Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die klammigheid van die sel het my laat bibber.
Amharic[am]
የታፈገው የእስር ቤቱ ክፍል ቅዝቃዜ አጥንቴ ውስጥ ገባ።
Arabic[ar]
كان البرد قارسا بسبب الرطوبة في الزنزانة العفنة.
Bemba[bem]
Umutonshi wali mu kalokoni wanengele ukwingililwa ne mpepo.
Bulgarian[bg]
Влагата от плесенясалата килия пронизваше костите ми.
Bislama[bi]
Rum blong kalabus ya i wetwet mo i smel nogud mo mi harem se mi kolkol tumas.
Bangla[bn]
পুরনো ছোট্ট কক্ষের স্যাঁতসেঁতে অবস্থায় আমার হাড় পর্যন্ত জমে যাচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kaumog sa lang-og nga selda nakapakurog sa akong kabukogan.
Danish[da]
Kulden i den fugtige og mugne fængselscelle gik gennem marv og ben.
German[de]
Da saß ich nun, allein und nur in eine dünne Decke gehüllt.
Ewe[ee]
Gaxɔ si me nɔ ya ɖem vevie la me fa ɖem ale gbegbe.
Efik[efi]
Mbịtmbịt ufọk-n̄kpọkọbi oro ama anam mi tuep.
Greek[el]
Η τρομερή υγρασία του κελιού με περόνιαζε ως το κόκαλο.
English[en]
The dampness of the musty cell chilled my bones.
Spanish[es]
La humedad de la mohosa celda me calaba hasta los huesos.
Fijian[fj]
Na suasua ni valeniveivesu e vakavuna na noqu liliwa.
French[fr]
J’étais transi jusqu’aux os dans cette cellule humide qui sentait le moisi.
Ga[gaa]
Bɔ ni tsuŋwoohe ni mli jeɔ fu lɛ mli efee frɔnɔɔ ha lɛ ha fɛ̃i ye mi.
Gun[guw]
Fifá ganpa he to owán lùn lọ tọn miọn biọ ohú ṣie lẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Nagapalanupsop sa akon mga tul-an ang tugnaw sang mahun-og nga selda.
Croatian[hr]
Nalazio sam se u vlažnoj ćeliji koja je zaudarala na plijesan i smrzavao se.
Hungarian[hu]
Csontomig hatolt a hideg a dohos, nyirkos cellában.
Indonesian[id]
Kelembapan sel yang bau dan dingin menusuk tulang-tulang saya.
Iloko[ilo]
Kumkumterak iti uneg ti naagneb ken nabanaal a selda.
Italian[it]
L’umidità della cella mi gelava le ossa.
Japanese[ja]
かび臭い独房の湿気で体のしんまで冷えてゆきました。
Georgian[ka]
აშმორებული, ნესტიანი საკნის სიცივე ძვალსა და რბილში მატანდა.
Kannada[kn]
ಬೂಷ್ಟು ಹಿಡಿದಿರುವ ಸೆರೆಕೋಣೆಯ ತೇವಾಂಶದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಚಳಿಯು ನನ್ನ ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ತಣ್ಣಗಾಗಿಸಿತು.
Korean[ko]
쾨쾨한 냄새가 나는 감방 안의 축축한 습기는 뼛속까지 오한을 느끼게 하였습니다.
Lingala[ln]
Nsolo mabe ya kasho epesaki ngai mbala moko malili na nzoto.
Lozi[loz]
Ne ni utwa ku bata kabakala muuta wa mwa sitokisi.
Lithuanian[lt]
Pripelijusioje kameroje drėgmė smelkėsi į kaulus.
Luba-Lulua[lua]
Mutalela wa mu kazubu ka buloko kamvua ka mupuya mubi wakambuela too ne mu mifuba.
Luvale[lue]
Ngwafwile chishika mukapete kakamenga vanguhakile.
Latvian[lv]
Kamerā bija drēgns un dvakoja pēc pelējuma.
Malagasy[mg]
Mandomando ilay efitra nigadrako ka nangatsiaka be aho.
Macedonian[mk]
Во влажната, мувлосана ќелија студот ми влегуваше во коските.
Malayalam[ml]
അസ്ഥികൾ തുളച്ചുകയറുന്ന തണുപ്പ്.
Marathi[mr]
त्या कुबट वासाच्या कोठडीच्या गारव्यामुळे माझी हाडंसुद्धा गारठली होती.
Norwegian[nb]
Jeg frøs på grunn av fuktigheten i den mugne cellen.
