Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ hu ji odase yemi nɛ tsɔɔ kaa Yesu Kristo, nɛ ji Nɔ Yelɔ nɛ sa, nɛ Yehowa hla a, ngɛ huzuhi nɛ ngɛ adesahi a kpɛti ɔ jee, nɛ e be kɛe nɛ e maa ye “kunimi” kɛ pi si!—Kpoj.
Afrikaans[af]
Dit is nog ’n sigbare bewys dat Jesus Christus as Jehovah se regmatig gekroonde Heerser besig is om menslike skeidsmure af te breek, en hy is die een wat binnekort “sy oorwinning [sal] voltooi”!—Op.
Baoulé[bci]
Asa’n, ɔ kle ekun kɛ Zezi Klist fɛmɛn i ɲin siemɛn i wafa nga klɔ sran’m b’a bubu be wun nun nvlenvle’n su. Kpɛkun ɔ kle ekun kɛ ɔ cɛ kaan sa’n, ‘ɔ́ kwlɛ́’ i kpɔfuɛ mun, yɛle kɛ ɔ́ wíe i junman’n i di weiin. —Ngl.
Central Bikol[bcl]
Saro pang patunay iyan na hinahali ni Jesu-Cristo, na Tagapamahalang ninombrahan ni Jehova, an mga olang sa pag-oltanan nin mga tawo, asin dai na mahahaloy, tataposon nia an saiyang ‘pandadaog’!—Kap.
Bemba[bem]
Ubu bushininkisho na bumbi ubwa kuti Yesu Kristu, uo Yehova asonta ukuba Kateka alelenga abantu ukwikatana, no kuti nomba line ali no ‘kupwishishisha ukucimfya kwakwe’!—Ukus.
Bulgarian[bg]
Това е още едно доказателство, че Божият Цар Исус Христос премахва човешките бариери и скоро ще „доведе до край победата си“. (Откр.
Bangla[bn]
এটা আরেকটা দৃশ্যত প্রমাণ যে, উপযুক্তভাবেই সিংহাসনে অধিষ্ঠিত যিহোবার শাসক হিসেবে যিশু খ্রিস্ট মানব সীমানা ভেঙে ফেলছেন এবং তিনিই শীঘ্র “জয় করিবেন” বা জয় সম্পন্ন করবেন!—প্রকা.
Catalan[ca]
Aquesta és, doncs, una altra prova visible que Jesucrist, el Rei del Regne de Déu, està trencant les fronteres humanes i que aviat completarà el «camí de la victòria» (Ap.
Cebuano[ceb]
Dugang pamatuod kini nga anam-anam nang giguba ni Jesu-Kristo—ang gientrono nga Hari ni Jehova—ang utlanan sa mga nasod. Hapit na niyang ‘taposon ang iyang pagpangdaog’!—Pin.
Chuukese[chk]
Jesus Kraist, ewe Kingen án Kot we Mwú, a álisi Chón Pwáraatá Jiowa ar resap kinikinfesen lón kiánin ekkewe mwú. Ekiseló chék, Jesus epwele amóeló meinisin kiánin ekkewe mwú lupwen epwele unusen “win.”—Pwär.
Hakha Chin[cnh]
Pathian Pennak i Siangpahrang, Jesuh Khrih nih Jehovah Tehte Hna kha ramri ruang ah i ṭhencheu lo awk a bawmh hna, a rauhhlan ah ‘teinak’ a hmuh dih tikah ramri vialte kha a hrawh dih cang lai.—Biat.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i en lot levidans ki prouve ki Zezi Kri, konman sa Lerwa ki Bondye in met o pouvwar, pe kas tou baryer ki imen in kree e tre byento i pou “ganny laviktwar.” —Rev.
Czech[cs]
To je dalším viditelným důkazem, že Ježíš Kristus jako oprávněný vládce dosazený Jehovou odstraňuje lidmi vytvořené bariéry a brzy „[dokončí] své vítězství“. (Zjev.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ Иисус Христос, Иегова суйласа лартнӑ Пуҫлӑх, ҫынсем туса лартнӑ чӑрмавсене пӗтерсе пынине тата вӑл кӗҫех ҫӗнтерессине курӑнмалла кӑтартса паракан тата тепӗр паллӑ! (Ӳлӗм.
Danish[da]
Det er endnu et synligt bevis på at Jesus Kristus som konge i Guds rige er ved at nedbryde menneskeskabte barrierer, og snart vil han „fuldende sin sejr“! — Åb.
Ewe[ee]
Esia ganye kpeɖodzi ŋutɔŋutɔ aɖe si le eɖem fia be Yesu Kristo, Dziɖula si Yehowa tia la, le anyigba dzi dukɔwo ƒe liƒowo gbãm, eye be ‘awu eƒe aʋadziɖuɖu la nu’ kpuie!—Nyaɖ.
Efik[efi]
N̄kpọ en̄wen edi emi ndiwụt ke Jesus Christ, Edidem emi Jehovah emekde, ke an̄wam mme owo ẹtre asari, ndien enye ke idemesie ọmọn̄ “okụre edikan esie” ke mîbịghike.” —Edi.
