Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Иновациите за водите в Европа трябва да се основават на всеобхватен подход, който да отчита целия воден цикъл и да е приоритетно посветен на целта навсякъде в Европа да се постигне „добро състояние на повърхностните и подпочвените води“ съгласно определението, дадено в европейската рамкова директива за водите (1), както и на развиването на защитата на този ресурс посредством прилагане на принципа „замърсителят плаща“ по достатъчно убедителен начин, така че да не се насърчава замърсяването или безнаказаността на тези, които биха били задължени да заплатят съответните санкции.
Czech[cs]
Inovace v oblasti hospodaření s vodou v Evropě by měly vycházet z uceleného přístupu zohledňujícího celý koloběh vody a přednostně zaměřeného na cíl dosáhnout v celé Evropě dobrého stavu povrchových a podzemních vod, jak jej stanoví evropská rámcová směrnice v oblasti vodní politiky (1), a z posílení ochrany tohoto zdroje na základě zásady „znečišťovatel platí“, jež by měla dostatečně odrazující účinek, pokud jde o znečišťování, a nepodporovala beztrestnost těch, kdo by odmítali platit.
Danish[da]
Innovation vedrørende vand i Europa bør være baseret på en integreret tilgang, hvor hele vandcyklussen medtænkes, og der arbejdes hen imod målet om »en god tilstand for overfladevand og grundvand « i hele Europa som fastlagt i vandrammedirektivet (1). Endvidere bør udgangspunktet være, at ressourcen må beskyttes yderligere med gennemførelse af princippet om, at forureneren betaler, på en måde, der er så afskrækkende, at forurening ikke kan betale sig, og heller ikke fritager eventuelle forurenere fra at betale.
German[de]
Die Innovation für Wasser in Europa sollte auf einem umfassenden Konzept beruhen, das sich auf den gesamten Wasserkreislauf bezieht und das in erster Linie dem Ziel dient, dass bis zum Jahr 2015 überall in Europa ein guter Zustand der Oberflächengewässer und des Grundwassers erreicht wird – gemäß der Wasser-Rahmenrichtlinie (1), sowie auf einer Verstärkung des Schutzes dieser Ressource durch die Anwendung des Verursacherprinzips, die ausreichend abschreckend wirkt, so dass Verschmutzung sich nicht lohnt und die Schuldigen nicht straffrei ausgehen.
Greek[el]
Η καινοτομία για το νερό στην Ευρώπη πρέπει να βασίζεται αφ’ ενός μεν σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση – που θα λαμβάνει υπόψη τον πλήρη υδάτινο κύκλο και θα αποσκοπεί πρωτίστως στην «καλή ποιότητα των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων» έως το 2015 σε όλη την Ευρώπη, όπως ορίζεται στην οδηγία-πλαίσιο για το νερό (1) –, αφ’ ετέρου δε στην ανάπτυξη της προστασίας των πόρων· τούτο δε με έμφαση στην εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» κατά τρόπο αρκούντως αποτρεπτικό για τη ρύπανση και την ατιμωρησία των υπευθύνων.
English[en]
Innovation for water in Europe should be based on an integral approach that takes account of the entire water cycle, the priority being to achieve ‘good status of surface water and groundwater’ throughout Europe as set out in the European Water Framework Directive (1), and should also focus on improving the protection of this resource by applying the ‘polluter pays’ principle, which should be dissuasive enough not to encourage pollution or offer immunity to those obliged to pay.
Spanish[es]
La innovación sobre el agua en Europa debería basarse en un enfoque integral que tenga en cuenta la totalidad del ciclo del agua y se centre prioritariamente en el objetivo de alcanzar en toda Europa el «buen estado de las aguas superficiales y subterráneas», tal como se define en la Directiva marco europea sobre el agua (1), y en el refuerzo de la protección de este recurso, aplicando el principio de «quien contamina paga», suficientemente disuasorio para no incitar a la contaminación ni la impunidad de quienes se vieran obligados a pagar.
Estonian[et]
Veealane innovatsioon Euroopas peaks põhinema terviklikul lähenemisviisil, milles arvestatakse kogu veeringlusega ja mille eesmärk peab Euroopa vee raamdirektiivi kohaselt (1) olema eelkõige pinnavee ja põhjavee hea seisundi saavutamine ning veeressursside kaitse tugevdamine, rakendades saastaja maksab põhimõtet, mis on piisavalt veenev, et hoida maksekohustuslasi saastamast ja mitte pakkuda puutumatust.
