Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die seremonie is “godsdiensonverdraagsaamheid en onregverdigheid teenoor Jode, vroue, inboorlinge, immigrante, die armes en die ongeborenes” spesifiek genoem.
Amharic[am]
በዚሁ ሥርዓተ ቅዳሴ ላይ “በአይሁዳውያን፣ በሴቶች፣ በአገር ተወላጆች፣ ከባዕዳን አገሮች በመጡ ሰዎች፣ በድሆች እንዲሁም ባልተወለዱ ሕፃናት ላይ የተፈጸሙ ግፎችና ያለመቻቻል እርምጃዎች” ተለይተው ተጠቅሰዋል።
Arabic[ar]
وقد ذُكر خصوصا في هذه المناسبة «عدم التسامح الديني، والتحامل على اليهود، النساء، السكان الاصليين، المهاجرين، الفقراء، وغير المولودين».
Bemba[bem]
Muli kulya kusefya, balumbwilemo ifyo “imipepele yaluminishe ulu lufyengo, ku baYuda, abanakashi, ku bekala calo, e lyo na ku bafuma ku fyalo fimbi, ku bapiina na ku bana abashilafyalwa.”
Bulgarian[bg]
По време на церемонията спомена конкретно „религиозната нетърпимост и несправедливостите спрямо евреите, жените, туземците, имигрантите, бедните и неродените“.
Bangla[bn]
সেই ধর্মীয় অনুষ্ঠানে “যিহুদি, মহিলা, স্বজাতি, অভিবাসী, দরিদ্র এবং অজাতদের প্রতি ধর্মীয় অসহিষ্ণুতা এবং অবিচারের” কথা নির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Diha sa seremonyas, espesipikong gihisgotan ang “pagdumot niini sa ubang mga relihiyon ug ang inhustisya batok sa mga Hudiyo, kababayen-an, mga nitibo, mga lalin, mga kabos ug gisabak nga mga bata.”
Czech[cs]
Během tohoto obřadu se konkrétně zmínil o „náboženské nesnášenlivosti a nespravedlnosti vůči Židům, ženám, domorodcům, přistěhovalcům, chudým a nenarozeným“.
Danish[da]
Under denne højtidelighed blev „religiøs intolerance samt uretfærdigheder begået mod jøder, kvinder, indfødte, indvandrere, ufødte børn og fattige“ nævnt specifikt.
German[de]
Während des Gottesdienstes wurden „religiöse Intoleranz und Unrecht gegenüber Juden, Frauen, Eingeborenen, Einwanderern, Armen und ungeborenen Kindern“ ausdrücklich erwähnt.
Greek[el]
Κατά την τελετή έγινε ιδιαίτερη μνεία «στη θρησκευτική μισαλλοδοξία και στην αδικία απέναντι στους Εβραίους, στις γυναίκες, στους ιθαγενείς λαούς, στους μετανάστες, στους φτωχούς και στα αγέννητα βρέφη».
English[en]
During the ceremony, “religious intolerance and injustice towards Jews, women, indigenous peoples, immigrants, the poor and the unborn” were specifically mentioned.
Spanish[es]
En la ceremonia se habló de “la intolerancia religiosa y las injusticias de que fueron objeto judíos, mujeres, indígenas, inmigrantes, pobres y los no nacidos”.
Estonian[et]
Tseremoonia käigus mainiti eriliselt „usulist sallimatust ja väärtegusid juutide, naiste, pärismaalaste, immigrantide, vaeste ja sündimata laste” suhtes.
Finnish[fi]
Hän mainitsi erityisesti ”juutalaisiin, naisiin, alkuperäisasukkaisiin, siirtolaisiin, köyhiin ja syntymättömiin kohdistuneen uskonnollisen suvaitsemattomuuden ja epäoikeudenmukaisuuden”.
French[fr]
Au cours de la cérémonie “ l’intolérance religieuse et l’injustice envers le Juif, la femme, l’indigène, l’immigré, le pauvre et le fœtus ” ont tout spécialement été mentionnées.
Gujarati[gu]
એ વખતે એ પણ કબૂલ કર્યું કે કેથલિકોએ ‘યહુદીઓને અન્યાય, સ્ત્રીઓ પર અત્યાચાર, ઊંચનીચનો ભેદભાવ અને બીજી નાતજાતના લોકોને પણ અન્યાય’ કર્યો હતો.
Hebrew[he]
במהלך הטקס הוזכרו בעיקר ”האי־ סובלנות ועיוות הצדק כלפי יהודים, נשים, ילידים, מהגרים, עניים ותינוקות שלא זכו לצאת לאוויר העולם”.
