Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E kɛ he blɔ nɛ e ngɛ kaa Roma no ɔ tsu ní kɛ fã e he ngɛ si fɔfɔɛ slɔɔtohi etɛ mi: (1) E de kojoli nɛ a ngɛ Filipi ɔ kaa a tɔ̃ mlaa kaa a fia lɛ kpa.
Afrikaans[af]
Daar is drie opgetekende gevalle waar hy van sy regte as ’n Romeinse burger gebruik gemaak het: (1) Hy het die magistrate in Filippense in kennis gestel dat hulle sy regte geskend het deur hom te slaan.
Amharic[am]
የሮም ዜግነቱ ያስገኘለትን መብት የተጠቀመባቸውን ሦስት አጋጣሚዎች መጽሐፍ ቅዱስ ላይ እናነባለን፦ (1) የፊልጵስዩስ አስተዳዳሪዎች እሱን በመግረፋቸው የመብት ጥሰት እንደፈጸሙበት ነግሯቸዋል።
Arabic[ar]
واستغل حقوقه كمواطن روماني في ثلاث مناسبات ذكرتها الاسفار المقدسة: (١) حين اعلم مأموري الادارة في فيلبي انهم انتهكوا حقوقه عندما ضربوه.
Aymara[ay]
Jupajj kimsa kutiw romano jaqjamajj derechonakapat arsusïna: 1) ‘Jawqjjasajj derechonakaj janiw respetapktati’ sasaw juezanakarojj Filipos markan säna.
Bemba[bem]
Filya ali mwina Roma, alibomfeshe insambu akwete pa nshita shitatu ishalekanalekana: (1) Ilyo bamuumine, alitwele umulandu ku cilye ca mu Filipi pantu balimufyengele.
Bulgarian[bg]
Той се възползвал от правата си на римски гражданин при три записани случая: 1) Информирал градските управници на Филипи, че са нарушили правата му, като го били.
Catalan[ca]
La Bíblia menciona tres ocasions en què es va beneficiar dels seus drets com a ciutadà romà: (1) Quan va informar els magistrats de Filip que havien violat els seus drets al pegar-lo.
Cebuano[ceb]
Sa tulo ka higayon, gigamit niya ang iyang katungod ingong Romanong lungsoranon: (1) Iyang gipahibalo ang mga huwes sa Filipos nga ilang giyatakan ang iyang katungod dihang siya gibunalan.
Czech[cs]
Bible se zmiňuje o třech případech, kdy využil práv, která měl jako římský občan: 1.
Danish[da]
Han gjorde brug af sine rettigheder som romersk borger ved tre lejligheder der er omtalt i Bibelen: (1) Han oplyste de øverste i byen Filippi om at de havde krænket hans rettigheder ved at prygle ham.
German[de]
Es sind drei Gelegenheiten dokumentiert, in denen er seine Rechte als römischer Staatsbürger geltend machte: 1.
Ewe[ee]
Eye ewɔ Romatɔnyenye ƒe gomenɔamesia ŋu dɔ zi etɔ̃ wòdze le nuŋlɔɖiwo me: (1) Egblɔ na Filipi dumegãwo be woda se dzi le esi woƒo ye ta.
Greek[el]
Χρησιμοποίησε τα δικαιώματά του ως Ρωμαίος πολίτης σε τρεις καταγραμμένες περιπτώσεις: (1) Πληροφόρησε τους διοικητές στους Φιλίππους ότι χτυπώντας τον είχαν παραβιάσει τα δικαιώματά του.
English[en]
He made use of his rights as a Roman citizen on three recorded occasions: (1) He informed the Philippian magistrates that they had infringed upon his rights by beating him.
Spanish[es]
Hasta donde sabemos, usó sus derechos de ciudadano en tres ocasiones: 1) En Filipos informó a los magistrados de que habían violado sus derechos al golpearlo.
Fijian[fj]
E vakayagataka nona dodonu ni dua na lewenivanua e Roma ena tolu na ka e yaco: (1) E tukuna vei ira na turaganilewa e Filipai nira sega ni doka nona dodonu ena gauna era vakanakuitataki koya kina.
