Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 እንግዲህ አሁን ለአባቶቻችሁ አምላክ ለይሖዋ ተናዘዙ፤ ፈቃዱንም ፈጽሙ።
Azerbaijani[az]
11 İndi ata-babalarınızın Allahı Yehovanın önündə günahınızı etiraf edin, Onun istədiyi kimi hərəkət edin.
Cebuano[ceb]
11 Karon isugid ang inyong sala kang Jehova nga Diyos sa inyong katigulangan ug buhata ang iyang kabubut-on.
Danish[da]
11 Aflæg nu bekendelse for Jehova, jeres forfædres Gud, og gør hans vilje.
Ewe[ee]
11 Azɔ miʋu mia ɖokuiwo me na Yehowa, mia tɔgbuiwo ƒe Mawu la, eye miwɔ eƒe lɔlɔ̃nu.
Greek[el]
11 Τώρα εξομολογηθείτε στον Ιεχωβά, τον Θεό των προπατόρων σας, και κάντε το θέλημά του.
English[en]
11 Now make confession to Jehovah the God of your forefathers and do his will.
Estonian[et]
11 Tunnistage nüüd Jehoova, oma esiisade Jumala ees oma süüd ja täitke tema tahet.
Finnish[fi]
11 Tunnustakaa syntinne esi-isienne Jumalalle Jehovalle ja toimikaa hänen tahtonsa mukaan.
Fijian[fj]
11 Ia qo moni vakatutusa vei Jiova na nodra Kalou na tukamuni moni vakayacora na lomana.
French[fr]
11 Maintenant donc, confessez- vous à Jéhovah le Dieu de vos ancêtres et faites sa volonté.
Ga[gaa]
11 No hewɔ lɛ, agbɛnɛ nyɛjajea nyɛtɔmɔ lɛ nyɛtsɔa Yehowa, nyɛtsɛmɛi lɛ a-Nyɔŋmɔ lɛ, ni nyɛfea esuɔmɔnaa nii.
Gilbertese[gil]
11 Kaotii ngkai ami bure nakon Iehova ae Atuaia ami bakatibu ao karaoa nanona.
Gun[guw]
11 Todin, mì yigbe ylando mìtọn lẹ tọn to Jehovah Jiwheyẹwhe tọgbo mìtọn lẹ tọn nukọn bo wà ojlo etọn.
Hindi[hi]
11 इसलिए अब अपने पुरखों के परमेश्वर यहोवा के सामने अपने पाप मान लो और उसकी मरज़ी के मुताबिक काम करो।
Hiligaynon[hil]
11 Karon batuna ninyo ang inyo mga sala kay Jehova nga Dios sang inyo mga katigulangan kag himua ang iya kabubut-on.
Haitian[ht]
11 Kounye a, se pou nou konfese peche nou devan Jewova, Bondye zansèt nou yo e se pou nou fè volonte l.
Hungarian[hu]
11 Most pedig tegyetek vallomást Jehovának, ősapáitok Istenének, és cselekedjétek az akaratát.
Indonesian[id]
11 Sekarang, akui dosa kalian kepada Yehuwa, Allah leluhur kalian, dan lakukan kehendak-Nya.
Iloko[ilo]
11 Ita, ipudnoyo ti basolyo ken Jehova a Dios dagidi ammayo ket aramidenyo ti pagayatanna.
Isoko[iso]
11 Obọnana wha feva kẹ Jihova Ọghẹnẹ esẹ-esẹ rai re wha ru oreva riẹ.
Italian[it]
11 Ora confessate il vostro peccato a Geova, l’Iddio dei vostri antenati, e fate la sua volontà.
Kongo[kg]
11 Ntangu yai, beno funguna masumu na beno na Yehowa Nzambi ya ba-nkaka na beno mpi beno sala luzolo na yandi.
Kikuyu[ki]
11 Rĩu umbũrai mehia kũrĩ Jehova Ngai wa maithe manyu ma tene na mwĩke wendi wake.
Kazakh[kk]
11 Ал енді ата-бабаларыңның Құдайы Ехобаның алдында күнәларыңды мойындаңдар.
Korean[ko]
11 이제 여러분의 조상들의 하느님 여호와께 고백하고 그분의 뜻을 행하십시오.
Kaonde[kqn]
11 Pano sololai mambo enu kwi Yehoba Lesa wa bashakulu benu ne kuba kyaswa muchima wanji.
Ganda[lg]
11 Kale mwatulire Yakuwa Katonda wa bajjajjammwe ebibi byammwe era mukole by’ayagala.
Lozi[loz]
11 Cwale muipulele libi zamina ku Jehova Mulimu wa bo kuku wamina mi mueze tato yahae.
Lithuanian[lt]
11 Tad išpažinkite savo kaltę Jehovai, protėvių Dievui, ir vykdykite jo valią.
Luba-Katanga[lu]
11 Shi ke pano mwisapulei bubi kudi Yehova Leza wa bakulutuba benu mulonge kiswa-mutyima kyandi.
Luba-Lulua[lua]
11 Mpindieu tondelayi Yehowa Nzambi wa bankambua benu mpekatu wenu ne enzayi disua diende.
Malayalam[ml]
11 അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളു ടെ പൂർവി ക രു ടെ ദൈവ മായ യഹോ വയോ ടു കുറ്റം ഏറ്റുപ റഞ്ഞ് ദൈവ ത്തി ന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുക.