Greek[el]
Αυτή είναι μια ακόμη ορατή απόδειξη που πιστοποιεί ότι ο Ιησούς Χριστός, ως ο δικαιωματικός Άρχοντας που έχει ενθρονιστεί από τον Ιεχωβά, καταλύει ανθρώπινους φραγμούς, και σύντομα πρόκειται να «ολοκληρώσει τη νίκη του»! —Αποκ.
English[en]
That is yet another visible proof that Jesus Christ as Jehovah’s rightfully enthroned Ruler is breaking down human barriers, and he is the one who will soon “complete his conquest”! —Rev.
Spanish[es]
Esto también demuestra que Jesucristo, el Rey que Jehová entronizó, está venciendo en su lucha por eliminar las fronteras humanas. Y muy pronto va a “completar su victoria” (Rev.
Estonian[et]
See on veel üks nähtav tõend selle kohta, et Jeesus Kristus on Jehoova määratud seaduspärase valitsejana purustamas inimestevahelisi barjääre ja et peagi saavutab ta „lõpliku võidu” (Ilm.
Finnish[fi]
Tämä on jälleen yksi näkyvä todiste siitä, että Jeesus Kristus, jonka Jehova on asettanut valtaistuimelle Hallitsijaksi, hävittää ihmisten laatimat rajat ja tulee pian ”täydentämään voittonsa” (Ilm.
Fijian[fj]
Qori e dua tale na ivakadinadina ni o Jisu Karisito e lesi koya sara ga o Jiova me veiliutaki, e talaraka tiko na ka e cakava na tamata me vakadredretaka noda duavata, sa voleka tale ga qo me “vakaotia na nona ravuravu”! —Vkta.
Ga[gaa]
Enɛ ji odaseyeli kroko ni tsɔɔ akɛ Yesu Kristo, mɔ ni Yehowa ewo lɛ akɛ Nɔyelɔ ni sa lɛ, miiye kɛmiibua Yehowa Odasefoi koni amɛsumɔ mɛi ni jɛ maji srɔtoi fɛɛ nɔ, ni etsɛŋ ebaagbe ‘ekunimyeli lɛ naa’ kwraa.—Kpoj.
Gilbertese[gil]
A buokaki kaain Ana Tia Kakoaua Iehova iroun Iesu Kristo are te Uea n Ana Tautaeka n Uea te Atua bwa a na aki kakaokoroaki man tian abaia natannaomata.
Gun[guw]
Ehe yin ohia devo de he hẹn ẹn họnwun hezeheze dọ Jesu Klisti he Jehovah lọsu ko zedo ofìn ji taidi Ahọlu ko to dogbó he gbẹtọ zedai nado hẹn kinklan wá lẹ gbà hányán, podọ e na “dotana awhàngbigba etọn” to madẹnmẹ!—Osọ.
Ngäbere[gym]
Nitre nünanka juta madate ye kräke gobran tä kukwe meden ribere ye erere nuainbare angwane ja mräkätre jökrä ye namani keteitibe. Kukwe ne kätä mike gare arato, Jesukristo Rei kädekani Jehovakwe tä sribire ja dibiti nitre kä nebätä mikakäre nüne keteitibe. Niara köböra “ni jökrä ganaine rübtä” (Apoc.
Hausa[ha]
Yesu Kristi, wanda shi ne Sarkin Mulkin Allah yana taimaka wa Shaidun Jehobah don kada su nuna wariya. Nan ba da daɗewa ba, zai cire dukan iyakar ƙasashe, sa’ad da ya yi “nasara.”—R. Yoh.
Hebrew[he]
זוהי הוכחה גלויה נוספת לכך שישוע המשיח, המלך שמינה יהוה בצדק, מבטל מחסומים שיצר האדם ושבקרוב הוא ’ישלים את נצחונו’!
Hindi[hi]
यह एक और सबूत है कि परमेश्वर के राज का राजा यीशु मसीह इंसानों के बीच खड़ी भेदभाव की दीवार गिरा रहा है। वह बहुत जल्द “अपनी जीत पूरी” करेगा।—प्रका.
Hiligaynon[hil]
Pamatuod pa gid ini nga si Jesucristo, ang gintangdo ni Jehova nga Manuggahom, nagbungkag sang dulunan sang mga tawo, kag sa indi madugay ‘magatapos sang iya pagpangdaug’!—Bug.
Hiri Motu[ho]
Ena be Iehova ena Witnes taudia be tano idauidau taudia, to Dirava ena Basileia ena King, Iesu Keriso, ese ia durudia idia gaukara hebou totona. Kahirakahira, ia ese tanobada hegegemadai bese ibounai do ia hatamonadia bona “ia kwalimu.” —Apok.
Croatian[hr]
To je još jedan dokaz da Isus Krist, kojeg je Jehova ustoličio za Vladara, ruši barijere koje postavljaju ljudi. Uskoro će krenuti “u konačnu pobjedu” i ukloniti sve što razdvaja ljude (Otkr.
Haitian[ht]
Konsa, sa bay yon lòt prèv ki montre byen klè, Jezi Kris, Moun Jewova chwazi pou dirije a, ap kraze baryè ki separe nasyon yo e talè konsa li pral “fin ranpòte laviktwa sou yo”! — Rev.