Hindi[hi]
उस दौरान इस बात का खास ज़िक्र किया गया कि कैथोलिक चर्च ने “यहूदियों, औरतों, आदिवासियों, परदेशियों, गरीबों और अजन्मे बच्चों के साथ नाइंसाफी की है और उनके धर्म की वजह से उनके साथ भेदभाव किया।”
Croatian[hr]
Tijekom tog obreda posebno je istaknuo “vjersku netoleranciju i nepravdu nanesenu Židovima, ženama, urođenicima, strancima, siromašnima i nerođenoj djeci”.
Hungarian[hu]
A szertartás során „a zsidók, nők, bennszülöttek, bevándorlók, szegények és magzatok elleni vallási türelmetlenség és igazságtalanság” külön meg lett említve.
Indonesian[id]
Selama upacara itu, ”intoleransi dan ketidakadilan agama terhadap orang Yahudi, wanita, penduduk asli, imigran, orang miskin, dan bayi-bayi yang tidak sempat lahir” disebutkan secara terperinci.
Igbo[ig]
N’oge ihe omume ahụ, e kwuru kpọmkwem banyere “ekweghị ibe nọrọ nke okpukpe gosipụtara n’ebe ndị Juu, ụmụ nwanyị, ụmụ amaala, ndị si esi bịa, ndị ogbenye, na ụmụ e bu n’afọ nọ.”
Iloko[ilo]
Bayat ti seremonia, espesipiko a nadakamat “dagiti kinapanatiko ti relihion ken ti panangirurumen kadagiti Judio, babbai, katutubo a tattao, imigrante, dagiti napanglaw ken dagiti di pay naipasngay.”
Italian[it]
In quell’occasione furono menzionate specificamente l’intolleranza religiosa e le ingiustizie commesse nei confronti degli ebrei, delle donne, delle popolazioni indigene, degli immigrati, dei poveri e dei nascituri.
Japanese[ja]
式典の際,特に「ユダヤ人,女性,先住民,移民,貧民,そして胎児に対する宗教上の不寛容と不公正」への言及がなされました。
Kannada[kn]
ಈ ಸಮಾರಂಭದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ “ಯೆಹೂದ್ಯರ, ಹೆಂಗಸರ, ಮೂಲನಿವಾಸಿಗಳ, ವಲಸೆಗಾರರ, ಬಡವರ ಮತ್ತು ಅಜನಿತ ಶಿಶುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಧರ್ಮವು ತೋರಿಸಿದ ಅಸಹಿಷ್ಣುತೆ ಹಾಗೂ ಅನ್ಯಾಯದ” ಕುರಿತು ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 미사 중에, “유대인·여성·토착민·이주민·빈민·태아에 대한 종교적 편협과 불공정”이 구체적으로 거론되었습니다.
Lithuanian[lt]
Atskirai paminėjo „religinį nepakantumą ir žydų, moterų, kolonizuotų tautų, imigrantų, vargšų bei dar negimusių kūdikių diskriminaciją“.
Latvian[lv]
Sprediķī īpaši tika pieminēta ”reliģiskā neiecietība un netaisnīgā izturēšanās pret ebrejiem, sievietēm, iezemiešiem, imigrantiem, nabadzīgajiem un nedzimušajiem”.
Macedonian[mk]
Во текот на церемонијата, посебно беа спомнати „религиозната нетолеранција и неправди што им беа нанесени на Евреите, на жените, на домородците, на имигрантите, на сиромасите и на неродените деца“.
Malayalam[ml]
ആ ചടങ്ങിന്റെ സമയത്ത് “യഹൂദർ, സ്ത്രീകൾ, തദ്ദേശീയരായ ജനതതികൾ, കുടിയേറ്റക്കാർ, നിർധനർ, അജാതശിശുക്കൾ എന്നിവരോടുള്ള മത അസഹിഷ്ണുതയെയും അനീതിയെയും കുറിച്ച്” പ്രത്യേകം പരാമർശിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
या विधीदरम्यान “यहुदी, स्त्रिया, विविध प्रदेशांतील स्थानिक लोक, देशांतर केलेले परदेशी, दरिद्र आणि जन्माला न आलेली अर्भके यांच्याविरुद्ध घडलेल्या धार्मिक असहिष्णुतेच्या व अन्यायाच्या प्रकारांचा” खास उल्लेख करण्यात आला.
