Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nietemin weer eens onverstandig om te ryloop—selfs in pare en selfs in een van die “veiligste” lande.
Arabic[ar]
ولكن يتبيَّن مرة بعد اخرى ان هذه الطريقة محفوفة بالمخاطر، حتى لو كان المسافرون يتنقلون ازواجا وهم في احد اكثر بلدان العالم «امانا».
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pag-angkas sa makausa pa napamatud-ang binuang nga pagpangahas —bisag magtinagurha ug bisan diha sa “labing hilwas” sa mga nasod.
Czech[cs]
Stopování se nicméně opět prokázalo jako příliš riskantní — dokonce i stopování ve dvou, a to v té „nejbezpečnější“ zemi.
Danish[da]
Ikke desto mindre viste det sig endnu en gang at være dumdristigt at rejse på tommelfingeren — til trods for at de gjorde det parvis i det „sikreste“ land i verden.
German[de]
Doch das Reisen per Anhalter erwies sich wieder einmal als riskant — sogar zu zweit und im „sichersten“ Land der Erde.
Ewe[ee]
Gake le afisia hã la, edze ƒã be ŋuɖoɖo ɖe femaxeeʋu ŋu nye nusi me susu mele o—eɖanye evevevee wozɔe loo alo eɖanye le dukɔ siwo me “le dedie wu kekeake” mee o.
Greek[el]
Εντούτοις, για άλλη μια φορά αποδείχτηκε ότι το οτοστόπ είναι παράτολμο—ακόμη και όταν τα άτομα ταξιδεύουν ανά δύο, και μάλιστα στην «ασφαλέστερη» χώρα.
English[en]
Nevertheless, hitchhiking once again proved to be foolhardy—even in pairs and even in the “safest” of countries.
Spanish[es]
Aun así, este modo de desplazarse resultó ser imprudente, incluso yendo acompañados y estando en el país más “seguro” del mundo.
Estonian[et]
Sellest hoolimata ilmnes jällegi, et hääletamine on hulljulgus – isegi kui olla kahekaupa ja „kõige ohutumal” maal.
Finnish[fi]
Mutta jälleen kerran kävi ilmi, että vaikka näin matkustettaisiin kaksittainkin ja hyvin ”turvallisessakin” maassa, se on tyhmänrohkeaa.
French[fr]
Toutefois, ce moyen de transport s’est révélé une fois de plus risqué — même à deux et dans le pays le plus sûr.
Hebrew[he]
למרות זאת התגלו הטרמפים שוב כסיכון מיותר, גם כאשר נוסעים בזוגות וגם במדינה ”הבטוחה ביותר” בעולם.
Croatian[hr]
Međutim, još se jednom pokazalo koliko je autostopiranje nepromišljeno — pa čak i ako ljudi stopiraju u parovima i to u “najsigurnijoj” zemlji na svijetu.
Hungarian[hu]
Ám megint csak igazolódott, hogy vakmerőség autóstoppal utazni — még ha a stoposok párokban utaznak is, s ha ezt a „legbiztonságosabb” országban teszik is.
Indonesian[id]
Kenyataannya, menumpang terbukti sebagai tindakan yang sembrono —meskipun dilakukan berpasangan dan bahkan di negara yang ”paling aman”.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ịrịọ maka mbupụtụ maliteghachiri ịbụ ihe ize ndụ nye ndị mmadụ—ọbụna mgbe a dị abụọ na-eme njem, ọbụna kwa ná mba ndị “kasị dị nchebe.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naminsan manen a napaneknekan a minamaag a pagragsakan ti agbiahe a makiluglugan laeng—uray pay sagdudua ken kadagiti “katalgedan” a pagilian.
Italian[it]
Ma ancora una volta l’autostop si è rivelato un’imprudenza, anche se fatto in coppia e per giunta nel paese “più sicuro”.
Japanese[ja]
しかし,二人旅であっても,“極めて安全な”国を旅行していても,ヒッチハイクは無謀な行為であることがまたもや明らかになりました。
Georgian[ka]
მაგრამ კიდევ ერთხელ დადასტურდა, რომ სინამდვილეში უცნობთა მანქანებით მგზავრობა „ყველაზე უსაფრთხო“ ქვეყნებშიც კი მეტად სახიფათო საქმეა მაშინაც კი, თუ მოგზაურს ვინმე ახლავს.
Korean[ko]
그렇지만 히치하이크는 무모한 행동임이 다시 한 번 드러났습니다. 둘이 함께 타도 그렇고 “가장 안전한” 나라에서도 마찬가지입니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto dar kartą buvo įrodyta, kad keliauti autostopu — neprotinga rizika net dviese ir net „saugiausioje“ iš šalių.
Latvian[lv]
Tomēr viņu piemērs vēlreiz pierāda, ka ceļošana ar autostopu — pat divatā un vienā no ”drošākajām” valstīm — ir pārgalvīga rīcība.
Macedonian[mk]
Сепак, автостопирањето повторно се покажало како чиста лудост — дури и во парови и дури и во „најбезбедната“ земја.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഹിച്ച്ഹൈക്കിങ് ബുദ്ധിശൂന്യമായ ഒന്നാണെന്നു തെളിയുകയുണ്ടായി—രണ്ടു പേർ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോഴും ലോകത്തിലെ “ഏറ്റവും സുരക്ഷിത” രാജ്യത്തായിരുന്നപ്പോഴും പോലും.
Norwegian[nb]
Men det viste seg igjen at det er dumdristig å haike — selv om to haiker sammen, og selv om en gjør det i det «tryggeste» landet.