Indonesian[id]
Hal itu sekali lagi membuktikan bahwa Yesus Kristus, sebagai Penguasa yang dilantik Yehuwa, sedang menyingkirkan batas yang membuat manusia terkotak-kotak. Dan, dia akan segera ”menyelesaikan penaklukannya” atas seluruh bumi. —Pny.
Iloko[ilo]
Dayta pay ti maysa a pammaneknek a ti introno ni Jehova kas Agturay, ni Jesu-Kristo, madaman a pagkaykaysaenna dagiti tattao iti nadumaduma a pagilian. Ket din agbayag, “an-anayenna ti panagballigina” a mangikkat iti amin a pagbeddengan dagiti nasion. —Apoc.
Icelandic[is]
Þetta er enn eitt merki þess að Jesús Kristur, sem er konungur Guðsríkis, sé að ryðja úr vegi landamærum þjóða í milli og að hann vinni bráðlega fullnaðarsigur. – Opinb.
Isoko[iso]
Onana yọ imuẹro efa nọ i dhesẹ nọ Jesu Kristi nọ Jihova o ro mu Ovie na o bi ku ahwo erẹwho sa-sa gbe. Uviemenẹ o ti ku erẹwho akpọ-soso gbe “avọ obọ-okparọ.”—Evia.
Italian[it]
Questa è un’ulteriore evidente prova che Gesù Cristo, in qualità di Re legittimamente intronizzato da Geova, sta abbattendo le barriere imposte dall’uomo e presto ‘completerà la sua vittoria’. — Riv.
Georgian[ka]
ეს კიდევ ერთი ხილული მტკიცებულებაა, რომ იესო ქრისტე, როგორც იეჰოვას მიერ დანიშნული მმართველი ამსხვრევს ადამიანთა მიერ დადგენილ საზღვრებს და ერთხელ და სამუდამოდ მოუღებს მათ ბოლოს, როცა საბოლოოდ გაიმარჯვებს (გამოცხ.
Kongo[kg]
Yo kele nzikisa ya nkaka ya ke monisa nde Yezu Kristu, Mfumu yina Yehowa me ponaka ke na kufwa bandilu yina bantu me tulaka, mpi ntama mingi ve yandi ‘ta nunga tii na nsuka’! —Kus.
Kikuyu[ki]
Ũcio nĩ ũira ũngĩ wĩyonanĩtie atĩ Jesu Kristo o we Jehova atuĩte Mũthamaki arathiĩ agĩtharũragia mĩhaka ĩrĩa andũ mathondekete, na nĩwe ica ikuhĩ ‘ũrĩtuĩka wa gũtoorania’!—Kũg.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ulike kutya Jesus Kristus, Ohamba yOuhamba waKalunga, ota ende ta xulifa po eengaba odo da tukaula ovanhu nota ka ‘findana’ mafiku. — Eh.
Kazakh[kk]
Бұл — Құдай Патшалығының патшасы Иса Мәсіх әртүрлі ұлттың Ехоба куәгерлеріне бірігуге көмектесіп жатқанының тағы бір дәлелі.
Kimbundu[kmb]
Kiki kilondekesa kuila Jezú Kristu, o Sobha a mu solo kua Jihova ua mu zubha o jimbambe ji bhanga o athu, muéne ué ua-nda “tunda ni uzonda ua kuia ni kùluua ni kutolola!”—Dij.
Kaonde[kqn]
Kino ke kishiino kikwabo kimwesha kuba’mba Yesu Kilishitu, Kalama watongolwa na Yehoba ubena kufumyapo mipaka yonse ya byalo kabiji katatakatu ‘akapwishe kushinda’ balwanyi banji.—Lum.
Kwangali[kwn]
Jesus Kristusa ngaHompa goUhompa waKarunga kuna kuvatera Nombangi daJehova va dire kukara nomalitondororo gorudi, ano ntaantani nga ka hagekese po malitondororo apa nga ka “funda.”—Ehor.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki i ziku kiakaka kisonganga vo Yesu Kristu, ona wayadikwa kwa Yave se Ntinu, wayantikidi vengomona e nkendelo zisianga o wantu. Ke kolo ko, okatula nkendelo zawonso vava ‘kefokola nsund’andi.’ —Lus.
Kyrgyz[ky]
Филиалдар бириктирилгенде, эгер мыйзамга каршы келбесе, улуттук чек араларга маани берилген жок.
Ganda[lg]
Yesu Kristo, Kabaka Yakuwa gw’alonze, ayambye Abajulirwa ba Yakuwa obutakkiriza nsalo z’amawanga kubaawula, era mu kiseera ekitali kya wala ajja kuggyawo ensalo ezo zonna bw’anaaba amaliriza “okuwangula kwe”! —Kub.
Lingala[ln]
Yango emonisi mpe polele ete Yesu Kristo, Mokonzi oyo Yehova atye, azali kosangisa bato ya bikólo nyonso esika moko, mpe mosika te ‘akolonga tii na nsuka’!—Em.
Lozi[loz]
Jesu Kreste, Mulenaa Mubuso wa Mulimu u tusa Lipaki za Jehova kuli ba swalisane ku si na taba ni miseto ya linaha ze ba pila ku zona. Hona cwale-cwale fa, Jesu u ka zwisa miseto kaufela ye kauhanya linaha ka nako ya ka “feleleza tulo ya hae!”—Sin.