Maltese[mt]
Waqt iċ- ċerimonja ssemmew speċifikament “l- intolleranza reliġjuża u l- inġustizzja kontra l- Lhud, in- nisa, in- nies indiġeni, l- immigranti, il- foqra u t- trabi mhux imweldin.”
Norwegian[nb]
Under seremonien ble «religiøs intoleranse og urettferdig behandling av jøder, kvinner, innfødte, innvandrere og de fattige og de ufødte» spesielt nevnt.
Nepali[ne]
त्यस समारोहमा “यहूदी, महिला, जनजातीय समूह, आप्रवासी, गरिब तथा गर्भमा भएको शिशुप्रति देखाइएको धार्मिक असहनशीलता र अन्यायबारे” तोकेरै उल्लेख गरियो।
Dutch[nl]
Tijdens de plechtigheid werd specifiek melding gemaakt van „religieuze onverdraagzaamheid en onrecht tegenover joden, vrouwen, inheemse volken, immigranten, armen en ongeborenen”.
Nyanja[ny]
Pamwambo umenewo anapempha kuti awakhululukire chifukwa cha zinthu monga “kusalolera zipembedzo zina, kuzunza Ayuda, akazi, anthu a m’mayiko ena, alendo amene anakhazikika m’mayiko mwina, anthu osauka, ndi ana oti sanabadwe.”
Panjabi[pa]
ਸਮਾਰੋਹ ਵਿਚ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ “ਯਹੂਦੀਆਂ, ਔਰਤਾਂ, ਹੋਰ ਨਸਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ, ਪਰਵਾਸੀਆਂ, ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਅਤੇ ਅਣਜੰਮੇ ਬੱਚਿਆਂ” ਪ੍ਰਤੀ ਚਰਚ ਦੀ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਤੇ ਅਨਿਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Wymieniono wśród nich „nietolerancję religijną oraz niesprawiedliwe traktowanie Żydów, kobiet, rdzennej ludności, imigrantów, biednych oraz nienarodzonych dzieci”.
Portuguese[pt]
Foram citadas especificamente, na cerimônia, coisas como “intolerância religiosa contra judeus, mulheres, indígenas, imigrantes, pobres e nascituros”.
Rundi[rn]
Muri ivyo birori, haravuzwe mu buryo butomoye ibijanye no “kutubahiriza abo bidasangiye idini, haravugwa n’akarenganyo kakorewe Abayahudi, abagore, abantu b’imvukira, inyambukira, abakene be n’inda zitaravuka”.
Romanian[ro]
În timpul acelei slujbe s-au menţionat în mod concret acte de „intoleranţă religioasă şi de nedreptate comise împotriva evreilor, femeilor, populaţiilor locale, imigranţilor, săracilor şi nenăscuţilor“.
Russian[ru]
Во время этой церемонии особо упоминались «религиозная нетерпимость и несправедливое обращение с евреями, женщинами, коренным населением, иммигрантами, бедняками и нерожденными детьми».
Sinhala[si]
“අන් ආගම් නොරිස්සීම හා යුදෙව්වන්ට, ස්ත්රීන්ට, මුල් ජනාවාසීන්ට, සංක්රමණිකයන්ට, දිලිඳුන්ට හා නූපන් දරුවන්ට අසාධාරණ ලෙස සැලකීම” ගැනද එම පූජාවේදී විශේෂයෙන් සඳහන් කරන ලදි.
Slovak[sk]
Počas obradu konkrétne spomenul „náboženskú neznášanlivosť a krivdy spáchané na Židoch, ženách, domorodcoch, prisťahovalcoch, chudobných a nenarodených“.
Slovenian[sl]
Med obredom sta bili še posebej omenjeni »verska nestrpnost in krivica do Judov, žensk, domorodcev, priseljencev, revnih in nerojenih«.
Shona[sn]
Mumisa yacho, “kusagamuchira zvimwe zvitendero uye kusaruramisira vaJudha, vakadzi, uye vanhu vemo, vabvakure, varombo uye vasati vaberekwa” zvakanyatsotaurwa.
Albanian[sq]
Gjatë ceremonisë u përmendën në mënyrë të veçantë «intoleranca fetare dhe padrejtësitë ndaj hebrenjve, grave, popujve indigjenë, imigrantëve, të varfërve dhe foshnjave të palindura».
Serbian[sr]
Tokom ceremonije, posebno je spomenuo „religioznu netoleranciju i nepravdu nanetu Jevrejima, ženama, domorocima, doseljenicima, siromašnim ljudima i nerođenim bebama“.
