Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat van gebiede waar gereëlde huwelike nog steeds die tradisie is?
Amharic[am]
በሌሎች መራጭነት የሚደረጉ ጋብቻዎች አሁንም የተለመዱ ስለሆኑባቸው አገሮች ምን ለማለት ይቻላል?
Arabic[ar]
ماذا عن المناطق التي لا تزال فيها الزيجات المدبّرة عادة متّبعة؟
Bemba[bem]
Ni shani pa lwa fifulo uko bacili basalilako umuntu uwa kuupana na o?
Bislama[bi]
? Olsem wanem long ol kastom we papa mama nao oli jusum man no woman we pikinini i mas mared wetem?
Bangla[bn]
যে বিয়েগুলো বাবামায়েরা ঠিক করেন সেগুলো সম্বন্ধে কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
Komosta sa mga dapit diin naandan gihapon ang tinuyo nga mga kaminyoon?
Czech[cs]
Jak je to ale v oblastech, kde se manželství ještě běžně sjednávají?
Danish[da]
Hvad skal man tage i betragtning de steder hvor det stadig er skik og brug at ægteskaber arrangeres af andre end parterne?
German[de]
Wie verhält es sich aber in Gebieten, in denen noch arrangierte Ehen üblich sind?
Ewe[ee]
Ke afisiwo wògabɔ ɖo be woɖea srɔ̃ na ame le ya ɖe?
Greek[el]
Τι θα λεχθεί για περιοχές όπου συνηθίζονται ακόμη οι διευθετημένοι γάμοι;
English[en]
What about areas where arranged marriages are still customary?
Spanish[es]
¿Qué puede decirse de las zonas donde todavía se acostumbra concertar los matrimonios?
Estonian[et]
Kuidas on aga lood nendega, kes elavad maades, kus vanematel on veelgi tavaks oma lastele abikaasa valida?
Finnish[fi]
Entä sitten alueet, joilla järjestetyt avioliitot ovat edelleen tapana?
Fijian[fj]
Vakacava na mataqali vakawati e dau kena ivakarau me lewai ga mai se o cei me watidra?
French[fr]
Parlons maintenant des régions où la coutume des mariages arrangés est toujours en vigueur.
Hebrew[he]
ומה באשר למקומות שבהם נהוגים שידוכים?
Hindi[hi]
ऐसे इलाकों के बारे में क्या जहाँ दूसरे लोग शादियाँ तय करते हैं और वहाँ का रिवाज़ ही वैसा है?
Hiligaynon[hil]
Kamusta sa mga lugar diin kinabatasan gihapon ang ginpatigayon nga mga pag-asawahay?
Hungarian[hu]
Mit mondjunk azokról a területekről, ahol még mindig a „megrendezett” házasságok vannak szokásban?
Indonesian[id]
Bagaimana dengan daerah-daerah yang masih memiliki kebiasaan untuk menjodohkan orang?
Iloko[ilo]
Kadagiti ngay lugar a kadawyan pay laeng dagiti naitulag a panagasawa?
Italian[it]
Che dire di quelle zone in cui c’è ancora l’usanza dei matrimoni combinati?
Japanese[ja]
見合い結婚が今でも習慣となっている地域はどうでしょうか。
Georgian[ka]
რა შეიძლება ითქვას ქვეყნებზე, სადაც ჯერ კიდევ ჩვეულებრივია გარიგებით დაქორწინება?
Korean[ko]
아직도 배우자를 부모가 정해 주는 관습이 있는 곳의 경우는 어떠합니까?
Lingala[ln]
Tóloba naino mpo na bipai oyo bato bazali na momeseno ya koponela moto mosusu mwasi to mobali ya kobala.
Latvian[lv]
Bet ko var teikt par zemēm, kur vēl arvien ir parasts, ka vecāki vai kāds cits izlemj par bērnu laulībām?
Malagasy[mg]
Ahoana ny amin’ireo faritra mbola anarahana ny fomba amam-panao ny amin’ny fanambadiana amboarina?
Macedonian[mk]
Што е со оние подрачја каде што сѐ уште се обичај договорените бракови?
