Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Подобно поведение в такива несигурни времена е игра с огъня.
Czech[cs]
Hraje si s ohněm, kdo i v takové nejisté situaci takto činí.
Danish[da]
Man leger med ilden, når man opfører sig sådan i disse usikre tider.
German[de]
Ein solches Verhalten in diesen Zeiten der Ungewissheit bedeutet mit Feuer zu spielen.
Greek[el]
Είναι παράτολμο να συμπεριφέρεται με αυτό τον τρόπο σε καιρούς τόσο μεγάλης αβεβαιότητας.
English[en]
It is playing with fire to behave like this in times of such uncertainty.
Spanish[es]
Comportarse de esa forma en estos tiempos de incertidumbre es jugar con fuego.
Estonian[et]
Sellistel ebakindlatel aegadel on selline käitumine mäng tulega.
Finnish[fi]
Tällainen käytös tällaisena epävarmana aikana on tulella leikkimistä.
French[fr]
Se comporter ainsi en ces temps d'incertitude, c'est jouer avec le feu.
Hungarian[hu]
Ilyen fokú bizonytalanság idején olyan ez, mintha a tűzzel játszana.
Italian[it]
Comportarsi in questo modo in tempi di grave incertezza significa scherzare con il fuoco.
Lithuanian[lt]
Šitokio netikrumo laikais toks elgesys tolygus žaidimui su ugnimi.
Latvian[lv]
Šāda uzvedība neskaidrību laikā ir spēlēšanās ar uguni.
Dutch[nl]
In deze onzekere tijden zo te handelen, is spelen met vuur.
Polish[pl]
W tak niepewnych czasach to igranie z ogniem.
Portuguese[pt]
Ter um comportamento deste tipo em tempos de tanta incerteza é brincar com o fogo.
Romanian[ro]
Comportamentul de genul acesta într-o perioadă de nesiguranţă este ca jocul cu focul.
Slovak[sk]
Pohráva sa s ohňom, kto aj v takejto neistej situácii takto činí.
Slovenian[sl]
Igra se z ognjem, če se tako vede v časih te negotovosti.
Swedish[sv]
Det är att leka med elden att uppföra sig på detta sätt i så osäkra tider.