French[fr]
La Bible rapporte trois épisodes au cours desquels il a fait jouer ses droits de citoyen romain : 1) Il a signalé aux magistrats de Philippes qu’en le battant ils avaient transgressé ses droits.
Ga[gaa]
Ekɛ hegbɛ ni eyɔɔ akɛ Romanyo lɛ tsu nii yɛ shihilɛi srɔtoi etɛ mli: (1) Ehã Filipi maŋ lɛ kojolɔi lɛ le akɛ amɛku hegbɛ ni eyɔɔ lɛ mli yɛ gwaomɔ ni amɛgwao lɛ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E kamanena inaomatana ngkai kaain Rom ngaia n rongorongona aika tenua aika koreaki aikai: (1) E tuangia taani moti aika kaaini Biribi bwa a a tia n urua inaomatana ngke a oreia.
Guarani[gn]
Ha la Biblia omensiona oipuru hague pe derécho orekóva kómo siudadáno rrománo tres vése: 1) Oĩrõ guare Filípospe heʼi umi mburuvicha ndorrespetaiha chupe kómo rrománo, oñembyepoti haguére chupe.
Ngäbere[gym]
1) Niara metani ye kukwe ñaka kwin nuainbarebätä ye mikani gare kwe gobrantre ie Filipos.
Hausa[ha]
Ya yi amfani da ’yancinsa na ɗan kasar Roma a hanyoyi uku: (1) Ya gaya wa alkalan Filibi cewa sun taka ’yancinsa ta wajen yi masa duka.
Hebrew[he]
המקרא מזכיר שלושה מקרים שבהם הוא ניצל את זכויותיו כאזרח רומי: (1) הוא הביא לידיעתם של פקידי ממשל בפיליפי שהם הפרו את זכויותיו כשהלקו אותו.
Hiligaynon[hil]
Gingamit niya ang iya mga kinamatarong subong isa ka Romano nga banwahanon sa tatlo ka okasyon: (1) Ginpahibalo niya ang mga mahistrado sa Filipos nga ginlapas nila ang iya mga kinamatarong sang ginsakit nila sia.
Hiri Motu[ho]
Ia ese ena maoro ia gaukaralaia negadia toi be Baibel ese ia gwauraia: (1) Ia ese Filipi ena majistret taudia ia hamaorodia ia idia botaia karana be Roma ena taravatu utua karana.
Croatian[hr]
Biblija spominje tri situacije u kojima je iskoristio prava koja je imao kao rimski građanin: (1) U Filipima je rekao gradskim upraviteljima da su prekršili njegova prava kad su ga išibali.
Haitian[ht]
Jan Bib la montre sa, li te sèvi ak dwa li genyen antanke sitwayen women an nan twa okazyon: 1) Li te fè majistra ki nan vil Filip yo konnen yo te vyole dwa li genyen lè yo te fè bat li.
Hungarian[hu]
Három olyan esetről készült feljegyzés, amikor a javára fordította, hogy római állampolgár: 1.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում արձանագրված է երեք դեպք, երբ Պողոսը օգտվել է իր իրավունքներից՝ որպես Հռոմի քաղաքացի։ 1) Նա ասաց Փիլիպպե քաղաքի պաշտոնյաներին, որ նրանք ոտնահարել են իր իրավունքները՝ ծեծի ենթարկելով իրեն։
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, tiga kali Paulus gunakan haknya sebagai warga negara Romawi, yaitu: (1) Dia beri tahu para pejabat pengadilan Filipi bahwa mereka telah melanggar haknya dengan memukulinya.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru ugboro atọ ọbụbụ ọ bụ nwa amaala Rom baara ya uru. Nke mbụ bụ mgbe ọ gwara ndị ọkàikpe Filipaị na ụtarị ha pịara ya megidere iwu n’ihi na ya bụ nwa amaala Rom.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, namitlo nga inusarna dagiti kalinteganna kas umili ti Roma: (1) Imbagana kadagiti mahistrado iti Filipos a sinalungasingda ti kalinteganna idi sinaplitda.
