Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouere manne sal aanbied om van tyd tot tyd te hoor hoe dit met die broer gaan en sodoende aanhou om geestelike hulp te verleen.
Bislama[bi]
Ol elda bambae oli wantem blong kam sam samtaem blong luk brata ya mo gohed blong givhan long hem long saed blong speret.
Czech[cs]
Starší se domluví, že bratrovi nabídnou, že se s ním čas od času spojí a duchovně ho podpoří.
Danish[da]
De ældste vil tilbyde fra tid til anden at forhøre sig om hvordan det går, og fortsat yde ham åndelig hjælp.
German[de]
Die Ältesten werden dem Bruder anbieten, sich von Zeit zu Zeit bei ihm nach seinem Befinden zu erkundigen und ihm weiteren geistigen Beistand zu leisten.
Ewe[ee]
Ne ègblɔ ŋgɔdonya ʋãme aɖe vɔ la, wɔ ɖoɖo be nuxlẽla nyui aɖe naxlẽ memamã aɖewo siwo sɔ.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι προθυμοποιούνται να έρχονται σε επαφή με τον αδελφό από καιρό σε καιρό, παρέχοντάς του πνευματική υποβοήθηση.
English[en]
Elders will offer to check with brother from time to time, following through with spiritual assistance.
Spanish[es]
Los ancianos se ofrecen para mantenerse en contacto con él y seguir ayudándole en sentido espiritual.
Finnish[fi]
Vanhimmat aikovat tarjoutua käymään veljen luona aika ajoin ja antamaan hengellistä apua.
French[fr]
Les anciens lui proposeront de prendre de ses nouvelles de temps à autre, et de lui apporter une aide spirituelle suivie.
Hindi[hi]
प्राचीन समय-समय पर भाई से पता लगाने का, आध्यात्मिक सहायता प्रदान करते रहने का प्रस्ताव रखेंगे।
Croatian[hr]
Starješine će se ponuditi da s vremena na vrijeme navrate do brata, nastavljajući sa duhovnim pomaganjem.
Hungarian[hu]
A vének felajánlják, hogy időről időre elbeszélgetnek vele és folyamatos szellemi támogatásban részesítik.
Italian[it]
Gli anziani dispongono di dire al fratello che di tanto in tanto gli chiederanno come vanno le cose, in modo da continuare ad assisterlo spiritualmente.
Japanese[ja]
長老たちは,時折兄弟の様子を確認し,引き続き霊的援助を与えることにする。
Malagasy[mg]
Ireo loholona dia hanolo-kevitra ny hijery indraindray an’ilay rahalahy, amin’ny fanohizana ny fanampiana azy ara-panahy.
Macedonian[mk]
Старешините ќе се понудат да наминуваат кај братот одвреме навреме и да проследуваат духовна помош.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ സഹായം നൽകിക്കൊണ്ടു സഹോദരനുമായി ഇടയ്ക്കിടയ്ക്കു പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണമെന്നു മൂപ്പൻമാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.
Marathi[mr]
वडील त्याला आध्यात्मिक मदत पुरविल्यानंतर वेळोवेळी पाहणी करतील.
Norwegian[nb]
De eldste vil tilby seg å snakke med broren fra tid til annen for å høre hvordan det går, og følge opp ved å gi ham åndelig hjelp.
Dutch[nl]
Ouderlingen zullen aanbieden van tijd tot tijd een gesprekje te hebben met de broeder om hem verdere geestelijke hulp te bieden.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba tla ithapela go hlola ngwanabo rena nako le nako bakeng sa go tšwetša pele thušo ya moya.
Polish[pl]
Starsi zamierzają mu zaproponować, że od czasu do czasu go odwiedzą i udzielą pomocy duchowej.
Portuguese[pt]
Os anciãos se oferecerão a acompanhar o progresso dele, dando continuidade à ajuda espiritual.
Romanian[ro]
Bătrînii se vor oferi să ia din cînd în cînd legătura cu fratele respectiv pentru a continua să-i acorde ajutor spiritual.
Slovak[sk]
Starší ponúknu, že sa s bratom z času na čas o jeho situácii porozprávajú a budú mu naďalej poskytovať duchovnú pomoc.
Slovenian[sl]
Predlagala mu bosta, da bi ga še obiskala in mu duhovno pomagala.
Samoan[sm]
Ofo atu toeaina ina ia asiasi i le uso mai lea taimi i lea taimi, e avatu i ai se fesoasoani faaleagaga.
Serbian[sr]
Starešine će se ponuditi da s vremena na vreme navrate do brata, nastavljajući sa duhovnim pomaganjem.
Sranan Tongo[srn]
Den owroeman sa pristeri densrefi foe teki notisi foe a brada ten na ten, ala di den e go doro foe gi en jepi na jejesei.
Southern Sotho[st]
Baholo ba tla ithaopela ho botsa moena nako le nako, ba mo thuse moeeng ho latela keletso e fanoeng.
Swedish[sv]
De kommer att erbjuda sig att höra sig för med brodern emellanåt och fullfölja det hela med andlig hjälp.
Swahili[sw]
Wazee watajitoa kumtembelea ndugu mara kwa mara, wakiwa na msaada wa kiroho.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய உதவியைத் தொடர்ந்து அளித்து, அவ்வப்போது மூப்பர்கள் சகோதரரைப் பரிசோதித்துப் பார்க்க முற்படுவார்கள்.
Telugu[te]
ఆ సహోదరున్ని అప్పుడప్పుడు దర్శిస్తూ అతనికి ఆత్మీయ సహాయాన్నందించాలని నిర్ణయించుకుంటారు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง จะ เสนอ แนะ เพื่อ ตรวจ สอบ กับ พี่ น้อง เป็น ครั้ง คราว พร้อม ด้วย การ ช่วยเหลือ ทาง ฝ่าย วิญญาณ โดย ตลอด.
Tswana[tn]
Bagolwane ba tla ithaopela go tlhola mokaulengwe yono gangwe le gape, ba nna ba tla go mo thusa semoyeng.
Tsonga[ts]
Vakulu va ta hlela ku kambela makwerhu loyi nkarhi na nkarhi, va hamba va n’wi pfuna emoyeni.
Tahitian[ty]
E haere mai te mau matahiapo e rave i te mau parau apî i te tahi taime, e i te hopoi mai te hoê tauturu pae varua tamau.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata ʼāfea ʼe nā fakahā age anai ki te tēhina ʼe nā tautau ʼomai anai ʼo ʼahiʼahiʼi ia ia ʼi he temi, mo nā haga tokoniʼi ia ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Abadala bathembisa ukuba baya kuphinda babuyele kuloo mzalwana ngamaxesha athile, benikela uncedo lokomoya.
Chinese[zh]
长老建议要不时留意这位弟兄的情况,所提供的属灵帮助必须贯彻始终。 宣布外勤服务的安排。
Zulu[zu]
Abadala bazosikisela ukumhambela lomzalwane njalo ngezikhathi ezithile, benikeza usizo olungokomoya.