Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De kontraherende parter er enige om at traeffe og indbyrdes samordne de foranstaltninger, der er noedvendige for en udbygning af transportinfrastrukturerne, som et uundvaerligt middel til loesning af de problemer, som godstransporten gennem Slovenien medfoerer, isaer paa hovedforbindelsen sydvest/nordoest og nordvest/sydoest.
German[de]
Die Vertragsparteien kommen überein, die notwendigen Maßnahmen zum Ausbau der Verkehrsinfrastruktur als einer wesentlichen Voraussetzung für die Überwindung der Probleme, die der Güterverkehr durch Slowenien insbesondere auf der Süd-West-/Nord-Ost-Achse und der Nord-West-/Süd-Ost-Achse aufwirft, zu treffen und aufeinander abzustimmen.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να λαμβάνουν, αμοιβαία, συντονισμένα μέτρα για την ανάπτυξη των υποδομών στις μεταφορές, ως βασικών μέσων για την επίλυση των προβλημάτων που παρουσιάζονται κατά τις εμπορευματικές μεταφορές μέσω της Σλοβενίας, ιδίως στους άξονες Νότου-Δύσης/Βορρά-Ανατολής και Βορρά-Δύσης/Νότου-Ανατολής.
English[en]
The Contracting Parties hereby agree to adopt mutually coordinated measures to develop transport infrastructure as a vital means of solving the problems affecting the carriage of goods through Slovenia, in particular on the south-west/north-east route and on the north-west/south-east route.
Spanish[es]
Las Partes contratantes convienen en adoptar y coordinar entre sí medidas encaminadas al desarrollo de las infraestructuras de transporte como recurso primordial para resolver los problemas del transporte de mercancías a través de Eslovenia, en particular en los ejes suroeste-noreste y noroeste-sureste.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet sopivat toteuttavansa ja yhteensovittavansa tarvittavat toimenpiteet liikenteen infrastruktuurien kehittämiseksi, mikä on olennaisen tärkeää niiden ongelmien ratkaisemisen kannalta, joita liittyy Slovenian kautta kulkevaan tavaraliikenteeseen Slovenian erityisesti lounas/koillinen ja luode/kaakko -suuntaisilla väylillä.
French[fr]
Les parties contractantes sont convenues de prendre et de coordonner entre elles les mesures nécessaires au développement des infrastructures de transport en tant que moyens essentiels pour résoudre les problèmes posés par le transport des marchandises, à travers la Slovénie, notamment sur les axes sud-ouest/nord-est et nord-ouest/sud-est.
Italian[it]
Le parti contraenti convengono di prendere e di coordinare le misure necessarie allo sviluppo delle infrastrutture di trasporto, in quanto strumenti fondamentali per risolvere i problemi attinenti al trasporto delle merci attraverso la Slovenia, soprattutto sull'asse sud-ovest/nord-est e sull'asse nord-ovest/sud-est.
Dutch[nl]
De overeenkomstsluitende partijen komen overeen maatregelen voor de ontwikkeling van de vervoerinfrastructuur te nemen en op elkaar af te stemmen, als een wezenlijk middel om de problemen op te lossen die zich voordoen in het goederenvervoer door Slovenië, en met name op de verkeersassen Zuid-West/Noord-Oost en Noord-West/Zuid-Oost.
Portuguese[pt]
As partes contratantes acordam em adoptar e coordenar entre si as medidas de desenvolvimento das infra-estruturas de transporte, enquanto meios essenciais para resolver os problemas que afectam o transporte de mercadorias através da Eslovénia, nomeadamente nos eixos sudoeste/nordeste e noroeste/sudeste.
Swedish[sv]
De avtalsslutande parterna har enats om att vidta inbördes samordnade åtgärder för att utveckla infrastrukturen på transportområdet och därigenom på ett kraftfullt sätt lösa de problem som berör godstransporter genom Slovenien, särskilt på de två förbindelserna i sydväst-nordostlig respektive nordväst-sydostlig riktning.