Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar God het Esegiël gewaarsku dat hulle nie opreg is nie: “Hulle sal na jou toe kom, . . . en hulle sal beslis jou woorde hoor, maar hulle sal dit nie doen nie, want met hulle mond uiter hulle wellustige begeertes en hulle hart gaan agter hulle onregverdige wins aan.
German[de]
Aber Gott warnte Hesekiel vor ihrer Unaufrichtigkeit: „Sie werden zu dir hereinkommen, . . . und sie werden deine Worte bestimmt hören, aber sie werden nicht danach tun, denn mit ihrem Mund äußern sie lüsterne Begierden, und ihrem ungerechten Gewinn geht ihr Herz nach.
English[en]
But God warned Ezekiel of their insincerity: “They will come in to you, . . . and they will certainly hear your words but these they will not do, for with their mouth they are expressing lustful desires and after their unjust gain is where their heart is going.
Spanish[es]
Pero Dios le avisó a Ezequiel que no eran sinceros: “Vendrán a ti [...]; y ciertamente oirán tus palabras, pero no las pondrán por obra, porque con la boca están expresando deseos lujuriosos y tras de su ganancia injusta es a donde va su corazón.
Finnish[fi]
Mutta Jumala varoitti Hesekieliä heidän vilpillisyydestään: ”He tulevat luoksesi, – – ja he kuulevat sanasi, mutta eivät tee niiden mukaan, sillä suullaan he esittävät himokkaita haluja ja heidän väärän voittonsa perässä kulkee heidän sydämensä.
Croatian[hr]
No Bog je Ezehijela upozorio na njihovu neiskrenost: “Dolaze k tebi (...), i [narod] sluša riječi tvoje, ali ih ne izvršuje; u ustima su im ljupke a srce njihovo ide za svojim lakomstvom.
Italian[it]
Ma lo avverte che non sono sinceri: “Verranno da te, . . . e certamente udranno le tue parole ma non le metteranno in pratica, poiché esprimono con la loro bocca desideri bramosi e il loro cuore va dietro al loro guadagno ingiusto.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവരുടെ ആത്മാർഥതയില്ലായ്മ സംബന്ധിച്ച് ദൈവം യെഹെസ്കേലിനു മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: “അവർ നിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു . . .
Norwegian[nb]
Men Jehova gjorde Esekiel oppmerksom på at de ikke var oppriktige: «De skal komme inn til deg, . . . og de skal så visst høre dine ord, men de kommer ikke til å gjøre etter dem, for med sin munn gir de uttrykk for vellystige begjær, og etter deres urette vinning går deres hjerte.
Northern Sotho[nso]
Eupša Modimo o ile a lemoša Hesekiele ka boikaketši bja bona ka gore: “Ba tla xo wene . . . ba kwa tše O di bolêlaxo, fêla, xa ba di dire; ba ratêxa ka melomo; xe e le dipelo tša bôná di ile le mexabaru.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਖੰਡ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ: “ਲੋਕ ਆਉਂਦੇ ਹਨ . . .
Papiamento[pap]
Pero Dios a spièrta Ezekiel ku nan lo no ta sinsero: “Nan lo bini serka bo, . . . i sigur nan lo tende bo palabranan, ma nan lo no kumpli ku nan, pasobra ku nan boka nan ta ekspresá deseonan apashoná i nan kurason ta sigui tras di nan ganashi inhustu.
Polish[pl]
Bóg jednak zwrócił Ezechielowi uwagę na ich nieszczerość: „Przyjdą do ciebie (...) i usłyszą twoje słowa, lecz nie będą ich wykonywać, bo swymi ustami wyrażają zmysłowe żądze, a ich serce idzie za niesprawiedliwym zyskiem.
Portuguese[pt]
Mas Deus alertou Ezequiel sobre a falta de sinceridade deles: “Eles entrarão chegando a ti, . . . e certamente ouvirão as tuas palavras, mas não as porão em prática, porque com a sua boca expressam desejos sensuais e seu coração vai atrás de seu lucro injusto.
Swedish[sv]
Men Jehova varnade Hesekiel för deras hyckleri: ”De skall komma till dig, ... och de kommer att höra dina ord, men de kommer inte att göra efter dem, ty med sin mun ger de uttryck åt vällustiga begär, och deras hjärta går efter orätt vinning.
Tsonga[ts]
Kambe Xikwembu xi lemukise Ezekiyele hi vukanganyisi bya vona: “Va ta nghena eka wena, . . . kunene va ta twa marito ya wena kambe leswi a va nge swi endli, hikuva hi nomu wa vona va phofula ku navela ko biha naswona mbilu ya vona yi landzelela mpindzulo wa vona wo biha.
Xhosa[xh]
Kodwa uThixo wamlumkisa uHezekile ngokunganyaniseki kwawo, esithi: “Baya kungena kuwe, . . . yaye ngokuqinisekileyo baya kuweva amazwi akho kodwa abayi kuwenza, kuba ngemilomo yabo bavakalisa iminqweno yenkanuko kwaye intliziyo yabo ilandela inzuzo yabo yokungekho sikweni.