Finnish[fi]
Eurooppalaisen vesialan innovoinnin tulisi perustua kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan, jossa otetaan huomioon veden kierto kaikissa vaiheissaan, ja sen tavoitteena tulisi ensisijaisesti olla se, että kaikkialla Euroopassa voidaan vesipolitiikan puitedirektiivin (1) mukaisesti taata ”pinta- ja pohjavesien hyvän tilan saavuttaminen”. Sen tulisi myös perustua luonnonvarojen suojelun kehittämiseen siten, että otetaan käyttöön saastuttaja maksaa -periaate, joka on riittävän tehokas ehkäisemään saastuttamista ja maksuvelvollisten koskemattomuuden suojelua.
French[fr]
L'innovation pour l’Eau en Europe devrait être fondée sur une approche intégrale prenant en compte l'ensemble du cycle de l'eau, et prioritairement dédiée à l’objectif d’atteindre partout en Europe «le bon état des eaux de surface et des eaux souterraines» tel que défini par la Directive européenne cadre sur l’Eau (1), et sur le développement de la protection de la ressource, en mettant en œuvre le principe de pollueur-payeur, suffisamment dissuasif pour ne pas encourager la pollution ni l'immunité de ceux qui seraient astreints à payer.
Hungarian[hu]
A vízzel kapcsolatos innovációnak Európában egyrészt olyan átfogó megközelítésen kell alapulnia, amely a víz körforgásának egészét figyelembe veszi, és mindenekelőtt arra törekszik, hogy Európa-szerte mindenütt megteremtse „a felszíni és a felszín alatti vizek jó állapotát” az európai vízpolitikai keretirányelv (1) meghatározásának megfelelően, másrészt a természeti forrás védelmének továbbfejlesztésén a „szennyező fizet” elvének alkalmazásával, amely kellően elriaszt a szennyezéstől, illetve attól, hogy mentességet élvezhessenek azok, akiket fizetésre köteleztek.
Italian[it]
L'innovazione relativa all'acqua in Europa dovrebbe basarsi su un approccio integrale - che tenga conto dell'intero ciclo idrico e che preveda come obiettivo principale da raggiungere in tutta Europa «un buono stato delle acque superficiali e sotterranee», come previsto dalla direttiva quadro europea in materia di acque (1) - e sullo sviluppo della protezione della risorsa mediante l'applicazione del principio «chi inquina paga», che dovrebbe costituire un deterrente sufficiente a prevenire l'inquinamento ed evitare l'immunità di quanti sarebbero costretti a pagare.
Lithuanian[lt]
Vandens srities inovacijos Europoje turėtų būti grindžiamos kompleksiniu požiūriu, kurio laikantis būtų atsižvelgiama į visą vandens ciklą, visų pirma siekiant tikslo iki 2015 m. visoje Europoje užtikrinti „gerą paviršinio ir požeminio vandens būklę“, kaip nurodyta Europos vandens pagrindų direktyvoje (1), ir ištekliaus apsaugos didinimu taikant principą „teršėjas moka“, kuris turi būti pakankamai atgrasantis, kad nekiltų noras teršti ir tie, kam būtų paskirtos baudos, neturėtų galimybių jų išvengti.
Latvian[lv]
Inovāciju ūdens resursu jomā Eiropā vajadzētu balstīt uz integrētu pieeju, kurā ņemts vērā pilns ūdens aprites cikls, un prioritāri orientēt uz mērķi panākt virszemes un pazemes ūdeņu labu stāvokli visā Eiropā, kā tas noteikts Ūdens pamatdirektīvā (1), un ūdens resursu efektīvāku aizsardzību, piemērojot principu “piesārņotājs maksā”, jo tas ir pietiekami iedarbīgs, lai neveicinātu piesārņojošas darbības un maksātāju imunitāti.
Maltese[mt]
L-innovazzjoni dwar l-ilma fl-Ewropa għandha tkun ibbażata fuq approċċ integrali li jikkunsidra ċ-ċiklu tal-ilma kollu kemm hu, u għandha tkun iddedikata b’mod prijoritarju biex sal-2015 jintlaħaq l-għan li fl-Ewropa kollha jkun hemm “stat tajjeb fl-ilma tal-wiċċ u tal-qiegħ”, kif definit fid-Direttiva Ewropea dwar l-Ilma (1), kif ukoll ibbażata fuq l-iżvilupp tal-protezzjoni tar-riżorsi billi jiġi implimentat il-prinċipju ta’ min iniġġes iħallas, li għandu jkun disswassiv biżżejjed biex jiskoraġġixxi t-tniġġis u ma joffrix l-immunità lil dawk obbligati li jħallsu.