Lithuanian[lt]
Kur tik leido vietiniai įstatymai, broliai, priimdami sprendimus, stengėsi nepaisyti valstybių sienų. Tai dar vienas įrodymas, kad Jehovos paskirtasis Karalius Jėzus Kristus gali be vargo nugriauti visus žmonių pastatytus barjerus.
Luba-Katanga[lu]
Buno i bukamoni bukwabo bulombola amba Yesu Kidishitu Mulopwe moloke ubikikilwe na Yehova utyumunanga mikalo ya bantu, kadi ye aye usa panopano ponka kunekenya “wakunekenya”!—Kus.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu ntshilejilu tshikuabu tshidi tshileja ne: Yezu Kristo mukalenge udi Yehowa muteke udi ukosoloja mikalu idi pankatshi pa bantu ne yeye ke wikala ne bua “kushikija ditshimuna diende” mu katupa kîpi emu.—Buak.
Luvale[lue]
Yesu Kulishitu Mwangana waWangana waKalunga ikiye chikupu ali nakukafwa Vinjiho jaYehova vahone kulitala hamafuchi. Kalinwomu afumiseko jingiza jamafuchi osena omu ‘mwakumisa kufungulula chenyi.’—Kuso.
Lunda[lun]
Iwu hiwunsahu wukwawu wunakumwekesha nawu Yesu Kristu Nyuuli wambala waYehova waswanyikawu hetanda, nakumanisha chaambu hakachi kawantu nawa katataka ‘yemiki mushindu ho-o’!—Chim.
Luo[luo]
Yesu Kristo, ma en Ruoth mar Pinyruodh Nyasaye, konyo Joneno mag Jehova mondo kik ginyis akwede nikech tong’ mag pinje. E kinde mokayo machiegni, Yesu Kristo biro golo tong’ mag pinje duto e kinde ‘lochne’! —Fwe.
Lushai[lus]
Chu chu Jehova’n Rorêl tûra a ruat, Isua Krista’n mihringte indaidanna a ṭhiahzia finfiahna hmuh theih dang leh chu a ni a, ani chu ‘hnehna’ chang thuai tûra chu a va ni êm!—Thup.
Latvian[lv]
Tas ir vēl viens uzskatāms pierādījums, ka Jēzus Kristus, Jehovas ieceltais pilntiesīgais valdnieks, noārda cilvēku izveidotās robežas, un drīzumā viņš gūs galīgu uzvaru. (Atkl.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë xytyukˈijxëm ko Jesukristë, ja Rey diˈibë Jyobaa të tpëjtaˈaky, ta ogäˈänë naxwinyëdë jäˈäy dyajtuˈukmuky ets tim tsojk “myadäˈägäˈäny” (Diˈibʉ Jat.
Morisyen[mfe]
Sa c’est enn lot preuve ki Jésus Christ, en tant ki le Roi ki Jéhovah inn etabli, pé tire tou barriere ki bann dimoune inn metté ek bientot li pou “complete so victoire”! —Rév.
Malagasy[mg]
Hita amin’izany fa toy ny hoe efa nandrodana an’ireo sisin-tany nataon’olombelona i Jesosy Kristy, ilay mpanjaka voatendrin’i Jehovah, ary tsy ho ela izy dia “hamita ny fandreseny.”—Apok.
Marshallese[mh]
Jijej Kũraij, eo ej irooj im tõl ilo Kien eo an Anij, ej jipañe Ri Kõnnaan ro an Jeova bwe ren bõro wõt juon jekdo̦o̦n aelõñ ta ko rej jokwe ie. M̦õttan jidik Jijej enaaj “bõk anjo̦” ioon aolep aelõñ ko.
Macedonian[mk]
Ова е уште еден јасен доказ дека Исус Христос, Царот на Божјето Царство, веќе ги брише границите што ги поставиле луѓето, и дека наскоро ќе тргне „во конечна победа“! (Отк.
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ രാജാവായ യേശുക്രിസ്തു മനുഷ്യനിർമിതമായ അതിർത്തികൾ തകർക്കുകയാണ് എന്നതിന്റെയും വൈകാതെ ‘സമ്പൂർണജയം നേടും’ എന്നതിന്റെയും ദൃശ്യമായ മറ്റൊരു തെളിവാണ് ഇത്.—വെളി.
Mòoré[mos]
Yaa a Zezi Kirist sẽn yaa Wẽnnaam Rĩungã rĩmã n sõng a Zeova Kaset rãmbã tɩ b tõog tɩ bu-welsg pa bee b sʋkã. Ka la bilfu, a zabrã tõogr poore, toadg pa na n le zĩnd ye.—Wil.
Marathi[mr]
यहोवाने नियुक्त केलेला शासक या नात्याने येशू ख्रिस्त मानवी सीमा मिटवून टाकत आहे याचा हा आणखी एक दृश्य पुरावा आहे. आणि येशू लवकरच या कार्यात पूर्णपणे “विजय” मिळवेल!—प्रकटी.
