Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Shihan Hussaini, president van die Isshinryu-Karatevereniging vir die hele Indië, sê dat die nonne baie beter gevaar het as ander vroue wat hy in sy 24 jaar as ’n karate-instrukteur afgerig het.
Amharic[am]
የኦል ኢንዲያ ኢሺንርዩ ካራቴ አሶሴሽን (የመላው ሕንድ ኢሺንርዩ የካራቴ ማኅበር) ፕሬዚዳንት የሆኑት ሺሃን ሁሳኒ ሴት መነኮሳቱ ላለፉት 24 ዓመታት ካራቴ ካስተማሯቸው ሌሎች ሴቶች ሁሉ ከፍተኛ ብልጫ እንዳሳዩ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
يقول شيهان هُسيني، رئيس جمعية اسهنريو للكاراتيه في كل الهند، ان الراهبات فُقْن غيرهن من النساء اللواتي درَّبهن طوال ٢٤ سنة كمعلِّم كاراتيه.
Cebuano[ceb]
Si Shihan Hussaini, presidente sa Tibuok India Isshinryu Karate nga Asosasyon, nag-ingon nga ang mga madre labi pang maayog nahimo kay sa ubang mga babaye nga iyang nabansay latas sa iyang 24 ka tuig nga pagtudlog karate.
Czech[cs]
Šihan Hussaini, prezident All India Isshinryu Karate Association, říká, že jeptišky si v karate vedou mnohem lépe než jiné ženy, které učil během 24 let svého působení jako instruktor.
Danish[da]
Formanden for karateforbundet All India Isshinryu, Shihan Hussaini, siger at nonnerne er dygtigere end alle andre kvinder han har undervist i de 24 år han har været karateinstruktør.
German[de]
Shihan Hussaini, Präsident der All India Isshinryu Karate Association, erklärte, die Nonnen würden sich wesentlich besser machen als andere Frauen, die er in seinen über 24 Jahren als Karatelehrer unterrichtet habe.
Greek[el]
Ο Σίχαν Χουσένι, πρόεδρος της Πανινδικής Ένωσης Καράτε Ισίνριου, λέει ότι οι καλόγριες τα καταφέρνουν πολύ καλύτερα από τις άλλες γυναίκες τις οποίες έχει διδάξει στα 24 και πλέον χρόνια που εργάζεται ως εκπαιδευτής καράτε.
English[en]
Shihan Hussaini, president of the All India Isshinryu Karate Association, says that the nuns have done much better than other women he has trained over his 24 years as a karate instructor.
Spanish[es]
Según Shihan Hussaini, presidente de la All India Isshinryu Karate Association, las monjas han aprendido mucho mejor que las demás alumnas que ha tenido durante sus veinticuatro años de instructor de kárate.
Finnish[fi]
Erään intialaisen karateseuran (All India Isshinryu Karate Association) puheenjohtaja Shihan Hussaini sanoo, että nunnat ovat selvinneet paljon paremmin kuin muut naiset, joita hän on valmentanut niinä 24 vuotena, joina hän on toiminut karateopettajana.
French[fr]
Selon Shihan Hussaini, président d’une association spécialisée, elles progressent beaucoup plus vite que toutes les femmes qu’il a entraînées en 24 ans de carrière.
Hindi[hi]
“विकास में एक और मूल प्रेरक है नियमित व्यायाम,” अंतःस्राव-विज्ञान के प्रोफ़ॆसर आमॆल्यो गोडॉइ माटॉस ने कहा।
Hiligaynon[hil]
Si Shihan Hussaini, presidente sang All India Isshinryu Karate Association, nagasiling nga mas maayo ang mga madre sangsa iban nga mga babayi nga iya nahanas sa sulod sang kapin sa 24 ka tuig nga pagtudlo niya sing karate.
Croatian[hr]
Shihan Hussaini, predsjednik All India Isshinryu Karate Associationa, kaže da opatice uče bolje od drugih žena koje je podučavao u svojoj 24-godišnjoj karijeri učitelja karatea.
Hungarian[hu]
Shihan Hussaini az All India Isshinryu Karate Association elnöke azt mondja, hogy az apácák sokkal jobban csinálják, mint más nők, akiket eddig a több mint 24 éves karateoktatói pályája során képzett.
Indonesian[id]
Shihan Hussaini, ketua dari All India Isshinryu Karate Association, mengatakan bahwa prestasi para biarawati tersebut jauh lebih baik dibandingkan dengan wanita-wanita lain yang telah ia latih selama lebih dari 24 tahun kariernya sebagai instruktur karate.
Iloko[ilo]
Kuna ti Shihan Hussaini, presidente ti All India Isshinryu Karate Association, a nalalaing dagiti madre ngem ti dadduma a babbai a sinanayna iti 24 a tawennan kas mannursuro iti karate.
Italian[it]
Shihan Hussaini, presidente di un’associazione di karatè (la All India Isshinryu Karate Association), dice che le suore sono molto più brave di altre donne che egli ha addestrato nei suoi 24 anni come istruttore di karatè.
Japanese[ja]
全印イッシンリュウ空手協会の会長シーハン・フセニーは,24年以上にわたり空手の師範として自分が教えてきた他の女性に比べ,修道女たちの上達は極めて早かったと言う。『
Korean[ko]
전(全) 인도 이신리우 가라테 협회의 회장인 시한 후새이니는, 자기가 가라테 사범으로서 24년 동안 가르친 다른 여자들보다 수녀들이 훨씬 더 잘한다고 말한다.