Italian[it]
La Bibbia riporta tre occasioni in cui si avvalse dei suoi diritti di cittadino romano: (1) Disse ai magistrati della città di Filippi che, percuotendolo, avevano violato i suoi diritti.
Japanese[ja]
1)フィリピ人の行政官たちに,彼らがパウロを打ちたたくことによってパウロの権利を侵害したことを指摘した。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვხვდებით სამ შემთხვევას, როცა მან რომის მოქალაქის უფლებები გამოიყენა: 1) მან ფილიპელ სახელმწიფო მოხელეებს შეატყობინა, რომ სცემეს, რითაც მისი უფლებები დაირღვა.
Kamba[kam]
Nĩwatũmĩie ũthasyo ũla waĩ naw’o e laiaa wa Lomi mavinda aa atatũ mawetetwe Mbivilianĩ: (1) Nĩwatavisye mũsili wa makoani wa Vilivi kana nĩmatũlile mĩao kwa kũmũkũna.
Kikuyu[ki]
Ũhoro ũrĩa mwandĩke nĩ wonanagia atĩ Paulo nĩ aahũthĩrire ihooto ciake maita matatũ arĩ raiya wa Roma: (1) Nĩ eerire atuanĩri cira a Filipi atĩ nĩ maagararĩte ihooto ciake nĩ ũndũ wa kũmũhũũra.
Kuanyama[kj]
Okwa li a longifa oufemba waye lwoikando itatu: (1) Okwa li a lombwela omhangu yOvafilippi kutya ova nyona oufemba waye eshi ve mu denga.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптан білетініміздей, ол үш жағдайда Рим азаматы ретінде берілген құқығын алға тартқан. Бірінші жағдайда Філіпі қаласының жергілікті басшыларына дүре соқтырғандары үшін наразылық білдіріп, азаматтық құқығын таптағандарын айтты.
Kalaallisut[kl]
Romami innuttaasutut pisinnaatitaaffimminik atuisimavoq: (1) Filippimi atorfilinnut nalunaarutigaa iperartorneqarnikkut pisinnaatitaaffimminik unioqqutitsisoqarnera.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i tu tangela ithangana itatu, o poxolo Phaulu ua katula mbote mu ku kala mukua Loma: (1) Muéne ua tangela o jisalajendu akua Filipe kuila akexile mu ta kituxi mu ku mu beta.
Kaonde[kqn]
Pa bimye bisatu, waingijishe luusa lwanji byo ajinga ngikazhi wa mu Loma: (1) Wabuujile kije kya bena Filipai amba bamulengele mambo pa kumupuma.
Kwangali[kwn]
Age kwa ruganesere nonkondo dendi dounamvharerwa moyihorokwa eyi yitatu: (1) Age kwa pukwilire vaporosi womoFilipi asi awo va lipukire pokumutoona.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uyikanga nkumbu tatu Paulu kasadila kisi nsi kiandi: (1) Wazayisa kwa ayadi a Filipi vo nsiku bakulula vava banwanda.
Ganda[lg]
Emirundi esatu, Bayibuli eyogera ku ngeri Pawulo gye yakozesaamu eddembe lye yalina ng’omutuuze Omuruumi: (1) Yagamba abalamuzi b’omu Firipi nti okumukuba kwali kutyoboola ddembe lye.
Lingala[ln]
Na Makomami, ezali na mabaku misato oyo asalelaki lotomo na ye ya mwana-mboka ya Roma: (1) Ayebisaki bazuzi ya Filipi ete batosaki lotomo na ye te ndenge babɛtaki ye fimbo.
Lozi[loz]
Naa itusisize liswanelo za hae za Siroma mwa linzila ze taalu: (1) Naa zibisize baatuli ba mwa kuta ya mwa Filipi kuli ne ba hatelezi liswanelo za hae ka ku mu nataka.