Malay[ms]
Inilah satu lagi bukti yang jelas bahawa Yesus Kristus, Raja Kerajaan Tuhan, sedang merobohkan benteng yang memisahkan manusia, dan dia pasti akan menjadi “seorang penakluk yang menang”! —Why.
Maltese[mt]
Ġesù Kristu, is- Sultan tas- Saltna t’Alla, qed jgħin lix- Xhieda taʼ Ġeħova biex ma jkunux mifrudin bi fruntieri nazzjonali. Dalwaqt, hu se jneħħi l- fruntieri nazzjonali kollha meta “jtemm ir- rebħa tiegħu.”—Riv.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဘုရင်ဖြစ်တဲ့ ယေရှုခရစ်က ယေဟောဝါသက်သေတွေ နယ်ခြားမျဉ်းတွေနဲ့ ခွဲခြားမခံရဖို့ ကူညီပေးနေတယ်။ မကြာခင်မှာ ယေရှုဟာ “အပြီးအောင်မြင်” မှာဖြစ်ပြီး နယ်ခြားအတားအဆီးတွေကို ဖယ်ရှားပစ်ပါလိမ့်မယ်။—ဗျာ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman kiixtalijkej kichiuaskej nejon, amo kitojtokakej tanemilil tein kinpialiaj akin okseko kayomej, sayoj ke kemaj kipoujkaitakej inintanauatiluan tekiuanij.
Ndonga[ng]
Jesus Kristus ngoka e li Omukwaniilwa gwUukwaniilwa waKalunga, noye ngoka masiku ta ka ‘sindana,’ oku li ta kwathele Oonzapo dhaJehova kaadhi kale dhi na ombepo yuukwashigwana.—Eh.
Niuean[niu]
Ko e taha fakamooliaga kitia ia ha Iesu Keriso ko e Pule fakapatuiki tonuhia a Iehova kua utakehe e tau fakakaupāaga he tau tagata, ka nakai leva ti “kautu ni a ia”!—Fakakite.
Dutch[nl]
Dat is nog een zichtbaar bewijs dat Jezus Christus als Koning nu al menselijke barrières overwint, en hij zal zijn overwinning binnenkort voltooien (Openb.
South Ndebele[nr]
Lokho kungobunye ubufakazi obubonakalako bokobana uJesu Krestu njengomBusi obekwe nguJehova uqeda imikhawulo eyenziwe babantu, begodu ungomunye msinyana ‘ozokuphelelisa ukuhlula kwakhe’!—IsAm.
Northern Sotho[nso]
Bjoo ke bjo bongwe bja bohlatse bjo bo lego molaleng bja gore Mmuši yo a swanelegago yoo Jehofa a mmeilego sedulong sa bogoši e lego Jesu Kriste o robaganya mellwane yeo e hlomilwego ke batho, gomme go se go ye kae o tla “feleletša phenyo ya gagwe.”—Kut.
Nyanja[ny]
Umenewu ndi umboni winanso wosonyeza kuti Yesu Khristu, yemwe ndi wolamulira woikidwa ndi Yehova, akufufuta malire oikidwa ndi anthu. Posachedwapa, iye ‘adzapambana pa nkhondo’ yake.—Chiv.
Nzima[nzi]
Ɛhye le daselɛ bieko mɔɔ ɔkile kɛ ɔnrɛhyɛ Gyisɛse Kelaese mɔɔ Gyihova ɛzie ye Belemgbunli la baye mɔɔ ɔfa menli nu mgbakyemgbakyenu ɔba la ɛkɛ na “yeali konim” bɔkɔɔ!—Yek.
Oromo[om]
Kun ragaa garabiraa Yesus Kiristos inni Yihowaan Bulchaa godhee muude daangaa biyyaa namoonni uuman hambisaa akka jiru, akkasumas dhiheenyatti ‘moʼiinsasaa’ akka raawwatu argisiisa. —Mul.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਕ ਹੋਰ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਰਾਜਾ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਸਰਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ “ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ” ਕਰੇਗਾ।—ਪ੍ਰਕਾ.
Pangasinan[pag]
Sakey met itan a paneknek ya pankakasakeyen na pinili nen Jehova ya ari si Jesu-Kristo so amin a totoo, tan asingger to lan ‘sumpalen so panatalo to.’ —Apo.
Papiamento[pap]
Esei ta un otro prueba ku Hesukristu, kende Yehova korektamente a koroná komo Rei, ta yuda hende vense tur barera i ku pronto lo e “kompletá su viktoria.”—Rev.
Palauan[pau]
Me a Jesus Kristus el King er a Rengedel a Dios, a olengeseu er a Resioning er a Jehovah er a kakerous el beluu el mo oba kltarreng er a delongelir.
Polish[pl]
Jest to kolejny widzialny dowód, że Jezus Chrystus jako pełnoprawny Władca ustanowiony przez Jehowę pokonuje bariery stworzone przez ludzi i wkrótce ‛dopełni swego zwycięstwa’ (Obj.
Pohnpeian[pon]
Sises Krais, Nanmwarki en Wehin Koht, ketin sewesewese Sounkadehdehn Siohwa kan ren dehr tohrohrkipeseng irepen wehi kan. Ahnsou keren e pahn ketin kaimwisekala irepen wehi koaros ni ahnsou me e pahn ketin “kalowehdi eh imwintihti kan.” —Kaud.