Nepali[ne]
ढुसी परेको जेलको चिसोले मेरो जीउ लगलग काम्यो।
Dutch[nl]
De vochtigheid van de muffe cel deed me rillen van de kou.
Northern Sotho[nso]
Monola wa sele yeo e nkgago o be o mpolaiša phefo.
Nyanja[ny]
Ndinkamva kuzizira chifukwa cha chinyezi komanso kununkha m’chipinda cha ndende mmene ndinali.
Polish[pl]
W wilgotnej, zatęchłej celi zimno przenikało mnie do szpiku kości.
Portuguese[pt]
O frio e a umidade da cela penetravam até os ossos.
Rundi[rn]
Ubukanye bwari mu kumba nari mpfungiwemwo bwatuma nkongatara.
Romanian[ro]
Umezeala rece din celula plină de igrasie îmi pătrunsese în oase.
Russian[ru]
Сырость затхлой камеры пробирала до костей.
Kinyarwanda[rw]
Ubukonje bwa kasho yanukaga uruhumbu narimo, nabwumviraga mu magufwa.
Sango[sg]
A sala si dê alï yâ ti abio ti mbi kue.
Sinhala[si]
පුස් ගඳ වහනය වූ සිරකුටියේ මම හිටියේ සීතලේ ගැහි ගැහීයි.
Slovak[sk]
Mrazivá vlhkosť stuchnutej cely mi prenikala až do kostí.
Slovenian[sl]
Zaradi vlage v plesnivi celici sem bil premražen do kosti.
Samoan[sm]
O le susū o le sela palapalā, na ou lagona ai le maalili.
Shona[sn]
Unyoro hwainhuhwisa muchitokisi hwakatonhodza mapfupa angu.
Albanian[sq]
Rrija ulur i vetmuar, mbuluar vetëm me një batanije të hollë.
Serbian[sr]
Od vlažne memljive ćelije uvukla mi se hladnoća u kosti.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke hatsetse ka lebaka la sele e mongobo.
Swedish[sv]
Där satt jag ensam med bara en tunn filt att skyla mig med.
Swahili[sw]
Chumba cha gereza kilikuwa chenye unyevu mwingi nami nilisikia baridi sana.
Congo Swahili[swc]
Chumba cha gereza kilikuwa chenye unyevu mwingi nami nilisikia baridi sana.
Telugu[te]
చెమ్మతో మగ్గిపోయి ఉన్న జైలుగదిలో వ్యాపించివున్న చలి నా ఎముకల్ని కొరికేస్తోంది.
Thai[th]
ความ ชื้น และ อากาศ อับ ใน ห้อง ขัง ทํา ให้ ผม รู้สึก หนาว สะท้าน.
Tigrinya[ti]
ኣብታ እተኣሰርኩላ ዝዓሰወት ክፍሊ ብቑሪ ኸርዲደ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Nanginginig ako sa ginaw dahil basâ ang amoy-amag na selda.
Tswana[tn]
Bongola jwa sele e e nang le mouta bo ne bo gatsetsa marapo a me.
Tongan[to]
Ko e nga‘unga‘u ‘o e ki‘i loki pilīsone namu tuotuá na‘á ne ‘ai au ke u ongo‘i mokosia.
Tok Pisin[tpi]
Rum kalabus i kol na smel na mi kol nogut tru.
Turkish[tr]
Rutubet kokan hücrede, soğuk iliklerime kadar işlemişti.
Tsonga[ts]
Ku tsakama ni ku kurha ka khotso ku endle leswaku ndzi ngheniwa hi xirhami.
Twi[tw]
Afiasedan a emu afɔw fɔkyee na emu bɔn no maa awɔw dee me yiye.
Urdu[ur]
قیدخانہ میں نمی تھی۔ مجھے ٹھنڈ لگ رہی تھی۔
Venda[ve]
Seleni ye nda vha ndi khayo ndo vha ndi tshi khou pfa phepho vhukuma samusi yo vha yo ṋukala.
Vietnamese[vi]
Xà lim nhơ nhớp, ẩm mốc làm tôi lạnh buốt xương.
Wallisian[wls]
Ko te māhūhū ʼo te koga fale neʼe fakatupu ai toku mokosia.
Xhosa[xh]
Ukufuma kwesisele esinokungunda kwandigodolisa.
Yoruba[yo]
Ọ̀rinrin inú yàrá ọgbà ẹ̀wọ̀n bíbu náà mú mi lótùútù gan-an.