Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Rada dosáhla kvalifikovanou většinou politické dohody o společném postoji na zasedání ve dnech #. a #. června # a současně dosáhla, rovněž kvalifikovanou většinou, dohody o směrnici o pracovní době
Danish[da]
Rådet nåede med kvalificeret flertal til politisk enighed om en fælles holdning på samlingen den #.-#. juni # og nåede samtidig til politisk enighed om arbejdstidsdirektivet, ligeledes med kvalificeret flertal
German[de]
Der Rat ist auf seiner Tagung am #. und #. Juni # mit qualifizierter Mehrheit zu einer politischen Einigung über einen Gemeinsamen Standpunkt und gleichzeitig- ebenfalls mit qualifizierter Mehrheit- zu einer politischen Einigung über die Arbeitszeitrichtlinie gelangt
Greek[el]
Το Συμβούλιο επέτυχε πολιτική συμφωνία για την κοινή θέση με ειδική πλειοψηφία κατά την σύνοδό του στις # και # Ιουνίου #, παράλληλα με πολιτική συμφωνία, επίσης με ειδική πλειοψηφία, για την οδηγία σχετικά με τον χρόνο εργασίας
English[en]
The Council reached political agreement on a Common Position by qualified majority during its session of # and # June #, in parallel with a political agreement, also by qualified majority, on the Working Time Directive
Spanish[es]
Durante su sesión de los días # y # de junio de #, el Consejo alcanzó por mayoría cualificada un acuerdo político sobre una posición común; alcanzó paralelamente, también por mayoría cualificada, un acuerdo político sobre la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo
Estonian[et]
Nõukogu jõudis oma #.–#. juuni #. aasta istungil kvalifitseeritud häälteenamusega poliitilisele kokkuleppele ühise seisukoha suhtes, paralleelselt jõudis nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega poliitilisele kokkuleppele tööaja direktiivi suhtes
French[fr]
Lors des sa session des # et # juin #, le Conseil a dégagé à la majorité qualifiée un accord politique sur une position commune, parallèlement à l'accord politique dégagé, à la majorité qualifiée également, sur la directive relative au temps de travail
Hungarian[hu]
A Tanács #. június #-i és #-i ülésén minősített többséggel politikai megállapodásra jutott egyrészt a közös álláspontról, másrészt a munkaidő-irányelvről
Italian[it]
Nella sessione del # e # giugno # il Consiglio ha raggiunto un accordo politico a maggioranza qualificata su una posizione comune, parallelamente all'accordo politico raggiunto sempre a maggioranza qualificata sulla direttiva relativa all'orario di lavoro
Lithuanian[lt]
m. birželio #–# d. įvykusio posėdžio metu Taryba kvalifikuota balsų dauguma pasiekė politinį susitarimą dėl bendrosios pozicijos, tuo pat metu taip pat kvalifikuota balsų dauguma priimdama bendrąją poziciją dėl Darbo laiko direktyvos
Latvian[lv]
Padome #. gada #. un #. jūnija sanāksmē ar kvalificētu balsu vairākumu panāca politisku vienošanos par Kopējo nostāju, vienlaicīgi panākot politisku vienošanos par Darba laika direktīvu arī ar kvalificētu balsu vairākumu
Maltese[mt]
Il-Kunsill laħaq qbil politiku dwar Pożizzjoni Komuni b'maġġoranza kwalifikata fil-laqgħa tiegħu tad-# u l-# ta' Ġunju #, b'mod parallel ma' qbil politiku, ukoll b'maġġoranza kwalifikata, dwar id-Direttiva tal-Ħin tax-Xogħol
Dutch[nl]
De Raad heeft tijdens zijn zitting van # en # juni # met gekwalificeerde meerderheid een politiek akkoord bereikt over een gemeenschappelijk standpunt, tegelijk met een politiek akkoord, eveneens met gekwalificeerde meerderheid, over de arbeidstijdrichtlijn
Portuguese[pt]
Na reunião de # e # de Junho de #, o Conselho chegou a acordo político por maioria qualificada sobre uma posição comum, paralelamente a um acordo político, igualmente por maioria qualificada, sobre a directiva relativa ao tempo de trabalho
Romanian[ro]
În cadrul sesiunii din # și # iunie #, Consiliul a ajuns la un acord politic cu privire la o poziție comună, precum și la un acord politic referitor la directiva privind timpul de lucru, ambele cu majoritate calificată
Slovak[sk]
Rada dosiahla kvalifikovanou väčšinou politickú dohodu o spoločnej pozícii počas svojho zasadnutia #. a #. júna # súčasne s politickou dohodou, tiež kvalifikovanou väčšinou, o smernici o pracovnom čase
Slovenian[sl]
Svet je s kvalificirano večino dosegel politični dogovor o skupnem stališču na sejah #. in #. junija #; hkrati je prav tako s kvalificirano večino dosegel tudi politični dogovor o direktivi o delovnem času
Swedish[sv]
Rådet nådde med kvalificerad majoritet en politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt under sitt möte den #–# juni # parallellt med en politisk överenskommelse om arbetstidsdirektivet, som också antogs med kvalificerad majoritet