Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen bekræfte, at det i disse tre tidligere republikker i Sovjetunionen forholder sig sådan, at kun efterkommere efter russiske kolonister fra zar-perioden indtil 1917 accepteres som statsborgere, men derimod ikke dem, der kom i Sovjet-perioden 1939-1991 og disses efterkommere, fordi disse betragtes som udenlandske besættere og gøres ansvarlige for den daværende regeringspolitik?
German[de]
Kann die Kommission bestätigen, dass in diesen drei ehemaligen Teilrepubliken der Sowjetunion nur die von russischen Siedlern aus der Zeit des Zarenreichs bis 1917 abstammenden Personen als Staatsbürger akzeptiert wurden, nicht aber jene, die während der Zeit der sowjetischen Herrschaft – 1939 bis 1991 – gekommen sind, sowie ihre Nachkommen, da sie als ausländische Besatzer angesehen wurden und für die damalige Regierungspolitik mitverantwortlich gemacht wurden?
Greek[el]
Είναι σε θέση η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι στις εν λόγω τρεις πρώην δημοκρατίες της Σοβιετικής Ένωσης, μόνο οι απόγονοι των ρώσων αποίκων της τσαρικής περιόδου προ του 1917, δικαιούνται να λάβουν το καθεστώς του πολίτη, αντίθετα προς τα άτομα που εγκαταστάθηκαν κατά τη σοβιετική περίόδο, μεταξύ 1939 και 1991, και τους απογόνους τους που θεωρούνται ως ξένοι κατακτητές και κρίνονται υπεύθυνοι για την κυβερνητική πολιτική της εποχής εκείνης;
English[en]
Can the Commission confirm that in those three former internal states of the Soviet Union only descendants of Russian colonists going back to the period of the Tsarist Empire ending in 1917 are accepted as citizens, but not those who immigrated during the Soviet period between 1939 and 1991 and their descendants, because they are seen as foreign occupiers and held responsible for government policy of that period?
Spanish[es]
¿Puede confirmar la Comisión que en estas tres antiguas repúblicas de la Unión Soviética sólo se aceptó como ciudadanos a los descendientes de los colonos rusos de la época zarista hasta 1917, pero no a aquellas personas que llegaron durante el período soviético, es decir entre 1939 y 1991, ni a sus descendientes, al ser considerados ocupantes extranjeros y responsables de la política gubernamental de dicho período?
Finnish[fi]
Voiko komissio vahvistaa tiedot, joiden mukaan näissä kolmessa Neuvostoliittoon kuuluneessa valtiossa kansalaisuus myönnetään niiden venäläisten jälkeläisille, jotka muuttivat maahan vuoteen 1917 asti jatkuneella tsaarinajalla? Sen sijaan neuvostokaudella 1939–1991 maahanmuuttaneita ja heidän jälkeläisiään pidetään ulkomaalaisina miehittäjinä, jotka ovat vastuussa aikansa hallituspolitiikasta, eikä heitä näin ollen hyväksytä valtion kansalaisiksi.
French[fr]
La Commission peut-elle confirmer que dans ces trois anciennes républiques de l'Union soviétique, seuls les descendants des colons russes de la période tsariste, qui a pris fin en 1917, se voient reconnaître le statut de citoyens, contrairement aux personnes arrivées au cours de la période soviétique, de 1939 à 1991, et à leurs descendants qui sont considérés comme des occupants étrangers et jugés responsables de la politique gouvernementale de l'époque?
Italian[it]
La Commissione può confermare che in questi tre ex-paesi dell'Unione Sovietica sono stati accettati come cittadini solo i discendenti di coloni russi del periodo zarista fino al 1917, al contrario di coloro che sono giunti nel periodo sovietico (1939-1991) e dei loro discendenti, perché vengono considerati occupanti stranieri, responsabili della politica del governo di allora?
Dutch[nl]
Kan de Commissie bevestigen dat in deze drie voormalige deelstaten van de Sovjetunie alleen de afstammelingen van Russische kolonisten uit de periode van het tsarenrijk tot 1917 als staatsburgers zijn geaccepteerd, maar niet diegenen die zijn gekomen in de sovjet-periode 1939-1991 en hun afstammelingen omdat zij worden gezien als buitenlandse bezetters en verantwoordelijk worden gesteld voor de toenmalige regeringspolitiek?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão confirmar que, nestas três antigas repúblicas da União Soviética, só os descendentes dos colonos russos do período dos czares que terminou em 1917 são reconhecidos como cidadãos, não sendo esse o caso das pessoas que chegaram durante o período soviético, isto é, entre 1939 e 1991, nem dos seus descendentes, que são considerados ocupantes estrangeiros e responsáveis pela política governamental durante esse período?
Swedish[sv]
Kan kommissionen bekräfta att de tre tidigare sovjetrepublikerna accepterar efterkommande till ryska kolonister under den tsarryska perioden fram till 1917 såsom medborgare, men däremot inte sådana som flyttat in under den sovjetiska perioden 1939-1991 eller deras efterkommande, eftersom de anses som utländska ockupanter och hålls ansvariga för den dåvarande regeringspolitiken?