Luba-Lulua[lua]
Kuikala muena Lomo kuakamuambuluisha mu mpunga isatu eyi: 1) Wakambila banzuji bena Filipoyi ne: bavua badiatakaje manême ende bua muvuabu bamukume.
Luvale[lue]
(1) Alwezele vachambamilonga vakuFwilipi ngwenyi vahokwele lisesa lyenyi hakumuveta.
Luo[luo]
Wasomo e Muma kinde adek ma ne otiyoe gi ratiro ma ne en-go mar bedo Ja-Rumi e timo gik maluwogi: (1) Ne onyiso jong’ad bura ma Jo-Filipi ni giketho ratiche kuom chwade.
Lushai[lus]
Rom mi a nihna vawi thum lai a hmang tih chhinchhiah a ni: (1) An vuakna avângin a dikna neih an bawhchhia tih Philippi rorêltute chu a hrilh a.
Morisyen[mfe]
Li ti servi so drwa antan ki sitwayen Romin dan trwa lokazion: (1) Li ti fer bann mazistra dan Filip kone ki zot inn viol so drwa kan zot inn bat li.
Maltese[mt]
Hu uża d- drittijiet tiegħu bħala ċittadin Ruman fi tliet okkażjonijiet dokumentati: (1) Hu informa lill- maġistrati Filippin li huma kienu kisru d- drittijiet tiegħu meta fflaġellawh.
Norwegian[nb]
Bibelen forteller om tre ganger da han brukte sine rettigheter som romersk borger: (1) Han informerte magistratene i Filippi om at de hadde krenket hans rettigheter ved å slå ham.
Nepali[ne]
तिनले रोमी नागरिक अधिकारको फाइदा उठाएकोबारे बाइबलमा तीन पटक रेकर्ड गरिएको छ: (१) आफूलाई पिट्न लगाएर फिलिप्पीका नगर प्रशासकहरूले तिनको अधिकारको अवहेलना गरे भनेर पावलले बताए।
Ndonga[ng]
Okwa longitha uuthemba we e li Omukwashigwana gwaRoma lwiikando itatu mbyoka ya nyolwa mOmbiimbeli: (1) Okwa tseyithile aapanguli yomuFilippi kutya inaya simaneka uuthemba we sho ye mu dhenge.
Niuean[niu]
Fakaaoga e ia e haana a tau tonuhia ko e tagata Roma ke he tolu la e magaaho: (1) Tala age a ia ke he hopoaga i Filipi kua moumou e lautolu e haana a tau tonuhia he keli a ia.
Dutch[nl]
Hij maakte bij minstens drie gelegenheden gebruik van zijn rechten als Romeins burger: (1) Hij wees de stadsbestuurders van Filippi erop dat ze zijn rechten geschonden hadden door hem te slaan.
South Ndebele[nr]
Wasebenzisa ilungelo lakhe njengombana asisakhamuzi seRoma ngamabanga amathathu atloliweko: (1) Wabikela umarhastrada weFilipi ukuthi baphule amalungelwakhe ngokumdula.
Northern Sotho[nso]
O ile a diriša ditshwanelo tša gagwe tša go ba modudi wa Roma mabakeng a mararo ao go ngwadilwego ka ona: (1) O ile a tsebiša bomaseterata ba Bafilipi gore ba be ba šwahletše ditshwanelo tša gagwe ka go mo itia.
Nyanja[ny]
Baibulo limatchula maulendo atatu pamene Paulo anagwiritsa ntchito ufulu wakewu. Koyamba anauza akuluakulu a ku Filipi kuti anamuphwanyira ufulu wake pomukwapula.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ankho omutyitwa-tyilongo tyo Roma, tyemukuatesileko ovikando vitatu: (1) Wapopilile ovakoyesi vo mo Filipu okuti etyi vemuveta vatomba ovitumino vio Roma.
Nzima[nzi]
Ɔvale adenle mɔɔ ɔlɛ kɛ ɔle Wulomunli la ɔlile gyima wɔ tɛnlabelɛ nsa ɛhye mɔ anu: (1) Ɔzele Felepaema ndɛnebuavolɛma ne kɛ bɛtietia ye fanwodi zo kɛ bɛbole ye la.
