Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Аз обаче смятам, че при извънредните обстоятелства в Газа е изключително важно този Парламент да представи своето становище и ясно да заяви какво иска, така че да се сложи край на кръвопролитията, които се извършват днес в Близкия изток.
Czech[cs]
Domnívám se však, že vzhledem k naléhavosti situace v Gaze je nesmírně důležité, aby se tento Parlament vyjádřil a řekl jasně, co chce, tedy aby se zastavily masakry, ke kterým momentálně dochází na Blízkém východě.
Danish[da]
Jeg mener dog, at det i lyset af den presserende situation i Gaza er særdeles vigtigt, at Parlamentet fremsætter dets holdning og siger præcis, hvad det ønsker, for at bringe de massakrer, der i øjeblikket finder sted i Mellemøsten, til ophør.
German[de]
Angesichts der Dringlichkeit der Lage in Gaza halte ich es jedoch für immens wichtig, dass dieses Haus eine Stellungnahme abgibt und seine Forderungen klar und deutlich formuliert, damit den aktuellen Massakern im Nahen Osten ein Ende gesetzt wird.
Greek[el]
Πιστεύω παρόλ' αυτά ότι αντιμέτωπο με την κατάσταση έκτακτης ανάγκης στη Γάζα, το Σώμα είναι εξαιρετικά σημαντικό να γνωμοδοτήσει και να πει ακριβώς αυτό που θέλει προκειμένου να σταματήσουν οι σφαγές που συμβαίνουν αυτή τη στιγμή στη Μέση Ανατολή.
English[en]
I do however believe that, faced with the urgency of the situation in Gaza, it is extremely important for this House to give its opinion and say exactly what it wants, in order to end the massacres currently taking place in the Middle East.
Spanish[es]
Sin embargo, creo que, dada la urgencia de la situación en Gaza, es extremadamente importante que esta Cámara manifieste su opinión y que diga exactamente qué es lo que quiere, al objeto de poner fin a las masacres que se están produciendo actualmente en el Oriente Próximo.
Estonian[et]
Ma usun siiski, et arvestades Gaza olukorra pakilisust, on äärmiselt oluline, et Euroopa Parlament avaldaks oma arvamuse ning ütleks täpselt, mida ta soovib, et lõpetada praegu Lähis-Idas toimuv veresaun.
Finnish[fi]
Gazan tilanteen kiireellisyyden takia minusta on kuitenkin äärimmäisen tärkeää, että parlamentti ottaisi kantaa ja sanoisi, mitä se tarkalleen ottaen haluaa Lähi-idässä käynnissä olevan verilöylyn lopettamiseksi.
French[fr]
Je trouve que, quand même, face à l'urgence de la situation à Gaza, il est d'extrême importance que ce Parlement se prononce et dise exactement ce qu'il veut pour arrêter les massacres qui ont lieu au Moyen-Orient en ce moment.
Hungarian[hu]
Én azonban úgy hiszem, tekintettel a gázai helyzet sürgősségére, hogy rendkívül fontos, hogy a Ház véleményt nyilvánítson, és pontosan mondja meg, hogy mit akar, annak érdekében, hogy véget érjen a Közel-Keleten jelenleg is tartó mészárlás.
Italian[it]
Io invece ritengo che, di fronte all'emergenza della situazione a Gaza, sia estremamente importante che questo Parlamento si pronunci e dica esattamente cosa vuole per fermare il massacro che è in atto nel Medio Oriente.
Lithuanian[lt]
Tačiau vis dėlto manau, kad susidūrus su padėties Gazoje kritiškumu, Parlamentui ypač svarbu pateikti savo nuomonę ir pasakyti tiksliai, ko jie nori tam, kad būtų nutrauktos žudynės, dabar vykstančios Artimuosiuose Rytuose.
Latvian[lv]
Tomēr es uzskatu, ka, saskaroties ar stāvokļa Gazā steidzamību, ārkārtīgi svarīgi šim Parlamentam ir sniegt savu atzinumu un pateikt, ko tieši tas grib, lai izbeigtu masveida slepkavošanas, kas pašlaik notiek Tuvajos Austrumos.
Dutch[nl]
Ik vind echter dat het gezien de urgente situatie in Gaza van bijzonder belang is dat het Parlement zijn mening kenbaar maakt en precies zegt wat het wil zeggen om een einde te maken aan de bloedbaden die momenteel plaatsvinden in het Midden-Oosten.
Polish[pl]
Uważam jednak, że ze względu na nagły rozwój sytuacji w Strefie Gazy, niezwykle istotne jest, aby ta Izba przedstawiła swoją opinię i określiła wyraźnie, czego chce i żeby wreszcie położony został kres masakrom dokonywanym obecnie na Bliskim Wschodzie.
Portuguese[pt]
Creio, contudo, que, perante a urgência da situação em Gaza, é extremamente importante que esta Câmara emita a sua opinião e diga exactamente aquilo que quer, a fim de pôr termo aos massacres que neste momento têm lugar no Médio Oriente.
Romanian[ro]
Consider că, având în vedere urgenţa situaţiei din Gaza, este foarte important să ne prezentăm opinia şi să spunem exact ceea ce vrem să spunem, pentru a se pune capăt masacrelor ce au loc în prezent în Orientul Mijlociu.
Slovak[sk]
Vzhľadom na naliehavosť situácie v Gaze si myslím, že je nesmierne dôležité, aby tento Parlament vyslovil svoj názor a sformuloval to, čo si naozaj želá, aby sa skončilo vraždenie, ktoré sa v súčasnosti deje na Blízkom východe.
Slovenian[sl]
Vendar pa verjamem, da je zelo pomembno, da ta Parlament, ki je soočen z nujnostjo položaja v Gazi, izrazi svoje mnenje in natanko pove, kaj hoče, da bi končali pokole, ki se trenutno odvijajo na Bližnjem vzhodu.
Swedish[sv]
Enligt min uppfattning är det oacceptabelt att parlamentet varken har mod eller klarhet att rösta för en resolution efter vår debatt. Därför uppmanar vår grupp att talmanskonferensens beslut omvärderas och att debatten om situationen i Gaza ska resultera i en resolution.