Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ الله اعطى توجيهات قوية بشأن السخاء اذ اوصى بأن كل حزمة يُغفل عنها في الحقل وكل ثمر يُترك على الشجرة او الكرمة يجب ان يكون للملتقطين.
Central Bikol[bcl]
Alagad an Dios nagtao nin mapuwersang pagboot manongod sa pagkamatinao paagi sa pagsabi na an ano man na opong na nalingawan sa oma asin an ano man na bunga na natada sa kahoy o ubas maninigong iwalat para sa mga paragutol.
Czech[cs]
Bůh však důrazně vedl k štědrosti pokynem, aby jakékoli snopy přehlédnuté na poli a jakékoli ovoce, které zůstalo na stromě nebo na révě, byly ponechány pro paběrkující.
Danish[da]
Men Gud tilskyndede dem stærkt til at vise gavmildhed ved at befale at alle neg der blev overset på marken og al frugt der blev efterladt på et træ eller en vinstok, skulle være til dem der sankede.
German[de]
Gott forderte jedoch unmißverständlich dazu auf, großzügig zu sein, indem er anordnete, daß eine Getreidegarbe, die versehentlich auf dem Feld blieb, sowie Früchte, die am Ölbaum oder am Weinstock blieben, für diejenigen sein sollten, die Nachlese hielten (5.
Greek[el]
Αλλά ο Θεός τούς παρότρυνε έντονα να δείχνουν γενναιοδωρία, με το να τους δώσει οδηγίες να αφήνουν τα χειρόβολα που ξεχνούσαν στο χωράφι και τα φρούτα που έμεναν στο δέντρο ή στο κλήμα γι’ αυτούς που σταχυολογούσαν.
English[en]
But God gave strong directives toward generosity by instructing that any sheaves overlooked in the field and any fruit left on the tree or vine should be for the gleaners.
Spanish[es]
Pero Dios recalcó su deseo de que se desplegara generosidad cuando estipuló que cualesquiera gavillas que se pasaran por alto en el campo o cualquier fruto que se dejara en el árbol o la viña debería quedar para los espigadores.
Finnish[fi]
Mutta Jumala antoi painokkaat ohjeet anteliaisuudesta sanomalla, että pellolle unohtuneet tähkät ja puuhun jääneet hedelmät tuli jättää jälkikorjaajille. (5.
French[fr]
Mais Dieu encouragea fortement la générosité en ordonnant que toute gerbe oubliée dans le champ et tout fruit restant sur l’arbre ou la vigne soient laissés pour les glaneurs (Deutéronome 24:19-22).
Hindi[hi]
लेकिन परमेश्वर ने यह आदेश देकर उदारता के विषय में कड़े निदेश दिए कि खेत में जो भी गट्ठा भूल से छोड़ दिया गया या पेड़ या दाखलता पर कोई भी फल छोड़ गया, तो वह बिनाई करनेवालों के लिए था।
Hiligaynon[hil]
Apang ang Dios nagasugo gid sing pagkaalwan paagi sa pagtudlo nga ang bisan anong linaylay nga nalipatan sa uma kag ang bisan anong bunga nga nabilin sa kahoy ukon puno sang ubas dapat ihatag sa mga manugsaghaw.
Croatian[hr]
Ali, Bog ih je jasno pozvao na velikodušno davanje, time što je naredio da snop žita koji je slučajno bio zaboravljen na polju, plod voća ili vinove loze ostane za one koji su pabirčili (5.
Hungarian[hu]
Rájuk volt bízva, hogy eldöntsék, vajon keskeny vagy széles területet hagynak-e learatatlanul.
Indonesian[id]
Namun Allah memberikan perintah yang tegas untuk berlaku murah hati dengan menginstruksikan agar berkas-berkas yang tidak dituai di ladang dan buah apapun yang dibiarkan pada pohon atau pokok anggur ditinggalkan untuk para pemungut sisa tuaian.
Italian[it]
Ma Dio incoraggiava chiaramente la generosità disponendo che qualsiasi covone dimenticato nel campo e ogni frutto lasciato sull’albero o sulla vigna fosse per chi spigolava.
