Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكم كانت تلك النصيحة حكيمة! لأنه في ذلك اليوم بالتحديد، استقال الرئيس وفرّ الى منفاه.
Cebuano[ceb]
Ang maong sugyot napamatud-ang maalamon, tungod kay nianang Dominggoha, ang gihasi nga presidente sa Haiti miluwat ug mikalagiw sa nasod.
Czech[cs]
Ukázalo se, že to doporučení bylo moudré, protože právě v tu neděli vyčerpaný prezident rezignoval na svůj úřad a utekl do exilu.
Danish[da]
Det viste sig at være klogt, for netop den søndag gik Haitis hårdt trængte præsident af og flygtede i eksil.
German[de]
Diese Empfehlung stellte sich als vernünftig heraus, denn genau an jenem Sonntag dankte der unter Druck geratene haitianische Präsident ab und floh ins Exil.
Greek[el]
Αυτή η εισήγηση αποδείχτηκε σοφή, επειδή εκείνη την Κυριακή, ο πολιορκημένος πρόεδρος της Αϊτής παραιτήθηκε και αυτοεξορίστηκε.
English[en]
That recommendation proved to be wise, for on that very Sunday, Haiti’s beleaguered president resigned and fled into exile.
Spanish[es]
Tal recomendación fue muy oportuna, pues ese mismo día, el asediado presidente haitiano dimitió y escapó al exilio.
Estonian[et]
See soovitus oli väga ettenägelik, sest just tollel pühapäeval astus Haiti president tagasi ja põgenes välismaale.
Finnish[fi]
Neuvo osoittautui viisaaksi, sillä juuri tuona sunnuntaina ahdinkoon joutunut Haitin presidentti jätti tehtävänsä ja pakeni maasta.
French[fr]
Cette recommandation s’est avérée sage, car ce dimanche précisément, le président d’Haïti a été contraint de démissionner et de s’exiler.
Hiligaynon[hil]
Nangin maalamon ini nga panugyan, kay sadto gid nga Domingo, naghalin sa palangakuan kag nagpalagyo ang ginhingabot nga presidente sang Haiti.
Croatian[hr]
Taj se savjet pokazao veoma mudrim jer je te nedjelje predsjednik Haitija uslijed velikog pritiska podnio ostavku i pobjegao.
Hungarian[hu]
Ez a javaslat nagyon bölcsnek bizonyult, mivel pont ezen a vasárnapon mondott le és menekült el Haiti szorongatott helyzetben levő miniszterelnöke.
Indonesian[id]
Saran itu terbukti bijaksana, karena tepat pada hari Minggu tersebut, presiden Haiti yang sedang kesulitan lengser dan lari ke pengasingan.
Iloko[ilo]
Napaneknekan a nainsiriban dayta a singasing, ta iti dayta a Domingo, naglusulos ti mariribukan a presidente ti Haiti ket pimmanaw iti pagilian.
Italian[it]
Il consiglio si è rivelato saggio, poiché proprio quella domenica il presidente di Haiti, ormai alle strette, si è dimesso ed è fuggito in esilio.
Korean[ko]
이러한 권고는 매우 지혜로운 것이었습니다. 바로 그 일요일에 아이티의 대통령이 강압에 못 이겨 사임하고 망명 길에 오르는 일이 벌어졌기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Feno fahendrena tokoa io torohevitra io, satria tamin’io alahady io indrindra ny filoham-pirenena no nametra-pialana ary lasa nialokaloka tany an-toeran-kafa noho ny tahotra.
Norwegian[nb]
Det skulle vise seg å være fornuftig, for akkurat den søndagen ble Haitis president presset til å gå av, og han flyktet fra landet.
Dutch[nl]
Dat bleek goede raad te zijn, want die zondag trad de zwaar belaagde president van Haïti af en vluchtte.
Polish[pl]
Była to mądra sugestia, bo w niedzielę prezydent pod naciskiem rebeliantów podał się do dymisji i uciekł za granicę.
Portuguese[pt]
Essa recomendação mostrou-se muito apropriada, porque naquele mesmo domingo o presidente do Haiti, sentindo-se perseguido, renunciou e fugiu para o exílio.
Romanian[ro]
Această sugestie s-a dovedit înţeleaptă, deoarece chiar în acea duminică preşedintele haitian fusese obligat să demisioneze şi să fugă.
Russian[ru]
Такая рекомендация оказалась мудрой, поскольку в то самое воскресенье гаитянский президент был вынужден уйти в отставку и покинуть страну.
Slovak[sk]
Ukázalo sa, že to bolo múdre odporučenie, lebo v tú nedeľu kritizovaný prezident krajiny odstúpil a utiekol do exilu.
Albanian[sq]
Ky rekomandim ishte një gjë e mençur se, po atë të diel, presidenti i Haitit, i stresuar, dha dorëheqjen dhe u largua për në një shtet tjetër.
Serbian[sr]
Ta preporuka je bila mudra, jer se baš tog dana uplašeni predsednik povukao i pobegao u drugu zemlju.
Southern Sotho[st]
Keletso eo e ile ea bonahala e le bohlale, hobane hona Sontaheng seo, mopresidente oa Haiti ea neng a thibeletsoe o ile a itokolla mosebetsing ’me ea e-ba mophaphathehi.
Swedish[sv]
Den rekommendationen visade sig vara förståndig, eftersom Haitis belägrade president just den söndagen avgick och gick i exil.
Swahili[sw]
Shauri hilo lilikuwa la hekima kwa sababu siku ya Jumapili, rais wa Haiti aliyekuwa taabani alijiuzulu na kukimbilia uhamishoni.
Congo Swahili[swc]
Shauri hilo lilikuwa la hekima kwa sababu siku ya Jumapili, rais wa Haiti aliyekuwa taabani alijiuzulu na kukimbilia uhamishoni.
Tamil[ta]
அந்த ஆலோசனை ஞானமானதாக இருந்தது, ஏனென்றால் அலைக்கழிக்கப்பட்ட ஹெய்டி அதிபர் அந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை தனது பதவியை ராஜினாமா செய்துவிட்டு நாட்டைவிட்டு ஓடிவிட்டார்.
Tagalog[tl]
Isang katalinuhan ang rekomendasyong iyon dahil nang mismong Linggong iyon, ang ginigipit na presidente ng Haiti ay nagbitiw at tumakas.
Tsonga[ts]
Kunene xolexo xi ve xiboho xa vutlhari hikuva Sonto yoleyo, presidente wa Haiti loyi a a khome xo tika, u boheke ku balekela etikweni rin’wana.
Ukrainian[uk]
Ця порада стала дуже доречною, адже тієї неділі виснажений президент відмовився від своїх повноважень і втік.
Xhosa[xh]
Elo cebiso langqineka ilelobulumko, kuba ngaloo Cawa, umongameli osenkathazweni waseHaiti wabhaca.
Chinese[zh]
事实证明这个建议十分明智,因为就在那个星期天,海地总统宣告辞职,随即逃亡国外。
Zulu[zu]
Lokhu kwabonakala kuhlakaniphile, ngoba ngalo kanye lelo Sonto, umongameli waseHaiti owayekhungethwe izinkinga washiya isikhundla sakhe wabalekela ekudingisweni.