Oromo[om]
Mirga lammii warra Roomaa taʼuudhaan qabu haala adda addaa sadiin itti fayyadameera: (1) Bulchitoonni Filiphisiyus yommuu isa reebanitti mirga isaa akka dhiiban dubbateera.
Ossetic[os]
Павелӕн Ромы гражданство цы бартӕ лӕвӕрдта, уыдонӕй куыд спайда кодта, уый фӕдыл Библийы фыст ис ӕртӕ хабары: 1) Филиппты горӕты хицӕуттӕн загъта, кӕй йӕ фӕнадтой, уымӕй равдыстой, йӕ бартӕ йын кӕй ницӕмӕ ӕрдардтой.
Papiamento[pap]
I Beibel ta menshoná tres okashon ku el a hasi uso di su derecho komo siudadano romano: (1) El a informá e wardadónan di òrdu públiko di Filipo ku nan a violá su derechonan ora ku nan a sut’é.
Portuguese[pt]
Ele fez uso de seus direitos como cidadão romano em três ocasiões registradas: (1) Ele informou aos magistrados filipenses que eles tinham infringido seus direitos ao espancá-lo.
Rarotongan[rar]
Kua taangaanga meitaki aia i tona au tikaanga ei tangata Roma i roto i teia au turanga e toru: (1) Kua akakite aia ki te au akava o Philipi e kua aati ratou i te ture na te pāpā anga iaia.
Rundi[rn]
Bibiliya iravuga incuro zitatu aho yakoresheje uburenganzira yahabwa n’ubwenegihugu bw’Abaroma: (1) Yarabwiye abacamanza b’i Filipi yuko bari bahonyanze uburenganzira bwiwe mu kumukubita.
Russian[ru]
В Библии записано три случая, когда он воспользовался своим правом римского гражданина: 1) Он объявил управляющим в Филиппах, что, подвергнув его телесному наказанию, они нарушили его права.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yari afite ubwenegihugu bw’Abaroma, yakoresheje uburenganzira yari afite nibura mu buryo butatu: (1) Yabwiye abacamanza b’i Filipi ko igihe bamukubitaga, bari bamuvukije uburenganzira bwe.
Sena[seh]
Iye aphatisira ufulu wace ninga n’khali wa dziko ya Roma m’midzidzi mitatu yakudziwika: (1) Iye apanga ntongi unango wa miseru wa ku Filipi kuti iwo aswa mwambo wa ufulu wace thangwi yakum’menya.
Sango[sg]
Lo sara lani kua na adroit ti lo ti Romain fani ota tongaso: (1) Lo fa na awafango ngbanga ti kodoro ti Philippes so ala doro adroit ti lo ngbanga ti so ala pika lo na zaza.
Sinhala[si]
(1) තමන්ට පහර දෙන එක රෝම පුරවැසියෙක් හැටියට තමාගේ අයිතිවාසිකම උල්ලංගනය කිරීමක් කියලා ඔහු ෆිලිප්පි අධිකරණයේදී කිව්වා.
Samoan[sm]
E tolu taimi na ia faaaogā tatau ai lana aiā o se tagatānuu o Roma: (1) Na ia faailoa atu i alii faamasino i Filipi, ua latou lē amanaʻia lana aiā tatau e ala i le sasaina o ia.
Shona[sn]
Akashandisa kodzero dzake sechizvarwa cheRoma pazviitiko zvitatu zvinotevera: (1) Akaudza vakuru vehurumende vemuFiripi kuti vakanga vatyora kodzero dzake pavakamurova.
Albanian[sq]
Ai shfrytëzoi të drejtat si qytetar romak në tri raste të dokumentuara: (1) Kur u tha administruesve filipianë se duke e rrahur, shkelën të drejtat e tij.
Serbian[sr]
Zabeležena su tri slučaja kada je iskoristio prava koja je imao kao rimski građanin: (1) Stavio je do znanja gradskim upraviteljima u Filipima da su povredili njegova prava kada su ga istukli.