Portuguese[pt]
Isso é mais uma prova visível de que Jesus Cristo, como legítimo Governante entronizado de Jeová, está rompendo barreiras humanas, e é ele que em breve ‘completará sua vitória’. — Rev.
Rundi[rn]
Ico ni ikindi kimenyamenya kiboneka cerakana ko Yezu Kristu, Umutegetsi yimitswe na Yehova mu buryo bubereye, ariko arasambura imbibe zashizweho n’abantu, kandi ni we agiye ‘guheraheza intsinzi yiwe.’ —Ivyah.
Ruund[rnd]
Chawiy chom chikwau chimekeshin patok anch Yesu Kristu Mwant watekau kudi Yehova ukat kudiosh mipak ya antu, ni ndiya “uyila ni kupandakan” piswimp ap!—Kuj.
Romanian[ro]
Aceasta este o dovadă în plus că Isus Cristos, în calitate de Rege întronat de Iehova, înlătură barierele dintre oameni. Da, în curând, el ‘îşi va desăvârşi victoria’ (Rev.
Russian[ru]
Это еще одно видимое доказательство того, что Иисус Христос, назначенный Иеговой Правитель, разрушает установленные людьми барьеры и что он скоро победит! (Отк.
Sango[sg]
Jésus Christ, Gbia ti Royaume ti Nzapa, ayeke mû maboko na aTémoin ti Jéhovah ti zia pëpe si akatikati ti akodoro akangbi yâ ti ala. Na yâ ti kete ngoi, lo yeke zi akatikati ti akodoro kue na ngoi so lo yeke “hunzi songo benda” ti lo. —Apoc.
Sinhala[si]
දෙවිගේ රාජ්යයේ රජ වන යේසුස්, අපිට උපකාර කරනවා හැමෝම එක රටක වැසියන් වගේ හිතලා වැඩ කරන්න. ළඟදීම යේසුස් “සම්පූර්ණ ජයග්රහණයක්” ලබද්දී ඔහු මේ හැම සීමා මායිමක්ම ඉවත් කරයි.—එළි.
Slovak[sk]
To je ďalší viditeľný dôkaz toho, že Ježiš Kristus, vládca, ktorého právoplatne ustanovil Jehova, odstraňuje hranice medzi ľuďmi a že čoskoro ‚dovŕši svoje víťazstvo‘! (Zjav.
Slovenian[sl]
To je še en viden dokaz tega, da Jezus Kristus kot Jehovov zakonito ustoličeni Vladar podira človeške pregrade in da je on tisti, ki bo kmalu dokončal »svojo zmago«. (Raz.
Samoan[sm]
O loo taumafai Iesu, le Tupu o le Malo o le Atua, ina ia lē fevaevaeaʻi Molimau a Ieova ona o tuaoi i le va o atunuu. Ua toe o se aga ona aveesea lea e Iesu o nei papuipui, pe a ia “manumalo aʻiaʻi.”—Faaa.
Shona[sn]
Ihwohwo ndehumwe uchapupu hunooneka hwokuti Jesu Kristu, Mutongi akagadzwa naMwari ari kubvisa miganhu yakaiswa nevanhu, uye kuti pasina nguva ‘achapedzisa kukunda kwake!’—Zvak.
Albanian[sq]
Kjo është një tjetër provë e dukshme se Jezu Krishti si Sundimtari i ligjshëm i Jehovait i vendosur në fron, po i shemb pengesat njerëzore dhe së shpejti ‘do të plotësojë fitoren e tij’. —Zbul.
Serbian[sr]
To je još jedan vidljiv dokaz da Isus Hrist kao Kralj Božjeg Kraljevstva ruši barijere koje su ljudi postavili. On će uskoro ’krenuti u konačnu pobedu‘ (Otkr.
Swati[ss]
Lobu ngulobunye bufakazi lobucacile bekutsi Jesu Khristu longuMbusi lobekwe nguJehova usita boFakazi BaJehova kutsi bangehlukaniswa buve babo, futsi ngekushesha utakucedzela ‘kuncoba’ kwakhe.—Semb.
Southern Sotho[st]
Sena le sona ke bopaki ba hore Jesu Kreste e le ’Musi ea loketseng ea behiloeng teroneng ke Jehova o tlosa mekoallo e arolang batho, ’me haufinyane o tla ‘phetha tlhōlo ea hae’!—Tšen.
Swedish[sv]
Det här är ytterligare ett synligt bevis på att Jesus Kristus som den rättmätige kungen i Guds rike bryter ner mänskliga barriärer. Snart kommer han att ta bort alla nationsgränser och ”göra sin seger fullständig”. (Upp.
Swahili[sw]
Huo pia ni uthibitisho unaoonyesha wazi kwamba Yesu Kristo, Mtawala aliyetawazwa kihalali na Yehova, anavunja mipaka iliyowekwa na wanadamu, na hivi karibuni ‘atakamilisha ushindi wake’!—Ufu.
