Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit nie raadsaam is om jou eie adres te gee nie, gee jou naam en die Koninkryksaal se adres.
Azerbaijani[az]
Əgər şəxsi ünvanı qeyd etmək məqsədəuyğun deyilsə, adını və Padşahlıq Zalının ünvanını yaz.
Central Bikol[bcl]
Kun bakong marahay na ipaheling an saindong personal na adres, isurat an saindong ngaran asin adres kan Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Nga tacili bwino ukulembapo akeyala kenu, lembenipo ishina lyenu na keyala ka Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Ако не е за предпочитане да посочваш личния си адрес, напиши името си и адреса на Залата на Царството.
Bislama[bi]
Sipos i no waes blong givim adres blong yu, raetem nem blong yu wetem adres blong Haos Kingdom.
Cebuano[ceb]
Kon dili maayong sulatan sa kaugalingon mong adres, isulat ang imong ngalan ug ang adres sa Kingdom Hall.
Czech[cs]
Pokud není vhodné, abyste uváděli svou adresu, napište své jméno a adresu sálu Království.
Danish[da]
Hvis man er utryg ved at angive sin egen adresse få da lov til at bruge den præsiderendes eller sekretærens adresse.
German[de]
Wenn es nicht ratsam ist, die eigene Adresse anzugeben, nennen wir unseren Namen und geben die Adresse des Königreichssaales an.
Ewe[ee]
Ne manya wɔ be nàtsɔ wò ŋutɔ wò adrɛs ana o la, tsɔ mɔ̃ ŋlɔ wò ŋkɔ kple Fiaɖuƒe Akpataa ƒe adrɛs ɖe edzi.
Efik[efi]
Edieke mîwụtke ifiọk ndiwet ọkpọkpọ adres fo, wet enyịn̄ fo ye adres Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
English[en]
If it is not advisable to show your personal address, give your name and the Kingdom Hall address.
Spanish[es]
Si no es aconsejable revelar nuestra dirección personal, escribamos nuestro nombre y la dirección del Salón del Reino.
Estonian[et]
Kui mingil põhjusel pole mõistlik kirjutada ümbrikule enda kodust aadressi, kirjuta sinna oma nimi ja kuningriigisaali aadress.
Finnish[fi]
Jollei oman osoitteen antaminen ole viisasta, kirjoita kuoreen nimesi lisäksi valtakunnansalin osoite.
Faroese[fo]
Kennir tú teg ótryggan við at skriva tína egnu adressu, kanst tú biðja um loyvi at brúka adressuna hjá forsætisumsjónarmanninum ella skrivaranum.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ ehiii akɛ okɛ bo diɛŋtsɛ odrɛs baatsu nii lɛ, ŋmaa ogbɛi kɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ adrɛs.
Hindi[hi]
अगर आपका पता भेजना उचित नहीं है, तो अपने नाम के साथ किंगडम हॉल का पता दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon indi maalamon nga ibutang ang imo personal nga direksion, butangi lang ini sang imo ngalan kag sang direksion sang Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Ako iz nekog razloga ne želiš navesti svoju adresu, napiši svoje ime i adresu Dvorane Kraljevstva.
Haitian[ht]
Si nou twouve li pa apwopriye pou nou mete adrès pa nou, nou ka mete non nou ak adrès Sal Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Ha nem célszerű a saját címünket feltüntetni, írjuk rá a nevünket és a Királyság-terem címét.
Armenian[hy]
Եթե խորհուրդ չի տրվում նշել ձեր հասցեն, կարող եք գրել միայն ձեր անունը եւ Թագավորության սրահի հասցեն։
Indonesian[id]
Jika tidak bijaksana menggunakan alamat pribadi Sdr, tulislah nama Sdr dan alamat Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
No saan a maitutop a makita ti personal nga address-yo, isuratyo ti naganyo ken ti address ti Kingdom Hall.