Sranan Tongo[srn]
Na dri okasi a gebroiki a reti di a ben abi leki wan Romesma: (1) A ben taigi a tiriman fu Filipi taki den sma ben pasa den wet fu Rome di den fon en.
Swati[ss]
Kunetikhatsi letintsatfu letibhaliwe eBhayibhelini lapho awasebentisa khona emalungelo akhe njengobe abesakhamuti saseRoma: (1) Watjela bomantji baseFiliphi kutsi bebephule lilungelo lakhe ngekumshaya.
Southern Sotho[st]
Bibele e tlalehile liketsahalo tse tharo tsa moo a ileng a sebelisa litokelo tsa hae e le moahi oa Roma: (1) O ile a bolella bo-mastrata ba Filipi hore litokelo tsa hae li hataketsoe ka hore a otloe.
Swedish[sv]
Han utnyttjade sina rättigheter som romersk medborgare vid åtminstone tre tillfällen: 1) Han upplyste magistratens ledamöter i Filippi om att de kränkt hans rättigheter genom att slå honom.
Swahili[sw]
Biblia inataja visa vitatu ambapo alitumia haki zake akiwa raia wa Roma: (1) Aliwaeleza mahakimu Wafilipi kuwa walikuwa wamekiuka haki zake kwa kumpiga.
Congo Swahili[swc]
Maandiko yanaonyesha kuwa alitumia haki zake za uraia wa Roma mara tatu: (1) Aliwaambia waamuzi Wafilipi kuwa wamevunja haki zake kwa kumupiga.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኸም ሮማዊ ዜጋ መጠን ዝነበሮ መሰላት ከም እተጠቕመሉ ድማ ኣብ ሰለስተ ኣጋጣሚታት ተመዝጊቡ ኣሎ፦ (1) እቶም ኣብ ፊልጲ ዝነበሩ ኣመሓደርቲ ስለ ዝገረፍዎ መሰላቱ ኸም እተጋህሰ ሓበሮም።
Tiv[tiv]
Er lu Orromanu yô, zua a ian i eren akaa a atar a i nger ken Bibilo ne: (1) A pase mbaajiriv mba Mbafilipi ér, er ve gbidye un yô, ve laha ian i tindi a ne un u eren kwagh u un soo la.
Tagalog[tl]
Ginamit niya ang kaniyang karapatan bilang mamamayang Romano sa tatlong napaulat na pangyayari: (1) Sinabi niya sa mga mahistrado sa Filipos na nilabag nila ang karapatan niya nang pagpapaluin nila siya.
Tetela[tll]
Nde akatɛkɛta dia lotshungɔ laki la nde oko ombolami w’ose Rɔmɔ lo waaso asato: 1) Nde akatɛ ewandji wa lɛɛta wa la Filipɛ dia vɔ wakɔnyɔla lotshungɔ lande etena kakawɔkɔmɔla.
Tswana[tn]
O ne a dirisa ditshwanelo tsa gagwe tsa go nna moagi wa Roma mo makgetlong a mararo: (1) O ne a itsise bomagiseterata ba kwa Filipi gore ba gatakile ditshwanelo tsa gagwe ka go mo kgwathisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakacita oobo kwaziindi zyotatwe zilembedwe: (1) Wakaambila beendelezi batwaambo twabuleya bana Filipi kuti bakautyola mulawo walwaanguluko ndwaakajisi kwiinda mukumuuma.
Papantla Totonac[top]
Asta niku katsiyaw, makgtutu maklakaskilh xlakata xalak Roma xwanit: 1) Kawanilh mapakgsinanin xalak Filipos pi lakatsalakgolh tuku xlakgchan xlakata makgsnokgkgolh.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta kayıtlı olan üç olayda onun Roma vatandaşı olarak sahip olduğu hakları kullandığını görürüz: (1) Filipili yöneticilere onu döverek haklarını çiğnediklerini söyledi.