Dutch[nl]
Innovatie in de watervoorziening voor Europa zou moeten worden gebaseerd op een integrale benadering, ofwel een benadering waarbij de hele watercyclus in aanmerking wordt genomen en waarin voorrang wordt verleend aan het streven naar een „goede toestand van oppervlakte- en grondwater”, volgens de omschrijving die daarvan wordt gegeven in de Kaderrichtlijn Water (1). Ook zou bij die innovatie moeten worden uitgegaan van nog meer bescherming van deze hulpbron doordat het „de-vervuiler-betaalt”-beginsel wordt toegepast. Dit beginsel moet afschrikwekkend genoeg werken om vervuiling te ontmoedigen en te voorkomen dat vervuilers vrijuit gaan.
Polish[pl]
Podstawą innowacji związanych z wodą w Europie powinno być kompleksowe podejście uwzględniające cały obieg wody, nakierowane przede wszystkim na realizację celu dotyczącego osiągnięcia w całej Europie dobrego stanu wód podziemnych i powierzchniowych, określonego w europejskiej ramowej dyrektywie wodnej (1). Należy także uwzględnić kwestię lepszej ochrony tego zasobu poprzez wcielenie w życie zasady „zanieczyszczający płaci”, która byłaby na tyle odstręczająca, by nie stanowiła zachęty do zanieczyszczania ani nie dawała poczucia bezkarności tym, którzy musieliby płacić.
Portuguese[pt]
A inovação no domínio da água na Europa deve assentar numa abordagem global que inclua o ciclo da água na sua totalidade e se dedique prioritariamente ao objetivo de alcançar, em todo o continente, o bom estado das águas de superfície e das águas subterrâneas, como definido na Diretiva-Quadro Água (1). Deve também assentar no desenvolvimento da proteção deste recurso através da aplicação do princípio do poluidor-pagador, de forma suficientemente dissuasora para não encorajar a poluição nem a imunidade daqueles que seriam obrigados a pagar.
Romanian[ro]
Inovarea în domeniul apei în Europa ar trebui să se bazeze pe o abordare integrală, care să țină seama de întregul ciclu al apei și să fie dedicată în mod prioritar obiectivului de a atinge peste tot în Europa „o stare bună a apelor de suprafață [...] și [...] subterane”, așa cum se stabilea în Directiva-cadru privind apa (1), precum și pe o mai bună protecție a acestei resurse, prin punerea în aplicare a principiului „poluatorul plătește”, cu suficientă forță disuasivă pentru a nu încuraja nici poluarea, nici imunitatea celor care ar fi constrânși să plătească.
Slovak[sk]
Základom inovácií v oblasti európskeho vodného hospodárstva by mal byť po prvé integrovaný prístup, ktorý zohľadní celý vodný cyklus, pričom prioritným cieľom by malo byť dosiahnuť všade v Európe dobrý stav povrchových vôd a podzemných vôd, tak ako je tento cieľ definovaný v európskej rámcovej smernici v oblasti vodného hospodárstva (1), a po druhé ďalšia ochrana zdroja, pričom by sa mala uplatňovať zásada, podľa ktorej znečisťovateľ platí za spôsobené znečistenie a ktorá bude dostatočne odrádzať od znečisťovania a nebude poskytovať imunitu tým, ktorí sú povinní platiť.
Slovenian[sl]
Inovacije v zvezi z vodo v Evropi bi morale temeljiti na celostnem pristopu ob upoštevanju celotnega vodnega ciklusa, ter bi morale prednostno zasledovati cilj, da se po vsej Evropi doseže dobro stanje površinske in podzemne vode, kakor določa okvirna evropska direktiva o vodi (1), prav tako pa bi morale temeljiti tudi na razvoju varovanja tega vira z uporabo načela onesnaževalec plača, ki je dovolj odvračilen, da ne bi spodbujal onesnaževanja in nedotakljivosti tistih, ki morajo plačati.
Swedish[sv]
Innovation när det gäller vatten i Europa bör bygga på en övergripande strategi som tar hänsyn till hela vattencykeln. I första hand bör den inriktas på målet om att i hela EU uppnå ”en god yt- och grundvattenstatus”, i enlighet med definitionen i EU:s ramdirektiv om vatten (1), samt på utvecklingen av skyddet av resursen. Det kan ske genom att man inför principen om att förorenaren betalar och ser till att den är tillräckligt avskräckande för att förorening inte ska löna sig och att den inte heller medger immunitet för dem som ska betala.