Icelandic[is]
Ef ekki er ráðlegt að gefa upp sitt eigið heimilisfang skaltu gefa upp nafn þitt og heimilisfang ríkissalarins.
Italian[it]
Se non è consigliabile scrivere il vostro indirizzo, indicate il vostro nome e l’indirizzo della Sala del Regno.
Japanese[ja]
自分の家の住所を記すのが賢明でなければ,自分の名前と王国会館の住所を書いてください。
Kazakh[kk]
Өз мекен-жайларыңды жаза алмасаңдар, аты-жөндеріңді және Патшалық Сарайының мекен-жайын жазыңдар.
Korean[ko]
당신의 개인 주소를 알리는 것이 바람직하지 않을 경우에는, 당신의 이름과 왕국회관 주소를 써 넣으십시오.
Lingala[ln]
Soki tomoni ete kotya adrɛsi na biso ekozala malamu te, tótya nkombo na biso mpe adrɛsi ya Ndako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Haiba ku ñola keyala ya mina ya ka butu ne ku si ke kwa ba hande, mu beye teñi libizo la mina ni keyala ya Ndu ya Mubuso.
Luvale[lue]
Nge kachatamo kusoneka keyala yenu vaveneko, kaha sonekenuho lijina lyenu nakeyala yaZuvo yaWangana.
Latvian[lv]
Ja jūs nevēlaties norādīt savu adresi, uzrakstiet Valstības zāles adresi un savu vārdu un uzvārdu.
Malagasy[mg]
Raha tsy tsara ny manome ny adiresinao manokana, dia soraty ny anaranao sy ny adiresin’ny Efitrano Fanjakana.
Marshallese[mh]
Elañe ejjab juõn men in meletlet ñan kajerbal address eo am make, type ãt eo etõm im address eo an Kingdom Hall eo.
Macedonian[mk]
Ако не е препорачливо да ја дадеш својата лична адреса, дај го твоето име и адресата на Салата на Царството.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ മേൽവിലാസം എഴുതുന്നത് ഉചിതമല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പേരും രാജ്യഹാളിന്റെ മേൽവിലാസവും നൽകുക.
Marathi[mr]
तुमचा घरचा पत्ता लिहिणे योग्य नसेल तर तुमचे नाव व राज्य सभागृहाचा पत्ता लिहा.
Norwegian[nb]
Hvis du mener at du ikke bør oppgi din egen adresse, så oppgi navnet ditt og adressen til Rikets sal.
Niuean[niu]
Ka nakai manako ke fakakite e kaina hau, tohi e higoa hau mo e kaina he Fale he Kautu.
Dutch[nl]
Als het niet raadzaam is je persoonlijke adres te vermelden, geef dan je naam en het adres van de Koninkrijkszaal.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go se bohlale go ngwala aterese ya gago ka noši, nea leina la gago le aterese ya Holo ya Mmušo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਤੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਦਾ ਪਤਾ ਲਿਖੋ।
Papiamento[pap]
Si no ta konsehabel pa usa bo adrès personal, pone bo nòmber i adrès di Salon di Reino.
Polish[pl]
Jeżeli nie jest wskazane, byś ujawnił swój adres, napisz swoje nazwisko i adres Sali Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Ma e sohte konehng en typeihdi de ntingihdi pein ahmw address, ke kak typeihdi de ntingihdi edomw oh address en Kingdom Hall.
Portuguese[pt]
Se não for aconselhável dar seu próprio endereço, escreva seu nome e o endereço do Salão do Reino.
Romanian[ro]
Dacă nu puteţi scrie adresa voastră, treceţi numele vostru şi adresa Sălii Regatului.
Russian[ru]
Если сообщать свой личный адрес нецелесообразно, напишите свое имя и адрес Зала Царства.
Kinyarwanda[rw]
Niba bidakwiriye gushyiraho aderesi yawe bwite, jya wandikaho izina ryawe na aderesi y’Inzu y’Ubwami.
