Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoofredakteur van die rubriek oor plaaslike aangeleenthede van ’n Duitse dagblad deel hierdie beskouing en sê: “Die streek[koerant] is nog springlewendig.”
Arabic[ar]
وتثنّي رئيسة تحرير الطبعة المحلية لصحيفة المانية على هذه النظرة بقولها: «لا تزال [الصحف] المحلية تلاقي رواجا واسعا».
Cebuano[ceb]
Miuyon niana ang pangulong editor sa lokal nga seksiyon sa usa ka mantalaan sa Alemanya, nga miingon: “Kusog gihapon ang sirkulasyon sa rehiyonal [nga mga mantalaan].”
Czech[cs]
Redaktorka místní rubriky jednoho německého deníku vyjádřila podobný názor: „Regionální [tisk] jde pořád na odbyt.“
Danish[da]
Chefredaktøren for en lokal sektion i et tysk dagblad gav udtryk for noget lignende da hun sagde: „De regionale [aviser] trives godt.“
German[de]
Das bestätigte eine Redakteurin, die für den Lokalteil einer deutschen Tageszeitung verantwortlich ist: „Das Regionale läuft immer noch gut.“
Greek[el]
Η αρχισυντάκτρια μιας γερμανικής καθημερινής τοπικής εφημερίδας συμφωνεί με αυτή την άποψη, παρατηρώντας: «Η τοπική [εφημερίδα] συνεχίζει να ακμάζει».
English[en]
The chief editor of a German daily’s local section echoed that view, observing: “The regional [newspaper] is still going strong.”
Spanish[es]
Coincide con esta opinión el redactor jefe de la sección local de un diario alemán, quien dijo: “La [prensa] regional mantiene su pujanza”.
Estonian[et]
Saksamaa päevalehe peatoimetaja toetab seda vaadet kohalikku elu käsitlevas rubriigis: „Kohalikul ajalehel läheb nüüd ja küllap ka tulevikus hästi.”
Finnish[fi]
Erään saksalaisen päivälehden paikallistoimituksen päätoimittaja sanoi samansuuntaisesti: ”Alueellisella sanomalehdellä menee edelleen hyvin.”
French[fr]
” La rédactrice en chef de la section locale d’un quotidien allemand tient le même discours : “ Le [journal] régional a toujours le vent en poupe. ”
Hiligaynon[hil]
Ang nagapanguna nga editor sang isa ka pamantalaan sa Alemanya nga may amo man nga pagtamod nagsiling: “Ang pamantalaan padayon nga nagabaskog.”
Croatian[hr]
Glavni urednik gradske rubrike jednih njemačkih dnevnih novina rekao je nešto slično: “Regionalne [novine] još uvijek su jake.”
Hungarian[hu]
Egy német napilap helyi hírekkel foglalkozó rovatának főszerkesztője osztja ezt a véleményt. Ezt mondja: „A regionális [újság] még mindig erősödik.”
Indonesian[id]
Pemimpin redaksi dari rubrik lokal sebuah harian Jerman mendukung pendapat itu, dengan menyatakan, ”[Surat kabar] regional tetap saja tinggi tirasnya.”
Igbo[ig]
Onyeisi nchịkọta akụkọ nke otu akwụkwọ akụkọ a na-ebipụta kwa ụbọchị na Germany kwukwara ihe yiri nke ahụ. Ọ sịrị: “[Akwụkwọ akụkọ] a na-ede maka ndị obodo ka na-aga nnọọ ahịa.”
Iloko[ilo]
Kasta met ti kinuna ti kangrunaan nga editor ti lokal a paset ti Aleman a pagiwarnak ti lawlawasna maipapan iti dayta a kapanunotan, a kunkunana: “Rumangrang-ay pay laeng ken mabalin nga agtultuloy ti [pagiwarnak] ti rehion.”
Italian[it]
La responsabile della cronaca locale di un quotidiano tedesco ha espresso lo stesso concetto, affermando: “I giornali regionali continuano ad andare bene”.
Japanese[ja]
ドイツのある日刊紙地方ページの担当編集者はこれと同じ見方で,「地方[新聞]には依然として活気がある」と語りました。
Korean[ko]
독일의 한 일간 신문의 지방란 편집장도 “지방 [신문]은 여전히 건재하다”라고 말함으로 그와 비슷한 견해를 밝혔습니다.
Lithuanian[lt]
Kito Vokietijos dienraščio vietinių naujienų skyrelio vyriausioji redaktorė šiai nuomonei pritarė: „Regioninė [spauda] tebeklesti.“
Latvian[lv]
Līdzīgās domās ir kāda Vācijas dienas laikraksta reģionālās nodaļas galvenā redaktore, kas izteicās: ”Reģionālais [laikraksts] joprojām ir spēcīgs.”
Norwegian[nb]
Sjefredaktøren for lokalstoffet i en tysk avis gav uttrykk for noe av det samme. Han sa: «Regionalavisen står fremdeles sterkt.»
Dutch[nl]
De hoofdredacteur van het regionale gedeelte van een Duits dagblad zei in dezelfde trant: „De regionale [krant] loopt nog steeds goed.”
Nyanja[ny]
Mkonzi wamkulu wa gawo linalake m’nyuzipepala ina yotuluka tsiku ndi tsiku ku Germany, ananenaponso maganizo omwewa. Iye anati: “Nyuzi yam’dera lathuli ikupitirira kuyenda bwino kwambiri.”
