Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De giver ofte billedet af den almindelige arbejder — truckføreren, havnearbejderen eller skraldemanden — der efter fyraften smutter ind på stamcafeen, tager sig nogle genstande og stavrer hjem, rede til kamp.
Greek[el]
Οι άνθρωποι συχνά φαντάζονται ένα «κατώτερο εργάτη» ίσως έναν οδηγό φορτηγού, έναν εργάτη που σκάβει ή ένα σκουπιδιάρη που σταματά στο μπαρ της περιοχής, να «γίνεται στουπί» στη μπύρα και επιστρέφει στο σπίτι έτοιμος για καυγά.
English[en]
Persons often picture a “blue-collar worker”—perhaps a truck driver, ditchdigger or garbage man—who stops off at the local bar, “tanks up” on beer and staggers home ready to fight.
Spanish[es]
La gente a menudo se forma una imagen mental del “obrero” —tal vez un camionero, un peón caminero o un basurero— que se detiene en el bar de la localidad, se llena de cerveza y se dirige a casa tambaleando y listo para reñir.
Finnish[fi]
Ihmisillä on usein mielessä kuva ruumiillisen työn tekijästä – kenties kuorma-auton kuljettajasta, ojankaivajasta tai jätehuoltomiehestä – joka poikkeaa paikalliseen kapakkaan, juo päänsä täyteen olutta ja hoippuu kotiin halukkaana tappelemaan.
French[fr]
On pensera à un ouvrier, peut-être un chauffeur de camion, un égoutier ou un éboueur qui, après avoir touché sa paye, s’arrête au bistrot où il prend quelques verres avant de rentrer chez lui en titubant, prêt pour la prochaine dispute.
Italian[it]
Ci si immagina spesso l’“operaio” — forse un camionista, uno sterratore o uno spazzino — che si ferma al bar dell’angolo, si riempie di birra e torna a casa barcollante e pronto a litigare.
Japanese[ja]
人々は大抵,“ブルーカラーの労働者”― 例えばトラックの運転手や土方や清掃員など ― で,近くの酒場に立ち寄り,ビールを“しこたま飲み”,夫婦げんかを覚悟で千鳥足で帰宅するような人を脳裏に描きます。
Korean[ko]
종종 사람들은 “노무자”—아마도 ‘트럭’ 운전사, 도랑을 파는 사람 또는 청소부—술집에 들러서 술을 “흠씬 마시고,” 싸움을 한판 벌이려고, 집으로 비틀거리며 가는 사람을 연상할 것이다.
Norwegian[nb]
En ser gjerne for seg vanlige arbeidere — lastebilsjåfører, grøftegravere eller søppelkjørere — som stikker innom en sjapp på veien hjem for å ta seg et glass øl eller flere, og som senere sjangler hjem klar til å slåss.
Dutch[nl]
Men stelt zich daarbij vaak een „gewone arbeider” voor — misschien een vrachtwagenchauffeur, grondwerker of vuilnisman — die het plaatselijke café aandoet, zich „volgiet” met bier en dan helemaal in de stemming voor een ruzie naar huis wankelt.
Portuguese[pt]
Amiúde, as pessoas imaginam alguém de nível sócio-econômico inferior — talvez um motorista de caminhão, um poceiro ou lixeiro — que pára num bar local, ‘enche-se’ de cerveja e vai cambaleando para casa pronto para brigar.
Swedish[sv]
Man föreställer sig ofta en ”grovarbetare” som ”super sig full” på öl och raglar hem, redo att slåss.
Ukrainian[uk]
Люди часто думають, що це простий чоловік — можливо шофер, каналокопач або чоловік, що збирає покидьки або сміття — який заходить до корчми, „напивається” пивом, а тоді хитаючись йде до дому готовий битися.