre hanggang kalagitnaan ng Disyembre.
Turkish[tr]
Kimçi yapma mevsimi yaklaşık olarak kasım ayının sonlarından aralık ayının ortalarına kadardı.
Ukrainian[uk]
Цим займались приблизно з кінця листопада до середини грудня.
Chinese[zh]
腌渍泡菜就行了。 韩国人在11月底到12月中旬大量腌制泡菜过冬,他们称这种做法为“沈藏”。