Japanese[ja]
しかし神は,畑で見落とされたどんな束も,ぶどうなどの木に残されたどんな実も,採り残しを集める人のものとすべきことを指示し,それによって,寛大さに関する強力な命令をお与えになりました。(
Korean[ko]
그러나 밭에 잊어버린 곡식 단과 과일나무나 포도 가지에 남은 열매들을 모두 이삭 줍는 사람들의 것으로 버려 두라고 교훈하심으로써, 하나님께서는 관대함을 나타낼 것을 강력하게 지시하셨읍니다.
Malagasy[mg]
Anjaran’izy ireo ny manapa-kevitra na ho lehibe na ho kely izany sila-tany izany.
Malayalam[ml]
വയലിൽ കാണാതെ കിടന്നിരുന്ന കററകളും വൃക്ഷത്തിലോ മുന്തിരിയിലോ വിട്ടിരുന്ന ഏതു ഫലങ്ങളും കാലാപെറുക്കുന്നവർക്കായിരിക്കണമെന്ന് നിർദ്ദേശിച്ചതിനാൽ ദൈവം ഔദാര്യം സംബന്ധിച്ച് ശക്തമായ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം കൊടുത്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण दानशूर असण्याबद्दलच्या सूचना अगदी कडक शब्दात देण्यात आल्या होत्या की बांधून ठेवलेली पेंढी शेतातून आणावयाची राहिली किंवा फळ झाडावर राहिले किंवा द्राक्षे राहिली तर ती सरवा वेचणाऱ्यांकरिता सोडावी.
Norwegian[nb]
Men Gud gav tydelige påbud om gavmildhet ved å gi dem befaling om at kornband som ble gjenglemt ute på åkeren, og frukt som hang igjen på treet eller vinranken, skulle være igjen til dem som foretok etterhøst.
Nyanja[ny]
Koma Mulungu anapereka zitsogozo zamphamvu kulinga ku kuolowa manja mwa kuwalangiza iwo kuti mtolo uliwonse wosawonedwa m’munda kapena chipatso chirichonse chosiidwa mu mtengo kapena mphesa ziyenera kusiidwa kaamba ka ofunkha.
Polish[pl]
Bóg wskazał jednak dobitnie na potrzebę hojności, polecając, by snopki przeoczone na polu bądź też owoce nie zerwane z drzewa lub winorośli przypadły w udziale zbieraczom pokłosia (Powtórzonego Prawa 24:19-22).
Portuguese[pt]
Mas, Deus forneceu diretrizes firmes visando a generosidade por ordenar que quaisquer feixes deixados para trás, no campo, ou quaisquer frutos deixados nas árvores, ou na parreira, eram para os respigadores.
Romanian[ro]
Dumnezeu însă a dat directive stricte referitoare la generozitate, instruind că orice snop uitat pe cîmp şi orice fruct lăsat în pom sau în vie trebuie să fie al celor săraci (Deuteronom 24:19–22).
Russian[ru]
Бог же ясно призывал к щедрости, постановив, чтобы случайно оставшиеся на поле снопы хлеба, как и плоды, оставшиеся на дереве или на виноградной лозе, должны были быть для сборщиков после урожая (Второзаконие 24:19—22).
Slovenian[sl]
Toda Bog je dal natančna navodila, kako naj kažejo svojo radodarnost, ker je zapovedal, da mora vsak spregledan snop na polju in vsak spregledan sad na drevju ali trti ostati za paberkovalce.
Samoan[sm]
A e sa tuu atu e Ieova faatonuga malolosi faatatau i le lima foai i lona faatonu atu faapea a i ai ni fusi saito e galo i le fanua po o ni fua e totoe i laau po o vine, e tatau ona tuu ma ē ao fanua.
Shona[sn]
Asi Mwari akapa nhungamiro dzakasimba kurupo kupfurikidza nokuraidza kuti zvisote zvipi nezvipi zvinofuratirwa mumunda nomuchero upi noupi unosiiwa pamuti kana kuti muzambiringa zvinofanira kuva zvavaunganidzi.