Southern Sotho[st]
’Miseng oo, ho ile ha buuoa ka ho khetheha ka “ho hloka mamello ha bolumeli le ho hloka toka ho Bajuda, basali, batho ba linaha tse ling, bajaki, bafutsana le bana ba e-s’o tsoaloe.”
Swedish[sv]
Under ceremonin nämndes särskilt ”den religiösa intoleransen och orättvisan mot judar, kvinnor, inhemska befolkningsgrupper, invandrare, de fattiga och de ofödda”.
Swahili[sw]
Katika pindi hiyo, “chuki ya kidini na dhuluma dhidi ya Wayahudi, wanawake, wenyeji, wahamiaji, maskini, na watoto ambao bado hawajazaliwa” ilitajwa waziwazi.
Congo Swahili[swc]
Katika pindi hiyo, “chuki ya kidini na dhuluma dhidi ya Wayahudi, wanawake, wenyeji, wahamiaji, maskini, na watoto ambao bado hawajazaliwa” ilitajwa waziwazi.
Tamil[ta]
அந்தப் பூசையின்போது, “யூதர்களிடம், பெண்களிடம், நாட்டின் பழங்குடியினரிடம், குடியேறிகளிடம், ஏழைகளிடம், பிறவா குழந்தைகளிடம் மத சகிப்பின்மையோடு நடந்துகொண்டதையும், அவர்களுக்கு அநீதி இழைக்கப்பட்டதையும்” பற்றி குறிப்பாக சொன்னார்.
Telugu[te]
ఆ ఆచరణలో, “యూదులు, స్త్రీలు, ఆదినివాసులు, వలస వచ్చిన ప్రజలు, బీదలు, జన్మించని శిశువుల మతం విషయంలో ప్రదర్శించబడిన అసహనం, జరిగిన అన్యాయం” ప్రత్యేకంగా ప్రస్తావించబడ్డాయి.
Thai[th]
ระหว่าง พิธี นั้น มี การ กล่าว อย่าง เจาะจง ถึง เรื่อง “การ ไม่ ยอม รับ ศาสนา อื่น และ ความ ไม่ ยุติธรรม ที่ มี ต่อ ชาว ยิว, ผู้ หญิง, ชน พื้นเมือง, ผู้ ที่ อพยพ เข้า เมือง, คน ยาก จน และ เด็ก ที่ ยัง ไม่ เกิด.”
Tagalog[tl]
Sa panahon ng seremonya, espesipikong binanggit ang hinggil sa “kawalang-pagpaparaya sa relihiyon at kawang-katarungan sa mga Judio, kababaihan, katutubo, dayuhan, maralita at sa hindi pa naisisilang na mga sanggol.”
Tswana[tn]
Mo moletlong ono go ne ga umakwa ka tlhamalalo “go se itshokelane ga bodumedi le tshiamololo mo Bajudeng, mo basading, mo bathong ba naga, mo go batswakwa, mo bahumaneging le mo baneng ba ba iseng ba tsalwe.”
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa kona, a ku boxiwa hi ku kongoma “ku vengiwa ka vanhu va vukhongeri byin’wana ni vuhomboloki lebyi endliweke Vayuda, vavasati, vaaka-tiko, vahlapfa, swisiwana ni vana lava nga si velekiwaka.”
Ukrainian[uk]
Під час церемонії було окремо згадано «релігійну нетерпимість і несправедливість до євреїв, жінок, тубільців, емігрантів, а також бідняків і ненароджених дітей».
Xhosa[xh]
Kuloo nkonzo, kwakhankanywa ngokukhethekileyo “ukungakwazi ukunyamezelana konqulo nezenzo ezingekho sikweni ezinxamnye namaYuda, amabhinqa, abantu bomthonyama, abemi basemzini, amahlwempu neemveku ezingekazalwa.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ayẹyẹ náà ń lọ lọ́wọ́, “àìfàyè gba ẹ̀sìn àwọn Júù àti ìwà ìrẹ́jẹ tí wọ́n hù sí àwọn obìnrin, àwọn ọmọ onílẹ̀, àwọn àjèjì, àwọn òtòṣì àtàwọn tí wọn ò tíì bí” ni wọ́n dìídì mẹ́nu kàn.
Chinese[zh]
在仪式中,教宗特别提到“犹太人、妇女、原住民、侨民、穷人和在母腹中尚未出生的生命,他们都受过宗教排斥和不公平的对待”。
Zulu[zu]
Phakathi nalo mkhosi, wagagula “ukungabekezelelani ngokwenkolo nokuphathwa ngendlela engenabulungisa kwamaJuda, abesifazane, abantu bomdabu, abafuduki, abampofu nabangakazalwa.”