Malay[ms]
11 Oleh itu, akuilah dosa kamu kepada Yehuwa, Tuhan nenek moyang kamu, dan lakukanlah kehendak-Nya.
Burmese[my]
၁၁ အခု ဘိုး ဘေး တို့ ရဲ့ ဘုရား ယေဟောဝါ ဆီ မှာ အပြစ် တွေ ဝန် ချ တောင်း ပန် ပြီး အလို တော် အတိုင်း လုပ် ဆောင် ကြ ပါ။
Norwegian[nb]
11 Bekjenn nå deres synd for Jehova, deres forfedres Gud, og gjør hans vilje.
Nepali[ne]
११ अब तिमीहरू आफ्ना पितापुर्खाका परमेश्वर यहोवासामु आफ्नो पाप स्वीकार गर र उहाँको इच्छाअनुसार चल।
Dutch[nl]
11 Leg nu een bekentenis af voor Jehovah, de God van jullie voorvaders, en doe zijn wil.
Pangasinan[pag]
11 Et natan, ipatua yoy kasalanan yo ed si Jehova a Dios na saray inmuunan atateng yo tan gawa yoy linawa to.
Polish[pl]
11 Dlatego teraz wyznajcie swoje grzechy Jehowie, Bogu waszych przodków, i postąpcie zgodnie z Jego wolą.
Portuguese[pt]
11 Agora confessem o seu erro a Jeová, o Deus dos seus antepassados, e façam a vontade dele.
Sango[sg]
11 Me fadeso zia ala fa siokpari ti ala na gigi na Jéhovah Nzapa ti akotara ti ala na ala sara ye so bê ti lo aye.
Swedish[sv]
11 Bekänn er synd för Jehova, era förfäders Gud, och gör hans vilja.
Swahili[sw]
11 Sasa ungameni kwa Yehova Mungu wa mababu zenu na mfanye mapenzi yake.
Congo Swahili[swc]
11 Sasa muungame kwa Yehova Mungu wa mababu zenu na mufanye mapenzi yake.
Tamil[ta]
11 அதனால், உங்கள் முன்னோர்களின் கடவுளான யெகோவாவிடம் உங்களுடைய பாவத்தை ஒத்துக்கொண்டு, அவருக்குப் பிரியமானதைச் செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
11 Agora, fó sai imi-nia sala ba Jeová, imi-nia beiʼala nia Maromak, no halo tuir ninia hakarak bá.
Tigrinya[ti]
11 ሕጂ ድማ ንየሆዋ ኣምላኽ ኣቦታትኩም ተናዘዙሉ፡ ፍቓዱ እውን ግበሩ።
Tagalog[tl]
11 Ngayon ay magtapat kayo kay Jehova na Diyos ng inyong mga ninuno at gawin ninyo ang kalooban niya.
Tetela[tll]
11 Ɔnkɔnɛ, nyoshole kɔlɔ yanyu le Jehowa Nzambi ka watshɛnyu ndo nyosale lolango lande.
Tongan[to]
11 Ko ia mou vetehia kia Sihova ko e ‘Otua ‘o ho‘omou fanga kuí pea fai hono finangaló.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Lino amulyaambilile zibi zyanu kuli Jehova Leza wabamauso akucita nzyayanda.
Tok Pisin[tpi]
11 Orait nau yupela i mas autim sin bilong yupela long Jehova, em God bilong ol tumbuna papa bilong yupela, na bihainim laik bilong em.
Tatar[tt]
11 Хәзер ата-бабаларыгыз Аллаһысы Йәһвәгә гөнаһларыгызны ачып салыгыз һәм аның ихтыярын үтәгез.
Tumbuka[tum]
11 Sono zomerani maubudi ghinu kwa Yehova Chiuta wa ŵasekuru ŵinu, muchite khumbo lake.
Tuvalu[tvl]
11 Nei la, fakatoese atu ki a Ieova te Atua o otou tupuga kae fai tena loto.
Ukrainian[uk]
11 Тому визнайте свої гріхи перед Єговою, Богом ваших прабатьків, і виконайте його волю.
Vietnamese[vi]
11 Bây giờ, hãy xưng tội cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ anh em và làm theo ý muốn ngài.
Waray (Philippines)[war]
11 Yana isumat niyo an iyo mga sala kan Jehova nga Dios han iyo mga kaapoy-apoyan ngan buhata an iya kaburut-on.
Yoruba[yo]
11 Ní báyìí, ẹ jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ yín fún Jèhófà Ọlọ́run àwọn baba ńlá yín, kí ẹ sì ṣe ohun tí ó fẹ́.