Malayalam[ml]
വിവാഹം വീട്ടുകാർ ആലോചിച്ച് ഉറപ്പിക്കുന്ന രീതിയുള്ള പ്രദേശങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Marathi[mr]
ज्या प्रदेशांमध्ये विवाह जमवून आणण्याची अजूनही प्रथा आहे अशा ठिकाणांविषयी काय?
Norwegian[nb]
Hva med de stedene hvor arrangerte ekteskap fortsatt er alminnelig?
Dutch[nl]
Hoe staat het met gebieden waar gearrangeerde huwelijken nog gebruikelijk zijn?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ka mafelo ao go ona go rulaganyeletšwa manyalo e sa dutšego e le setlwaedi?
Nyanja[ny]
Kodi nanga kumadera amene kudakali mwambo wopezerana mabanja angatani?
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜਿੱਥੇ ਵਿਆਹ ਵਿਚੋਲਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਕਰਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Ki tal di áreanan caminda ainda ta e custumber pa mayornan scoge casá pa nan yunan?
Pijin[pis]
Waswe long olketa ples wea wei for arrangem marit hem part long kastom?
Polish[pl]
A co powiedzieć o krajach, gdzie wciąż praktykuje się swatanie?
Portuguese[pt]
Como agir em lugares em que ainda são comuns os casamentos arranjados?
Romanian[ro]
Ce se poate spune despre ţările în care căsătoriile aranjate se practică şi azi?
Russian[ru]
А как быть, если в каких-то странах о браке принято договариваться родственникам?
Slovak[sk]
Ako je to v oblastiach, kde je ešte stále zvykom dohodovať manželstvo?
Slovenian[sl]
Kaj pa na področjih, kjer so še vedno običajne dogovorjene poroke?
Samoan[sm]
Ae faapefea vaipanoa o loo avea ai faaipoipoga e filifili mai e isi ma a latou aganuu?
Shona[sn]
Zvakadini nenzvimbo uko kuroorana kwakarongwa kuchiri tsika?
Albanian[sq]
Po në ato vende ku janë ende të zakonshme martesat me mblesëri?
Serbian[sr]
Šta je s područjima gde su ugovoreni brakovi još uvek običaj?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng ka libaka tseo ho tsona e ntseng e le tloaelo ho khethela motho molekane oa lenyalo?
Swedish[sv]
Men hur är det där det fortfarande är sed med arrangerade äktenskap?
Swahili[sw]
Vipi maeneo ambayo ndoa za kupangwa zingali desturi?
Tamil[ta]
பெரியவர்களாக பார்த்து நடத்திவைக்கும் திருமணங்கள் இன்னும் வழக்கில் இருக்கும் இடங்களைப் பற்றியென்ன?
Telugu[te]
ఇప్పటికీ పెద్దలు నిశ్చయించిన వివాహాలను చేసుకోవడమే ఆనవాయితీగా ఉన్న ప్రాంతాల విషయం ఏమిటి?
Tagalog[tl]
Kumusta naman ang mga lugar na kaugalian pa rin ang ipinagkasundong pag-aasawa?
Tswana[tn]
Go tweng ka mafelo a go sa ntseng go latelwa tlwaelo ya go rulaganyetswa lenyalo ke batsadi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem long ol hap em pasin bilong famili long makim poroman marit?
Turkish[tr]
Hâlâ görücü usulü evliliklerin yapıldığı yerler hakkında ne denebilir?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi tindhawu leti ka ha riki mukhuva ku hlawuleriwa munhu loyi u nga ta tekana na yena?
Twi[tw]
Na mmeae a wɔda so gye aware ma obi no nso ɛ?
Ukrainian[uk]
А що, коли ви живете у місцевості, де все ще звичайним явищем є укладання шлюбів за молодих?
Vietnamese[vi]
Nói gì về những vùng nơi mà người ta vẫn còn theo phong tục sắp đặt hôn nhân?
Xhosa[xh]
Kuthekani ngeendawo apho kuselisiko ukukhethelwa iqabane?
Yoruba[yo]
Nípa àwọn ibi tí àṣà bíbáni wá ẹni tí a óò fẹ́ ṣì wà ńkọ́?
Chinese[zh]
在一些国家,做父母的仍然跟从习俗替子女定亲,那又怎么样呢?
Zulu[zu]
Kuthiwani ngezindawo lapho imishado ehlelwa abazali isalokhu iyisiko?