Sango[sg]
Tongana a yeke na lege ti ndara pëpe ti sû adresse ti mo mveni, sû iri ti mo na ndo ni, nga na adresse ti Da ti Royaume.
Slovenian[sl]
Če ni priporočljivo, da napišete svoj osebni naslov, potem napišite svoje ime in priimek ter naslov kraljestvene dvorane.
Samoan[sm]
Afai e lē lelei le faailoa atu o lou tuatusi totino, tusi ai lou igoa ma le tuatusi o le Maota o le Malo.
Shona[sn]
Kana zvisina kukodzera kunyora kero yako pachako, nyora zita rako uye kero yeImba yoUmambo.
Albanian[sq]
Nëse nuk këshillohet të vëmë adresën tonë personale, të shkruajmë me germa shtypi ose me makinë shkrimi emrin dhe adresën e Sallës së Mbretërisë.
Serbian[sr]
Ako nije prikladno da stoji tvoja adresa, napiši svoje ime i adresu Dvorane Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Haeba ho se bohlale hore u fane ka aterese ea hao ea lapeng, ngola lebitso la hao le aterese ea Holo ea ’Muso.
Swedish[sv]
Om det är oförståndigt att du lämnar ut din personliga adress, skriv då ditt namn och adressen till Rikets sal.
Swahili[sw]
Ikiwa haifai kuonyesha anwani yako, tumia jina lako na anwani ya Jumba la Ufalme.
Telugu[te]
మీ వ్యక్తిగత చిరునామాను ఇవ్వడం సబబుగా అనిపించనప్పుడు, మీ పేరును, రాజ్యమందిరం చిరునామాను ఇవ్వండి.
Thai[th]
ถ้า ไม่ สะดวก ที่ จะ ให้ ที่ อยู่ ของ คุณ เอง จง ให้ ชื่อ ของ คุณ และ ที่ อยู่ ของ หอ ประชุม.
Tagalog[tl]
Kung hindi makabubuti na ilagay ang iyong personal na direksiyon, ilagay ang iyong pangalan at ang direksiyon ng Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Fa e le gore ga go botlhale go kwala aterese ya gago, o kwale leina la gago le aterese ya Holo ya Bogosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacitazumizyigwi kubelesya kkeyala yanu, inga mwakonzya kulemba zina lyanu alimwi akkeyala ya Ŋanda ya Bwami.
Tsonga[ts]
Loko swi nga ri vutlhari ku tsala adirese ya laha u tshamaka kona, tsala vito ra wena ni adirese ya Holo ya Mfumo.
Twi[tw]
Sɛ ɛnyɛ papa sɛ wobɛkyerɛw w’ankasa address a, kyerɛw wo din ne Ahenni Asa no address.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e ere i te mea tano ia tuu i to outou vahi nohoraa, a papai atu ïa i to outou i‘oa e te vahi nohoraa o te Piha a te Basileia.
Ukrainian[uk]
Якщо недоцільно вказувати особисту адресу, напиши своє ім’я та прізвище і адресу Залу Царства.
Vietnamese[vi]
Nếu không tiện dùng địa chỉ cá nhân, hãy ghi tên bạn và địa chỉ Phòng Nước Trời.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe faigataʼa he tuku age ʼo tokotou tuʼasila, pea koutou tohi tokotou higoa pea mo te tuʼasila ʼo te Fale ʼo Te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ukuba awunakukwazi ukubhala idilesi yakho ngenxa yezizathu ezithile, bhala igama lakho nedilesi yeHolo yoBukumkani.
Yoruba[yo]
Bí kò bá bọ́gbọ́n mu pé kó o kọ àdírẹ́sì rẹ sí i lára, tẹ orúkọ rẹ àti àdírẹ́sì Gbọ̀ngàn Ìjọba yín sí i lára.
Zulu[zu]
Uma kungekhona ukuhlakanipha ukubhala ikheli lakho siqu, bhala igama lakho nekheli leHholo LoMbuso.