Serbian[sr]
Ali Bog je jasno pozivao da budu darežljivi, naredivši da snop žita koji je ostao previđen na polju, kao i plodove koji su ostali na malini ili čokotu, ostanu za one koji će da pabirče (5.
Sranan Tongo[srn]
Densrefi ben kan sori ofu den kan libi wan smara ofu wan bradi pisi pe nyanyan no ben koti puru fu en.
Southern Sotho[st]
Empa Molimo o ne o fane ka litaelo tse matla mabapi le ho fana ka ho laela hore lihlopha leha e le life tseo motho a neng a sa li bona tšimong le litholoana leha e le life tse setseng sefateng kapa morareng li lokela ho sieloa ba khoahlapisang.
Swedish[sv]
Men de fick en tydlig fingervisning om att de borde vara frikostiga genom de anvisningar Gud hade gett om att varje kvarglömd kärve på åkern och all kvarlämnad frukt på träd eller vinstockar skulle vara kvar till dem som gjorde efterskörd.
Tamil[ta]
ஆனால், வயலில் அறுக்க மறந்து போன ஓர் அரிக்கட்டு அல்லது ஒரு மரத்தில் அல்லது திராட்சத்தோட்டத்தில் கொம்பிலே தப்பியிருக்கும் பழங்கள் கதிர் பொறுக்குகிறவர்களுக்காகவிடப் படவேண்டும் என்பதாக கட்டளையிடுவதன் மூலம் உதார குணத்துக்கு உறுதியான உத்தரவுகளை கடவுள் கொடுத்தார்.
Tagalog[tl]
Subalit ang Diyos ay nagbigay ng mahigpit na tagubilin na nagbabadya ng pagkabukas-palad sa pamamagitan ng pagbibilin na ang anumang bigkis ng trigo na nakalimutan sa bukid at ang anumang bungang naiwanan sa puno o sa ubasan ay para sa mga namumulot.
Tswana[tn]
Mme Modimo o ne a ntsha ditaolo tse di nonofileng tebang le bopelotshweu ka go laola gore diako dipe tse di sa boñ wang fa go rojwa mo tshimong le maungo ape fela a a sadisitsweng mo setlhareng kana mo masimong di tlogelelwe bakotudi.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı, tarlada unutulan bir demet veya ağaçta bırakılan bir meyve veyahut bağda bırakılan bir salkımın fakire ait olacağını emrederek, cömertlik konusunda kesin talimatlar verdi.
Tsonga[ts]
Kambe Xikwembu xi nyike swikongomisi leswi tiyeke malunghana ni ku hanana hi ku lerisa leswaku tinyandza tin’wana ni tin’wana leti rivariweke ensin’wini ni mihandzu yin’wana ni yin’wana leyi siyiweke emurhini kumbe evhinyweni swi fanele ku va swa vakhwaji.
Tahitian[ty]
Na ratou e opua e e vaiiho anei ratou i te hoê vahi pirihao aore ra aano.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Chúa Trời ban lời hướng dẫn rõ ràng về sự rộng lượng bằng cách dặn rằng bất cứ bó lúa nào bỏ quên trong ruộng và trái còn sót lại trên cây thì nên để lại cho những người đi mót (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:19-22).
Xhosa[xh]
Kodwa uThixo wanikela imigaqo eqatha yokuba nesisa ngokuyalela ukuba nazi phi na izithungu zezivuno ezazishiyeke ngempazamo entsimini nokuba nasiphi na isiqhamo esasishiyeke emthini okanye esidiliyeni sasimele sishiyelwe ababhikici.
Chinese[zh]
但是上帝鼓励人要表现慷慨的精神。 他吩咐以色列人,他们若在田里遗下一束庄稼或在葡萄树上遗下任何果子,就要留下来给拾穗者。(
Zulu[zu]
Kodwa uNkulunkulu wanikeza iziqondiso eziqatha ngokuphathelene nokuphana ngokuyaleza ukuthi noma yiziphi izithungu ezazingabonwanga ensimini noma izithelo ezazishiywe emthini noma emvinini kwakufanele zibe ezabakhothozi.