Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዎንታዊ እርምጃዎችን ከመውሰድ በመታቀብ ከፍተኛ የደም ግፊት እስኪከሰት ድረስ መቆየት ስህተት ነው።
Arabic[ar]
من الخطإ ان ينتظر المرء حتى يرتفع ضغط دمه لكي يتخذ الخطوات الملائمة.
Bemba[bem]
Kuti caba cilubo ukuleka intanshi mwalwala BP e lyo mwatendeka ukuicincintila.
Bulgarian[bg]
Би било грешка да чакаш да развиеш високо кръвно налягане и едва тогава да предприемеш положителни стъпки.
Bangla[bn]
উচ্চ রক্তচাপ বৃদ্ধি পেলে চিকিৎসা করাব, এমন চিন্তা করে অপেক্ষা করাটা হবে একটা চরম ভুল।
Cebuano[ceb]
Sayop ang paghulat nga maugmad ang taas nga presyon sa dugo una himoon ang positibong mga lakang.
Czech[cs]
Bylo by chybou čekat, až se vám krevní tlak zvýší, a teprve potom podniknout nějaké kroky.
Danish[da]
Det er en misforståelse at man først skal begynde at gøre noget ved det når man har fået for højt blodtryk.
German[de]
Es wäre falsch, abzuwarten, bis man Bluthochdruck bekommt, und erst dann etwas dagegen zu unternehmen.
Ewe[ee]
Anye vodada be ame nalala be ʋusɔgbɔdɔ nalée hafi wòate agbagbadzedze le eŋu.
Greek[el]
Θα ήταν λάθος να περιμένετε να παρουσιαστεί η υπέρταση και έπειτα να κάνετε θετικές ενέργειες.
English[en]
It would be a mistake to wait for high blood pressure to develop before taking positive steps.
Spanish[es]
Sería un error esperar a padecer hipertensión para comenzar a tomar medidas protectoras.
Estonian[et]
Poleks tark oodata, kuni vererõhk kõrgeneb, ja alles siis püüda midagi ette võtta.
Finnish[fi]
Olisi virhe ryhtyä toimiin vasta sitten kun verenpaine on kohonnut korkeaksi.
Fijian[fj]
E sega ni vinaka meda waraka sara me tubu noda dra da qai yavala.
French[fr]
Ce serait une erreur que d’attendre de souffrir d’HTA pour prendre des mesures préventives.
Hebrew[he]
זו תהיה טעות לחכות שלחץ הדם יעלה ואז לפעול נכונה.
Hindi[hi]
अगर हाई ब्लड प्रेशर होने तक इसकी रोकथाम के लिए कोई कदम न उठाया जाए, तो यह बहुत बड़ी गलती होगी।
Hiligaynon[hil]
Indi nagakaigo nga hulaton pa nga maalta presyon antes maghimo sing positibo nga mga tikang.
Croatian[hr]
Bilo bi pogrešno čekati da obolimo od visokog krvnog tlaka i tek tada poduzeti neke korake.
Hungarian[hu]
Hiba lenne megvárni, míg kialakul a magas vérnyomás, és csak utána tenni lépéseket.
Indonesian[id]
Adalah keliru untuk menunggu sampai tekanan darah tinggi berkembang sebelum langkah-langkah positif diambil.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ ihie ụzọ mmadụ ikwe ka o nwee ọbara mgbali elu tupu ya emee ihe ndị kwesịrịnụ.
Iloko[ilo]
Di umiso no urayem a maaddaanka iti alta presion sakbay nga agaramidka kadagiti nasayaat a pamuspusan.
Italian[it]
Sarebbe un errore aspettare di avere la pressione alta prima di fare qualcosa.
Japanese[ja]
高血圧の症状が進むまで積極的な方策を講じようとしないのは間違いでしょう。
Kannada[kn]
ಅಧಿಕ ರಕ್ತದೊತ್ತಡವು ಆರಂಭವಾಗುವ ವರೆಗೂ ಕಾದು, ನಂತರ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
고혈압이 생길 때까지 기다렸다가 적극적인 조처를 취하려고 하는 것은 잘못일 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, кан басымыбыз бузулгуча жүрө берип, бузулганда гана чара көрө баштоо жаңылыштык болмок.
Lithuanian[lt]
Būtų neprotinga laukti, kol kraujospūdis padidės, ir tada jau imti gydytis.
Latvian[lv]
Nebūtu pareizi gaidīt, līdz attīstīsies paaugstināts asinsspiediens, un tikai tad sākt kaut ko darīt, lai to normalizētu.
Malagasy[mg]
Tsy mety raha andrasana hiakatra ny tosidra vao tsaboina.
Macedonian[mk]
Би било погрешно да се чека да се добие висок крвен притисок пред да се преземе нешто.
Malayalam[ml]
ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദം ഉണ്ടായിക്കഴിയുമ്പോൾ അതു ചികിത്സിച്ചു ഭേദമാക്കിയാൽ മതിയല്ലോ എന്നു കരുതി ഇപ്പോൾ ആവശ്യമായതു ചെയ്യാതിരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിശൂന്യതയാണ്.
Marathi[mr]
उच्च रक्तदाबाचा विकार होईपर्यंत थांबणे आणि नंतर सकारात्मक पावले उचलणे ही मोठी चूक ठरेल.
Maltese[mt]
Ikun żball li tistenna sakemm ikollok il- pressjoni għolja qabel ma tieħu ċertu passi pożittivi.
Norwegian[nb]
Det er uklokt å vente til en får høyt blodtrykk, før en gjør noe for å motvirke det.
Nepali[ne]
उच्च रक्तचाप भएपछि मात्र उपचार गर्नु ठूलो भूल हुनेछ।
Dutch[nl]
Het zou een vergissing zijn te wachten tot u hoge bloeddruk hebt voordat u positieve stappen gaat doen.