Tsonga[ts]
U ti tirhise kahle timfanelo ta yena ta ku va muaka-tiko wa le Rhoma eka swiendlakalo swinharhu: (1) U byele majistarata wa le Filipiya leswaku u soholote timfanelo ta yena hi ku va va n’wi bile.
Tatar[tt]
Өч очракта ул үз Рим гражданы булу хокукларын кулланган. 1) Ул Филипия идарәчеләренә үзен тән җәзасына дучар итеп хокукларын бозганын белдерткән.
Tumbuka[tum]
Baibolo likulongora malo ghatatu apo Paulosi wakasangirapo mwaŵi pa wanangwa wake. (1) Wakamanyiska mweruzgi wa ku Filipu kuti ŵakaswa dango apo ŵakamutimba.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga faka‵lei ne ia a tena saolotoga tenei i taimi konei e tolu: (1) Ne fakailoa atu ne ia ki famasino i Filipi me ko fakaseaoga ne latou tena saolotoga mai te faiga ke ‵kini a ia.
Twi[tw]
Ɔde hokwan a ɔwɔ sɛ Romani no dii dwuma mprɛnsa, na wɔayɛ ne nyinaa ho kyerɛwtohɔ: (1) Ɔka kyerɛɛ Filipifo mpanyimfo no sɛ wɔatiatia n’ahofadi so sɛ wɔhwee no.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa oia i to ’na tiaraa tino huiraatira no Roma e toru taime: (1) Ua faaara i te mau haava no Philipi, o tei hamani ino ia ’na, aita ratou i haapao i to ’na tiaraa.
Tzotzil[tzo]
1) Laj yalbe li mayoletik ta Filipos ti muʼyuk lek ti laj yichʼ majele.
Umbundu[umb]
Eye wa talavaya ciwa lomoko yaye yoku kala onyitiwe yo ko Roma vapuluvi atatu: (1) Wa sapuila kolonganji vio ko Filipu hati ovo ka va lekisile esumbilo kelianjo liaye poku u tipula.
Venda[ve]
O shumisa ndugelo yawe sa mudzulapo wa Roma kha zwiitea zwiraru zwo ṅwalwaho: (1) O ḓivhadza vho madzhisiṱaraṱa vha ngei Filipi uri vho vha vha tshi khou kandekanya pfanelo dzawe nga u mu rwa.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh ghi lại ba trường hợp ông đã tận dụng quyền công dân La Mã của mình: (1) Phao-lô cho tòa án địa phương ở thành Phi-líp biết là họ đã vi phạm quyền lợi của ông khi đánh đập ông.
Makhuwa[vmw]
Aahirumeela ehakhi awe yookhala muRoma mwa ikwaha tthaaru: (1) Aahaaleela makhulupale ooFilipi wira khiyaattittiminhe ehakhi awe yookhala muRoma maana yaahimmana.
Yoruba[yo]
Ó lo àǹfààní ẹ̀tọ́ tó ní gẹ́gẹ́ bí ọmọ ìbílẹ̀ Róòmù ó kéré tán lẹ́ẹ̀mẹta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀: (1) Ó sọ fún aṣojú ìjọba ìlú Fílípì pé wọ́n ti tẹ ẹ̀tọ́ òun lójú bí wọ́n ṣe na òun lẹ́gba.
Yucateco[yua]
Tak tuʼux k-ojleʼ tu jóoʼsaj u yutsil le derechos yaantiʼoʼ: 1) Le tiaʼan Filiposoʼ tu yaʼalaj tiʼ le juezoʼob maʼ respertaʼab u derechos úuchik u jaʼatsʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nánnanu biquiiñebe ca derechu stibe casi ti binni de Roma chonna biaje: 1) Gúdxibe magistradu stiʼ guidxi Filipos bicheenecaʼ ley ora gudíñecaʼ laabe.
Zulu[zu]
Amalungelo akhe njengesakhamuzi saseRoma wawasebenzisa kulezi zimo ezintathu: (1) Watshela izimantshi zaseFilipi ukuthi zaziphule amalungelo akhe ngokumshaya.