Congo Swahili[swc]
Hilo ni jambo lingine lililo wazi linaloonyesha kwamba Mutawala wa haki aliyesimamishwa na Mungu, Yesu Kristo, ameanza kuondoa mipaka iliyowekwa na wanadamu, na karibuni ‘atakamilisha ushindi wake.’ —Ufu.
Tamil[ta]
யெகோவாவால் நியமிக்கப்பட்ட அரசரான இயேசு கிறிஸ்து மனித தடைகளைத் தகர்த்தெறிகிறார், சீக்கிரத்தில் ‘ஜெயித்து முடிப்பார்’ என்பதற்கு இதுவும் தெளிவான அத்தாட்சி! —வெளி.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe hatudu katak Jesus Kristu nuʼudar Liurai iha Maromak nia Ukun, nia ajuda daudauk Testemuña sira atu la husik fronteira atu haketak sira.
Telugu[te]
మానవులు ఏర్పర్చిన దేశ సరిహద్దుల్ని యెహోవా నియమిత రాజైన యేసుక్రీస్తు చెరిపేస్తున్నాడని, త్వరలోనే ఆయన తన విజయ పరంపరను ముగిస్తాడని చెప్పేందుకు అది మరో రుజువు. —ప్రక.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ พระ มหา กษัตริย์ แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า กําลัง ช่วย พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ ให้ แบ่ง แยก กัน ด้วย เส้น แบ่ง พรม แดน ชาติ. ใน ไม่ ช้า พระองค์ จะ ทรง ทําลาย เส้น แบ่ง พรม แดน ชาติ ทั้ง หมด เมื่อ พระองค์ “ทํา ให้ ชัย ชนะ ของ พระองค์ ครบ ถ้วน”!—วิ.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ፡ የሱስ ክርስቶስ ብየሆዋ እተሸመ ገዛኢ ኸም ምዃኑ መጠን ነቲ ሰብ ዝሰርሖ ዶባት የወግዶ ኸም ዘሎ ዚሕብር ካልእ መርትዖ እዩ፣ ድሕሪ ሓጺር እዋን ድማ፡ የሱስ ምሉእ ብምሉእ “ኪስዕር” እዩ።—ራእ.
Tiv[tiv]
Kwagh ne kpa ka ikyav igen i tesen ér Yesu Kristu, u Yehova a ver un Tor la ngu geman uumace cii hingir nongoior môm, shi ica a kera gba ga tsô, “una hemba” ityav, una bee a kwagh u mbavia a mbavia la cii kera.—Mpa.
Turkmen[tk]
Bu bolsa, Hudaýyň bellän, tizden «ýeňip çykjak» Patyşasynyň ynsan döwletleriniň arasyndaky araçägi ýok edýändiginiň aýdyň subutnamasydyr (Ylh.
Tagalog[tl]
Patotoo ito na ginigiba na ni Jesu-Kristo —ang itinalagang Hari ng Kaharian ng Diyos —ang mga hangganan ng mga bansa. Malapit na rin niyang “lubusin ang kaniyang pananaig”! —Apoc.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ djembetelo kina yɛnya dia Yeso Kristo lele Nkumekanga ka lo Diolelo diaki Jehowa ambonyɛka elelo wa wedja ndo paka ndamɛ mbele onto layanga ‘nshidiya ɔlɛndjɛlɔ ande.’—Ɛny.
Tswana[tn]
Seno gape ke bosupi jwa gore Jesu Keresete yo o tlhomilweng go nna Mmusi o fedisa melelwane ya batho, e bile o tloga a “digela phenyo ya gagwe” mo bogautshwaneng!—Tshen.
Tongan[to]
Ko e toe fakamo‘oni hāmai ia ‘e taha ko Sīsū Kalaisi ‘i he tu‘unga ko e Pule kuo fakanofo totonu ‘e Sihová ‘okú ne holoki hifo ‘a e ngaahi ‘ā vahevahe fakaetangatá, pea ko e tokotaha ia ‘e vavé ni ke ne “fakakakato ‘ene ikuná”! —Fkh.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobu mbumboni abumbi ibutondezya kuti Jesu Kristo kali Mweendelezi uusalidwe a Jehova wagwisya minyinza njobabikka bantu, alimwi ino-ino ngonguwe ‘uyakumanizya kuzunda.’—Ciy.
Papantla Totonac[top]
Uma nalimasiya pi Jesucristo, Mapakgsina tiku Jehová wililh, lakxtlawama tuku latamanin tlawakgo pi nakinkamapitsiyan. Chu nialh makgas “natlajanan nak guerra” (Apoc.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tu i kamapim klia olsem Jisas Krais husat i mekim wok olsem King em Jehova i makim, em i wok long mekim pait bilong pinisim ol samting i stap olsem banis, na klostu nau em bai “winim ol pait”!—Rev.
Tsonga[ts]
Lebyi i vumbhoni byin’wana lebyi nga erivaleni bya leswaku Yesu Kreste, loyi a nga Mufumi la vekiweke exiluvelweni hi Yehovha, u endla leswaku vanhu va nga avanyisiwi hi mindzilakana naswona hi yena loyi ku nga ri khale a nga ta “hetisa ku hlula ka yena”!—Nhlav.