Nyanja[ny]
Kudikirira kuti mpaka muyambe mwadwala kaye matenda a kuthamanga kwa magazi mmalo moyambiratu kutsatira njira zothandiza kuti musadwale matendaŵa, n’kulakwitsa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਗ਼ਲਤ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜਦ ਤਕ ਮੇਰਾ ਬਲੱਡ ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ ਨਹੀਂ ਵਧਦਾ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Ta un ekibokashon pa warda te ora bo haña preshon haltu pa bo kuminsá hasi kambio.
Pijin[pis]
Hem nogud for weitim taem iu kasem hae blood pressure bifor iu duim samting.
Polish[pl]
Błędem byłoby podejmowanie działań dopiero po dostrzeżeniu wyraźnych oznak nadciśnienia.
Portuguese[pt]
Seria um erro esperar ter pressão alta para tomar providências.
Romanian[ro]
Ar fi o greşeală ca cineva să aştepte instalarea hipertensiunii arteriale şi numai după aceea să încerce să o trateze.
Russian[ru]
Было бы ошибкой ждать, пока у нас не появятся проблемы с давлением, и потом уже что-то предпринимать.
Sinhala[si]
අධිරුධිර පීඩනයක් ඇතිවීමට ඉඩ දී, ඉන්පසුව එය මර්දනය කිරීමට පියවර ගැනීමට තැත් කිරීම අඥානකමකි.
Slovak[sk]
Bolo by chybou čakať, kým sa objaví vysoký krvný tlak, a až potom podniknúť rozhodné kroky.
Slovenian[sl]
Zmotno bi bilo čakati, da se nam visok krvni tlak pojavi, in bi šele zatem nekaj ukrenili.
Samoan[sm]
O se mea sesē le faatalitali seʻi iloga ua maua i le toto maualuga ona faatoʻā faia lea o se gaoioiga.
Shona[sn]
Kungava kukanganisa kumirira kuti BP ikwire uye kwava kuedza kutora matanho anovaka.
Albanian[sq]
Do të ishte e gabuar të presim që të kemi tension të lartë, e pastaj të marrim hapa pozitivë.
Serbian[sr]
Bilo bi pogrešno čekati da se pojavi visok krvni pritisak a ne preduzeti određene korisne mere.
Southern Sotho[st]
E ka ba phoso ho emela hore u be le khatello e phahameng ea mali e be e le hona u lekang ho latela mehato e loketseng.
Swedish[sv]
Det vore ett misstag att vänta på att högt blodtryck skall utvecklas innan man vidtar positiva åtgärder.
Swahili[sw]
Si jambo la busara kungoja hadi upate tatizo la kupanda kwa shinikizo la damu ndipo uanze kuchukua hatua zinazofaa.
Congo Swahili[swc]
Si jambo la busara kungoja hadi upate tatizo la kupanda kwa shinikizo la damu ndipo uanze kuchukua hatua zinazofaa.
Tamil[ta]
உயர் இரத்த அழுத்தம் வரும் வரை சாதகமான நடவடிக்கைகள் எடுக்காமல் இருப்பது முட்டாள்தனம்.
Telugu[te]
అనుకూల చర్య తీసుకోకుండా అధిక రక్తపోటు వచ్చే వరకు ఆగడం పొరపాటు.
Thai[th]
คง เป็น ความ ผิด พลาด ที่ จะ รอ ให้ เป็น โรค ความ ดัน โลหิต สูง ก่อน แล้ว ค่อย ทํา ตาม ขั้น ตอน บาง อย่าง เพื่อ รักษา สุขภาพ.
Tagalog[tl]
Magiging kamalian na hintayin munang magkaroon ng alta presyon bago gumawa ng positibong mga hakbangin.
Tswana[tn]
O tla bo o dira phoso fa o emela pele gore o tshwarwe ke haebolate pele o tsaya dikgato tse di tshwanetseng tsa go dira gore e se ka ya go tshwara.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bai popaia sapos yumi wet inap long yumi kisim sik hai blut presa na nau yumi kirap mekim ol samting bilong pasim sik.
Turkish[tr]
Olumlu adımlar atmak için, yüksek tansiyonun ortaya çıkmasını beklemek hata olur.
Tsonga[ts]
Hi ta va hi endla xihoxo loko ho rhanga hi tshika nsusumeto wa ngati wu tlakuka, kutani ku vaka kona hi tekaka magoza lama pfunaka.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ mfomso sɛ wobɛtwɛn anya mogya mmoroso ansa na woabɔ mmɔden asa.
Ukrainian[uk]
Було б нерозумно нехтувати профілактикою гіпертонії, чекаючи, аж поки хвороба розвинеться.
Urdu[ur]
مثبت اقدام اُٹھانے سے پہلے بلند فشارِخون کے شروع ہونے تک انتظار کرنا بہت بڑی بھول ہوگی۔
Vietnamese[vi]
Chờ tới lúc huyết áp cao rồi mới áp dụng những biện pháp tích cực là một sai lầm.
Xhosa[xh]
Akuyomfuneko ukuba ulinde de ube nehigh blood pressure ukuze uqalise ukuyinyanga.
Yoruba[yo]
Àṣìṣe ńlá gbáà ló máa jẹ́ kéèyàn jẹ́ kó dìgbà tóun ní àrùn ẹ̀jẹ̀ ríru kó tó máa wá oògùn rẹ̀.
Chinese[zh]
等到患上高血压才想办法并非善策。
Zulu[zu]
Kungaba yiphutha ukulinda uze ube nomfutho wegazi ophakeme bese kuba yikhathi uthatha izinyathelo ezifanele.