Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
(Som sanduku ma thiwie tie “Winj juk.”)
Amharic[am]
(“ምክርን ስማ” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።)
Basaa[bas]
(Béñge minkéñék mi matila le “Leege maéba.”)
Bemba[bem]
(Moneni akabokoshi akaleti “Muleumfwa nga Bamufunda.”)
Batak Karo[btx]
(Nen kotak “Begikenlah Nasehat.”)
Bulu (Cameroon)[bum]
(Lañe’e nka’ale ô ne nlô ajô na “Vô’ôlô’ô melep.”)
Belize Kriol English[bzj]
(Si di baks “Lisn tu Advais.”)
Cebuano[ceb]
(Tan-awa ang kahon nga “Pamati sa Tambag.”)
Seselwa Creole French[crs]
(Vwar bwat “Ekout konsey.”)
Danish[da]
(Se også boksen “Hør på råd”).
Duala[dua]
(Ombwa edinge̱le̱ “Senga malea.”)
Jula[dyu]
(Koorilen nin lajɛ: “I tulo malɔ ladilikan na.”)
Greek[el]
(Βλέπε το πλαίσιο «Να Ακούτε Συμβουλή».)
English[en]
(See the box “Listen to Advice.”)
Spanish[es]
(Vea también el recuadro “Aceptemos los consejos”).
Fijian[fj]
(Raica na kato “Muria na iVakasala.”)
Fon[fon]
(Kpɔ́n gbàví “Nɔ Ðótó Wěɖexámɛ.”)
French[fr]
(Voir l’encadré « Écoute les conseils ».)
Ga[gaa]
(Kwɛmɔ akrabatsa ni ji, “Bo Ŋaawoo Toi” lɛ.)
Guarani[gn]
(Ehecha pe rrekuádro “Ehendu umi konsého”).
Wayuu[guc]
(Paashajeʼera tü pütchikat «Paapaa sümaa tü achiaanakalü oulia pia»).
Gun[guw]
(Pọ́n apotin lọ “Nọ Dotoaina Ayinamẹ.”)
Hindi[hi]
(“सलाह मानिए” नाम का बक्स देखिए।)
Haitian[ht]
(Gade kare ki gen tit “Koute konsèy” la.)
Hungarian[hu]
(Lásd a „Fogadd meg a tanácsot!” című kiemelt részt.)
Indonesian[id]
(Lihat kotak ”Dengarkan Nasihat”.)
Iloko[ilo]
(Kitaen ti kahon nga “Ipangagmo ti Balakad.”)
Javanese[jv]
(Deloken kothak ”Rungokna Naséhat”.)
Kabiyè[kbp]
(Kalɩ aɖakaɣ “Tisi nɛ ŋmʋ lɔŋ tasʋʋ.”)
Kabuverdianu[kea]
(Odja kuadru “Seta konsedju”.)
Kongo[kg]
(Tala lupangu “Wa Bandongisila.”)
Kikuyu[ki]
(Rora ithandũkũ “Thikagĩrĩria Ũtaaro.”)
Kuanyama[kj]
(Tala oshimhungu “Kala ho tambula ko omayele.”)
Kazakh[kk]
(“Кеңеске құлақ асыңыз” деген қоршауды қараңыз).
Korean[ko]
(“조언을 잘 들으십시오” 네모를 살펴보십시오.)
Kaonde[kqn]
(Monai ka kitenguluzha ka kuba’mba “Tambwilainga Lujimuno.”)
Krio[kri]
(Luk di bɔks we se “Lisin to Advays.”)
S'gaw Karen[ksw]
(ကွၢ်တၢ်လွံၢ်နၢၣ်လၢ အခိၣ်တီမ့ၢ်ဝဲ “ဒိကနၣ်တၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်.”)
Kyrgyz[ky]
(«Кеңешке кулак каккыла» деген кутучаны карагыла.)
Lingala[ln]
(Talá mpe etanda “Yokáká toli.”)
Lozi[loz]
(Mubone mbokisi yeli, “Muteeleze Kwa Kelezo.”)
Luba-Katanga[lu]
(Tala kapango kanena’mba, “Teja Madingi.”)
