Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И затова наистина трябва да говорим много за това... да евангелизираме, бих стигнала толкова далеч да кажа - за да привлечем вниманието на хората и да накараме хората да осъзнаят, че са в транс в това отношение.
German[de]
Und deshalb müssen wir mehr darüber reden -- ich gehe sogar soweit zu sagen, wir müssen viel missionieren -- um die Aufmerksamkeit der Leute zu erregen und ihnen klar zu machen, dass sie sich bei diesem Thema in Trance befinden.
Greek[el]
Και για αυτό πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε πολύ για αυτό -- να κηρύξουμε, θα πάω τόσο μακριά ώστε να πω, σχετικά αρκετά -- ώστε να τραβήξω την προσοχή του κόσμου και να κάνω τον κόσμο να συνειδητοποιήσει ότι είναι σε μια ύπνωση όσον αφορά αυτό.
English[en]
And that's why we have to really talk about this a lot -- evangelize, I will go so far as to say, quite a lot -- in order to get people's attention, and make people realize that they are in a trance in this regard.
Spanish[es]
Por eso que tenemos que hablar mucho de esto... evangelizar, incluso me atreveré a decir... para captar la atención de la gente, y hacer que se den cuenta que están en trance en este sentido.
Persian[fa]
و برای همین باید درباره اش خیلی صحبت کنیم-- حتی تا این حد که برایش تبلیغ مذهبی کرد-- تا توجه آدمها جلب شود و باعث شود آدمها تشخیص دهند که آنها در این رابطه در خلسه هستند.
French[fr]
Et c'est pour ça que nous devons vraiment en parler beaucoup -- je dirais même évangéliser -- de façon à capter l'attention des gens, de faire qu'ils se rendent compte qu'ils sont dans une transe à cet égard.
Hebrew[he]
וזאת הסיבה שבגללה אנחנו צריכים באמת לדבר על זה הרבה-- להטיף, אני ארחיק ואומר -- על מנת למשוך תשומת לב, ולגרום לאנשים להבין שהם בטרנס בכל הקשור לזה.
Hindi[hi]
और इसलिए हमें इस के बारे में काफ़ी चर्चा करनी है -- मैं तो यहां तक कहूंगा इसका प्रचार करना है -- जिस से हम लोगों का ध्यान आकर्शित कर सकें, और उन्हें यह आभास दिला सकें कि वे इस मामले में भ्रम में हैं.
Croatian[hr]
I zato zaista moramo puno pričati o tome -- širiti vjeru, otići ću toliko daleko da kažem, i to mnogo -- kako bismo privukli pažnju ljudi i uvjerili ih da su u ovom pogledu u transu.
Hungarian[hu]
Ezért kell sokat beszélnünk róla, nem túlzás azt mondani, téríteni, hogy felkeltsük a figyelmet, és végre az emberek felébredjenek a révületből.
Indonesian[id]
Dan itulah mengapa kita harus banyak membicarakannya -- wartakanlah, saya akan mengatakan hingga, cukup banyak -- untuk menarik perhatian dan membuat orang-orang menyadari bahwa mereka sedang kesurupan akan masalah ini.
Italian[it]
E per questo che dobbiamo davvero parlarne molto - evangelizzare, oserei dire, molto - per ottenere l'attenzione delle persone e far capire loro che, a questo proposito, sono come in trance.
Japanese[ja]
だからこのことを 盛んに議論する必要があります 伝道だとさえ言わせていただきます 人々の注意をひき 気付いてもらうため 彼らは その意味で妄想の中にいるのだと
Georgian[ka]
ასე ვთქვათ, ვიქადაგოთ ამის შესახებ, რათა მივიქციოთ ხალხის ყურადღება და მათ გააანალიზონ, რომ ტრანსულ მდგომარეობაში არიან ამ მხრივ.
Malay[ms]
Dan itulah sebabnya kita perlu banyak bercakap tentangnya -- saya sanggup katakan, sebarkanlah -- demi mendapat perhatian orang ramai, dan menyedarkan mereka bahawa mereka hidup dalam khayalan sehubungan ini.
Dutch[nl]
En dat is waarom we hier veel over moeten gaan praten -- zelfs evangeliseren, durf ik te stellen -- om de mensen hun aandacht te krijgen, en ze te laten realiseren dat ze over dit onderwerp in een trance zitten.
Portuguese[pt]
É por isso que devemos falar muito sobre este assunto — evangelizar bastante, atrevo-me a dizer — de modo a captar a atenção das pessoas, e fazê-las perceber que estão num transe em relação a isso.
Romanian[ro]
Iar din acest motiv, vorbim foarte mult despre acest subiect, il propovaduim, as indrazni sa spun, in speranta ca vom atrage atentia oamenilor si ii vom face sa inteleaga ca sunt hipnotizati in aceasta privinta.
Russian[ru]
А потому на эту тему необходимо много говорить, я бы даже сказал, интенсивно проповедовать, чтобы привлечь к ней внимание, чтобы люди осознали, что их мыслительные способности в этом отношении находятся в гипнозе.
Albanian[sq]
Dhe prandaj ne duhet te flasim shum rreth kesaj-- evangelize, une do te vazhdoj deri aty, sa te kem then mjaftueshem-- ne menyre qe te terheq vemendjen e njerezve dhe ti beje njerezit te kuptojne qe jane ne nje trance rreth kesaj ceshtje.
Vietnamese[vi]
Vì vậy chúng ta phải thực sự bàn về nó nhiều -- giống như là truyền giáo vậy -- để mọi nười chú ý, và để họ nhận thức họ đang trong cơn mê.