Malayalam[ml]
ഒരു കരാട്ടേ അധ്യാപകനെന്ന നിലയ്ക്ക് 24 വർഷത്തിലേറെയായി താൻ പരിശീലനം നൽകിയിട്ടുള്ള സ്ത്രീകളെക്കാൾ മെച്ചമായി കന്യാസ്ത്രീകൾ ശോഭിച്ചതായി അഖിലേന്ത്യ ഈഷിൻറ്യൂ കരാട്ടേ അസോസിയേഷന്റെ പ്രസിഡൻറ് ഷിഹാൻ ഹുസൈനീ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Shihan Hussaini, presidenten for landets karateforening, sier at nonnene har gjort det mye bedre enn andre kvinner han har trent de siste 24 årene som karateinstruktør.
Dutch[nl]
Shihan Hussaini, voorzitter van de All India Isshinryu Karate Association, zegt dat de nonnen veel beter zijn dan andere vrouwen die hij in zijn 24 jaar als karate-instructeur getraind heeft.
Polish[pl]
Shihan Hussaini, prezes organizacji All India Isshinryu Karate Association, twierdzi, że zakonnice radzą sobie znacznie lepiej niż inne kobiety, które szkolił w ciągu 24 lat pracy w charakterze instruktora karate.
Portuguese[pt]
Shihan Hussaini, presidente da Associação Nacional de Caratê Isshinryu da Índia, diz que as freiras se saem bem melhor do que as outras mulheres que ele treinou nos seus 24 anos como instrutor de caratê.
Romanian[ro]
Shihan Hussaini, preşedintele Asociaţiei de Karate All India Isshinryu, spune că măicuţele s-au descurcat mult mai bine decât alte femei pe care le-a instruit pe parcursul carierei sale de 24 de ani, timp în care a fost instructor de karate.
Russian[ru]
Шихан Хусейни, президент Всеиндийской ассоциации каратэ Ишинруй, говорит, что монахини добились лучших успехов, чем женщины, которых он тренировал более 24 лет.
Serbian[sr]
Šihan Huseni, predsednik Sveindijskog karate udruženja Išinrju, kaže da su kaluđerice mnogo bolje napredovale od drugih žena koje je on kao karate instruktor za 24 godine obučavao.
Swedish[sv]
Shihan Hussaini, president för All India Isshinryu Karate Association, säger att nunnorna har lyckats mycket bättre än andra kvinnor han har tränat under sina 24 år som karateinstruktör.
Swahili[sw]
Shihan Hussaini, msimamizi wa Chama cha Karate cha All India Isshinryu, asema kwamba watawa wamefanya vyema zaidi kuliko wanawake wengine ambao amewazoeza kwa miaka yake 24 akiwa mfunzi wa karate.
Tamil[ta]
ஒரு கராத்தே ஆசிரியராய் தன்னுடைய 24-க்கும் மேற்பட்ட ஆண்டுப் பணியில், பெண்களுக்குத் தான் அளித்துள்ள பயிற்சியில், மற்ற பெண்களைக் காட்டிலும் கன்னியாஸ்திரீகள் நன்கு பயிற்சி பெற்றிருப்பதாக அனைத்திந்திய ஈஷின்ரியூ கராத்தே அசோஸியேஷனின் தலைவர் ஷீஹன் ஹுஸெனீ சொல்கிறார்.
Thai[th]
ชีฮัน ฮุสเซนี นายก สมาคม คาราเต้ อิชชินริว ทั่ว อินเดีย บอก ว่า พวก แม่ชี ทํา ได้ ดี กว่า สตรี คน อื่น ๆ ที่ เขา เคย ฝึก มา ตลอด 24 ปี ที่ เขา เป็น ครู ฝึก คาราเต้ เสีย อีก.
Tagalog[tl]
Si Shihan Hussaini, ang pangulo ng All India Isshinryu Karate Association, ay nagsabi na mas magagaling ang mga madre kaysa ibang mga babae na kaniyang sinanay sa mahigit na 24 na taóng pagtuturo niya bilang isang instruktor ng karate.
Tahitian[ty]
Te na ô ra o Shihan Hussaini, peretiteni o te Taatiraa Karate All India Isshinryu, e mea aravihi a‘e te mau paretenia i te tahi atu mau vahine o ta ’na i haapii i te roaraa e 24 matahiti ei haapii karate.
Ukrainian[uk]
Шіхан Гуссейні, президент Всеіндійської асоціації карате ішінрю, каже, що за 24 роки роботи інструктором карате у нього ще не було такої доброї жіночої групи, як ця група черниць.
Yoruba[yo]
Shihan Hussaini, ààrẹ Ẹgbẹ́ Karate Isshinryu Àpapọ̀ Íńdíà, sọ pé àwọn obìnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ anìkàngbé náà ṣe dáradára ju àwọn obìnrin mìíràn tí òún ti dá lẹ́kọ̀ọ́ láàárín ọdún 24 tí òún ti ń ṣe olùdánilẹ́kọ̀ọ́ ìjà karate lọ.
Chinese[zh]
全印度一心流空手道协会的主席谢汉·候赛尼说,他做了空手道教练超过24年,这些修女的表现比他所教过的女性都要好。
Zulu[zu]
UShihan Hussaini, umongameli we-All India Isshinryu Karate Association, uthi lezi zindelakazi ziye zathuthuka kahle kakhulu kunabanye besifazane aye wabaqeqesha eminyakeni engu-24 engumqeqeshi we-karate.