Malayalam[ml]
(“ഉപദേശം ശ്രദ്ധി ക്കുക” എന്ന ചതുരം കാണുക.)
Mongolian[mn]
(«Зөвлөгөөг сонс» гэсэн хавсралтыг үзнэ үү).
Mòoré[mos]
(Ges-y zĩ-gũbrã sẽn yet tɩ “Sak-y n tũ-y saglsã.”)
Malay[ms]
(Lihat kotak “Dengarkanlah Nasihat.”)
Norwegian[nb]
(Se rammen «Hør på råd».)
Nyemba[nba]
(Talenu cikasa “Puenu na ku Halakana ku Vimamuna.”)
Nepali[ne]
(“सल्लाह स्विकार्नुहोस्” भन्ने पेटी हेर्नुहोस्)
Nias[nia]
(Faigi kotak ”Fondrondrongo Mene-Mene”.)
Dutch[nl]
(Zie het kader ‘Luister naar raad’.)
Nyanja[ny]
(Onani bokosi lakuti, “Muzimvera Malangizo.”)
Nyaneka[nyk]
(Tala okakasa kati “Tavela Onondonga.”)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Keta ibokosi ilyakuti “Mupilikileghe Ubulongosi.”)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Se ekpeti na “Kerhọ Urhebro.”)
Portuguese[pt]
(Veja o quadro “Aceite conselhos”.)
Chimborazo Highland Quichua[qug]
(“Consejashcata uyai” nishca tematapish ricui).
Ayacucho Quechua[quy]
(qaway “Uyarikusunyá pipas anyaykuwaptinchikqa” niqta).
Cusco Quechua[quz]
(Qhaway “Consejota uyariy” nisqa recuadrota)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
(“Consejajpica uyapashunchi” nishca recuadrotapash ricupangui).
Rundi[rn]
(Raba uruzitiro ruvuga ngo “Niwumvire impanuro.”)
Russian[ru]
(Смотри рамку «Слушай совет».)
Kinyarwanda[rw]
(Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo: “Jya wumvira inama.”)
Sinhala[si]
(“උපදෙස් පිළිගන්න” කියන කොටුව බලන්න.)
Sidamo[sid]
(“Amaale Macciishshi” yitanno saaxine lai.)
Samoan[sm]
(Tagaʻi i le pusa “Ia Faalogo i Fautuaga.”)
Songe[sop]
(Tala kashibo akamba shi “Teemesha elango.”)
Sundanese[su]
(Tingali kotak ”Regepkeun Naséhat”.)
Swedish[sv]
(Se rutan ”Lyssna på råd”.)
Swahili[sw]
(Ona sanduku “Sikiliza Mashauri.”)
Congo Swahili[swc]
(Ona kisanduku “Sikiliza Mashauri.”)
Tamil[ta]
(“ஆலோசனையைக் கேளுங்கள்” என்ற பெட்டியைப் பாருங்கள்.)
Thai[th]
(ดู กรอบ “ให้ ฟัง คํา แนะ นํา”)
Tigrinya[ti]
(“ምኽሪ ስማዕ” ዘርእስታ ሳጹን ርአ።)
Tagalog[tl]
(Tingnan ang kahong “Makinig sa Payo.”)
Tetela[tll]
(Enda kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ “Hokamɛ dako.”)
Tongan[to]
(Sio ki he puha “Fanongo ki he Fale‘í.”)
Tonga (Zambia)[toi]
(Amubone kabbokesi kakuti “Amuswiilile Kululayo.”)
Tumbuka[tum]
(Wonani bokosi lakuti “Pulikirani Ulongozgi.”)
Tuvalu[tvl]
(Onoono ki te pokisi “Faka‵logo ki Manatu Fesoasoani.”)
Ukrainian[uk]
(Дивись інформацію в рамці «Слухайся порад».)
Vietnamese[vi]
(Xin xem khung “Hãy lắng nghe lời khuyên”).
Wolaytta[wal]
(“Zoriyaa Siya” giya saaxiniyaa xeella.)
Yao[yao]
(Alole libokosi lyakuti “Apikanileje Camuko.”)
Zande[zne]
(Mo bi gu sanduki nga, “Mo Dege Turo Kuti Rugute.”)