Tswa[tsc]
Lexi xonawu xikombiso xo dlunyateka xa lezaku Jesu Kristu, a Hosi leyi yi yimisilweko hi Jehova, i sangulile ku fuvisa mimbhingano leyi yi vekilweko hi vanhu, niku hi yena loyi lokuloku a to huma kota muhluli “a yako kuhluleni”! — Kuv.
Tumbuka[tum]
Ici nchilongolero cinyake cakuti Yesu Khristu, Themba lakwimikika na Yehova, wakuwuskapo vyakujandizga vyakwimikika na ŵanthu, ndipo sonosono apa ‘wamalizgenge kutonda kwake.’—Uvu.
Twi[tw]
Eyi yɛ ade foforo a ɛkyerɛ sɛ Yesu Kristo a Yehowa asi no hene no repopa ahye a nnipa de akyekyɛ aman mu no. Ɛrenkyɛ “obewie ne nkonimdi koraa”!—Adi.
Tahitian[ty]
Ua fatata oia i te faaore i te mau otia fenua atoa “ia upootia oia.”—Apo.
Ukrainian[uk]
Це є ще одним доказом того, що Ісус Христос як Правитель Божого Царства ламає бар’єри, які роз’єднують людей, і невдовзі він «здобуде остаточну перемогу» (Об’яв.
Venda[ve]
Zwenezwi zwi ṋea vhuṱanzi ha uri Yesu Kristo ane a vha Muvhusi o teaho o vhewaho nga Yehova, ndi ene ane a khou pwashakanya mikano ya mivhuso ya vhathu, na uri ndi ene ane a ḓo khunyeledza ‘u kunda hawe.’—Ndzumb.
Vietnamese[vi]
Các anh có trách nhiệm không để cho biên giới quốc gia ảnh hưởng đến quyết định của họ trong việc sát nhập, trừ khi có yếu tố pháp luật cản trở. Đây là một bằng chứng khác cho thấy Chúa Giê-su, Vua của Nước Trời, đang phá vỡ những rào cản do con người lập nên.
Makhuwa[vmw]
Ela tthiri yowooniherya yoowi Mwene yoowo othanliwe saana ni Yehova, Yesu Kristu, onnimala-maliha ovirikana wa mikano sa elapo, nto owo moohipisa onkela ‘oxintta’! —Wis.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Kawotettau Kawo gidida Yesuus Kiristtoosi Yihoowa Markkati biittaa zawaadan zawaadan shaahettenna mala maaddiiddi deˈees. Matan, i muleera ‘xooniyo’ wode biittatu zawaa ubbaa xayssana!—Ajj.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa ito nga pamatuod nga hi Jesu-Kristo, an Hadi han Ginhadian han Dios, nagwawara han mga giutan nga hinimo han tawo, ngan diri na mag-iiha, iya wawad-on an ngatanan nga giutan han mga nasud kon magdaog na hiya ha ngatanan nga iya kaaway!—Pah.
Xhosa[xh]
Obo bobunye ubungqina bokuba uYesu Kristu njengoMlawuli obekwe nguYehova, uqhekeza imida yobuhlanga ebekwe ngabantu yaye kungekudala uza ‘kukuphelelisa ukoyisa kwakhe’!—ISityhi.
Yapese[yap]
Jesus Kristus ni ir fare Pilung ko Gil’ilungun Got e be ayuweg e Pi Mich Rok Jehovah ni nge dabi ruwraba’nagrad e mathil ko pi nam. Dabki n’uw nap’an ma ra chuweg e mathil ko urngin e nam u tomuren ni ke “gel” ngak urngin e toogor rok!—Rev.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí tó lágbára lèyí jẹ́ pé Jésù Kristi tó jẹ́ Ọba Ìjọba Ọlọ́run ti ń ya àwọn ibodè tó pààlà sí àwọn orílẹ̀-èdè lulẹ̀ báyìí. Láìpẹ́, ó máa mú kí gbogbo ayé wà níṣọ̀kan nígbà tó bá “parí ìṣẹ́gun rẹ̀.”—Ìṣí.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesikeʼ Jesucristo, le Rey u tsʼaamaj Jéeobaoʼ, táan u jóokʼol yéetel baʼax u tukultmaj; u luʼsik le fronteraʼob u tsʼaamaj wíinikoʼ. Yéetel maʼ kun xáantaleʼ yaan u láaj luʼsik wa u «tsʼáancheʼet[ik]» (Apo.
Chinese[zh]
这是另一个明显的证据,表明上帝王国的君王耶稣基督正帮助他们冲破各族之间的藩篱。 不久,耶稣就会“完全战胜”,世上再也不会有国家的界线了!(
Zande[zne]
Gure nga gu kurapai nayugo gupai nga gu Bazogo Mbori namoiko nga Yesu Kristo, sunge tiko na gu ngbanda arago nga ga aringara te, na ko ‘nika diabe apai’ barambeda!—Yugo.
Zulu[zu]
Lokho kungobunye ubufakazi bokuthi uJesu Kristu njengoMbusi ofanelekayo obekwe uJehova esihlalweni sobukhosi uyayidiliza imingcele yabantu, futhi nguye maduze ‘ozophelelisa ukunqoba kwakhe’!—IsAm.