Dutch[nl]
Toch bleek liften opnieuw een onbezonnen optie — zelfs met z’n tweeën en zelfs in een van de „veiligste” landen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go kgopela kgopu go ipontšhitše e le bošilo—gaešita le go bao ba bego ba sepela ka bontši le dinageng tše “bolokegilego kudu.”
Polish[pl]
Tak czy inaczej, podróżowanie autostopem po raz kolejny okazało się tragiczne w skutkach — nawet w parach i nawet w „najbezpieczniejszym” państwie.
Portuguese[pt]
No entanto, mais uma vez ficou comprovada a imprudência de pegar carona — mesmo que isso seja feito aos pares ou mesmo num dos países “mais seguros”.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, autostopul s-a dovedit încă o dată periculos, chiar în perechi şi chiar şi în „cea mai sigură“ ţară.
Russian[ru]
Тем не менее факты показывают, что автостоп сопряжен с риском, даже если путешествуешь вдвоем в «самой безопасной» стране.
Sinhala[si]
බෑගයක් පිටේ බැඳගෙන තනිව හෝ තවත් අයෙක් සමඟ “ආරක්ෂාකාරි” රටවල පවා සංචාරය කිරීම නැණවත් දෙයක් නොවන බව මෙම අද්දැකීම්වලින් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
No opäť sa raz ukázalo, že cestovanie autostopom je príliš riskantné — dokonca i vo dvojiciach a aj v „najbezpečnejšej“ krajine.
Slovenian[sl]
Toda ponovno se je potrdilo, da je štopanje nepremišljeno – celo v parih in v »najvarnejši« državi.
Samoan[sm]
E ui i lea, o le suʻesuʻe lifi e mautinoa o se gaoioiga valea—tusa lava pe ō taʻitoʻalua ma pe tusa lava foʻi pe i se atunuu e “sili ona saogalemu.”
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kukumbira chokufambisa chausingabhadhari kwakaratidza kuti ufuza—kunyange muri vaviri munyika inonzi “yakakotsekana” pane dzose.
Albanian[sq]
Gjithsesi, edhe një herë ky lloj udhëtimi doli se ishte një aventurë e rrezikshme, edhe duke udhëtuar dyshe e, madje, edhe në vendin «më të sigurt».
Serbian[sr]
Međutim, stopiranje se opet pokazalo kao velika ludost — čak i u paru, i čak i u jednoj od „najbezbednijih“ zemalja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho bonahala ho tsamaea u kōpa li-lift ho beng ba makoloi a fetang ka tsela e le ho ipeha kotsing ho sa hlokahale—esita le haeba ho tsamauoa ka bobeli kapa esita le haeba e le naheng “e sireletsehileng ka ho fetisisa.”
Swedish[sv]
Hur som helst, att lifta har än en gång visat sig vara dumdristigt — även om man gör det tillsammans med någon och även om man gör det i ett av de ”säkraste” länderna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa mara nyingine tena kuomba lifti kulithibitika kuwa kujihatarisha bure—hata mnapokuwa wawili-wawili na hata katika nchi zilizo “salama zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa mara nyingine tena kuomba lifti kulithibitika kuwa kujihatarisha bure—hata mnapokuwa wawili-wawili na hata katika nchi zilizo “salama zaidi.”
Thai[th]
กระนั้น อีก ครั้ง หนึ่ง การ โบก รถ ปรากฏ ว่า เป็น วิธี ที่ ไม่ ฉลาด—แม้ จะ ไป เป็น คู่ และ อยู่ ใน ประเทศ ที่ “ปลอด ภัย ที่ สุด.”
Tagalog[tl]
Gayunman, minsan pang napatunayan na ang pakikisakay ay isang kapangahasan —kahit dalawahan at kahit sa “pinakaligtas” na mga bansa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, le mo lekgetlhong leno go kopa dilifite go ile ga itshupa e le go lekeletsa dilo ga boeleele—le fa lo tsamaya ka ditlhotshwana le fa lo le mo dinageng tse di “bolokesegileng go gaisa tsotlhe.”
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, ku kombela tilifiti ku tikombise ku ri vuphukuphuku lebyikulu—hambiloko mi famba ha vambirhi-mbirhi ematikweni lama “hlayisekeke.”
Twi[tw]
Nanso, kwan a wɔtra nkurɔfo kar mu kwa tu no asan ayɛ hu—sɛ ɛyɛ nnipa dodow bi na wɔbom yɛ saa anaasɛ wotu kwan kɔ ɔman a “ahobammɔ” wom mu no.
Ukrainian[uk]
Але знову виявилось, що так мандрувати нерозсудливо, навіть по двоє і навіть у «найбільш безпечній» країні.
Urdu[ur]
تاہم، جوڑوں کے طور پر ہو یا ”محفوظترین“ ممالک میں، لفٹ لیکر سفر کرنا خطرناک ہی ہے۔
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukuhamba ucela ukukhweliswa zizithuthi kuyingozi—nokuba nibabini yaye nikwawona mazwe “akhuselekileyo.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, wíwọkọ̀ ọ̀fẹ́ kiri lẹ́ẹ̀kan sí i jẹ́ mímọ̀ọ́mọ̀ fẹ̀mí ara ẹni wewu—èèyàn ì báà lọ ní méjìméjì tàbí kó tiẹ̀ jẹ́ ni orílẹ̀-èdè tó “láàbò jù lọ.”
Chinese[zh]
以上七个受害人可能看过这样的手册,并且信以为真。 事实表明,即使是有人作伴,即使是世上“最安全”的地方,沿途搭便车旅行始终是愚蠢、鲁莽的行为。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ukucela ukugitsheliswa kwabonakala kuwubuwula—ngisho noma nihamba nibabili futhi nisezweni “eliphephe” kunawo wonke.