Polish[pl]
Podobną opinię wyraziła redaktor naczelna lokalnego wydania jednego z niemieckich dzienników: „Kondycja prasy regionalnej wciąż jeszcze jest dobra”.
Portuguese[pt]
O editor-chefe de um jornal regional alemão também pensa assim e disse: “O [jornal] local continua forte.”
Romanian[ro]
Redactorul-şef al unui cotidian german e de aceeaşi părere: „[Ziarul] regional încă e puternic“.
Russian[ru]
С ним согласна и главный редактор местного приложения одной немецкой ежедневной газеты, сказавшая: «Местная [газета] не теряет своих позиций».
Sinhala[si]
ජර්මනියේ දිනපතා පළවන පුවත්පතක ප්රධාන සංස්කාරකවරිය ඒ හා සමාන අදහසක් පළ කළා. “මේ පළාතේ පුවත්පත්වලට හොඳ ඉල්ලුමක් තවම තියෙනවා.”
Slovak[sk]
Šéfredaktorka miestnej rubriky jedného nemeckého denníka potvrdila tento názor, keď povedala: „Regionálne [noviny] stále silnejú.“
Slovenian[sl]
Glavni urednik lokalne rubrike pri nekem nemškem dnevniku je to mnenje potrdil z besedami: »Lokalni [časopis] je še vedno priljubljen.«
Albanian[sq]
Diçka të përafërt tha edhe kryeredaktorja e rubrikës për çështjet e zonës në një gazetë të përditshme gjermane: «[Gazeta] rajonale vazhdon të jetë e fuqishme.»
Serbian[sr]
Glavna urednica jednog nemačkog dnevnog lista rekla je nešto slično: „Lokalne [novine] su još uvek jake.“
Southern Sotho[st]
Mohlophisi ea ka sehloohong oa koranta ea letsatsi le letsatsi ea Jeremane sebakeng seo o bile le maikutlo a tšoanang, a re: “[Koranta] ea sebaka sena e ntse e tsoela pele hantle haholo.”
Swedish[sv]
Redaktören för lokalnyheterna på en tysk dagstidning instämmer: ”Dagstidningen är fortfarande med i leken.”
Swahili[sw]
Mhariri mkuu wa gazeti moja la kila siku la Ujerumani alikubaliana na maoni hayo aliposema: ‘Gazeti tunalochapisha bado linatia fora.’
Congo Swahili[swc]
Mhariri mkuu wa gazeti moja la kila siku la Ujerumani alikubaliana na maoni hayo aliposema: ‘Gazeti tunalochapisha bado linatia fora.’
Tagalog[tl]
Ganito rin ang pananaw ng punong editor ng isang lokal na seksiyon ng pang-araw-araw na diyaryo sa Alemanya, na nagsabi: “Malakas pa rin ang panrehiyon [na diyaryo].”
Tswana[tn]
Mokwadimogolo wa karolo nngwe ya lokwalodikgang lwa Jeremane lwa letsatsi le letsatsi e e gatisang dikgang tsa lefelo leo, o bontsha gore o dumalana le kgang eno ka go bolela jaana: “[Lokwalodikgang] lwa kgaolo eno lo santse lo gatisiwa sentle thata.”
Tongan[to]
Ko e ‘ētita pule ‘i he kupu fakalotofonua ‘o ha nusipepa faka‘aho ‘i Siamane na‘á ne fakaongo mai ‘a e fakakaukau ko iá, ‘o pehē: “Ko e [nusipepa] fakafeitu‘ú ‘oku kei lele mālohi pē ia.”
Turkish[tr]
Almanya’da yayımlanan bir günlük gazetenin yerel baskısının genel yayın yönetmeni de “Bölgesel [gazete] hâlâ iyi durumda” diyerek bu görüşü destekliyor.
Tsonga[ts]
Muhleri-nkulu wa phepha-hungu ra siku ni siku ra le Jarimani u boxe vonelo leri fanaka, a ku: “[Phepha-hungu] ra laha ndhawini leyi ra ha xaviwa ngopfu.”
Ukrainian[uk]
Головний редактор іншої щоденної газети в Німеччині твердить: «Регіональні газети зовсім не втрачають своїх позицій».
Xhosa[xh]
Umhleli oyintloko kwiphephandaba lamihla le laseJamani kwimibandela yasekuhlaleni wayibethelela loo ngongoma esithi: “Izinto zisahamba kakuhle [kwiphephandaba] lasekuhlaleni.”
Yoruba[yo]
Olóòtú àgbà fún iléeṣẹ́ ìwé ìròyìn ojoojúmọ́ tó máa ń jáde ládùúgbò kan nílẹ̀ Jámánì sọ ohun tó jọ bẹ́ẹ̀, ó ní: “[Ìwé ìròyìn] wa tó ń jáde lápá ibì kan ṣì ń gbọ̀rẹ̀gẹ̀jigẹ̀ sí i ni.”
Chinese[zh]
德国一份日报当地版的主编也同意此说,认为“地区性的[报纸]仍大有可为”。
Zulu[zu]
Umhleli oyinhloko wephephandaba laseJalimane lansuku zonke elibika ngezinto zomphakathi wenanela lowo mbono, ethi: “[Iphephandaba] lesifunda lisathandwa kakhulu.”