Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den årlige inflation er ganske vist steget fra 2 % til 2,7 % fra december 2001 til januar 2002, men denne udvikling skyldes næsten udelukkende stigninger i priserne på olieprodukter samt på frugter og grøntsager (som følge af de ugunstige vejrforhold) kombineret med forhøjelsen af visse skatter eller afgifter.
German[de]
Zwar ist die jährliche Teuerungsrate von Dezember 2001 bis Januar 2002 von 2 % auf 2,7 % gestiegen, doch ist dies fast ausschließlich auf den Preisschub bei Erdölerzeugnissen und Obst/Gemüse (aufgrund der schlechten Witterungsverhältnisse) sowie die Erhöhung einiger Steuern und sonstigen Abgaben zurückzuführen.
Greek[el]
Ο ετήσιος πληθωρισμός αυξήθηκε βέβαια από 2 % σε 2,7 %, μεταξύ Δεκεμβρίου 2001 και Ιανουαρίου 2002, η εξέλιξη όμως αυτή αποδίδεται σχεδόν στο σύνολό της στον συνδυασμό αύξησης των τιμών των πετρελαϊκών προϊόντων, των οπωροκηπευτικών (λόγω των κακών κλιματικών συνθηκών) και της αύξησης ορισμένων φόρων.
English[en]
Although annual inflation increased from 2 % to 2,7 % between December 2001 and January 2002, this is almost wholly due to a combination of oil price rises, the higher cost of fruit and vegetables as a result of bad weather conditions and a number of tax hikes.
Spanish[es]
Es cierto que la inflación anual pasó del 2 % al 2,7 % entre diciembre de 2001 y enero de 2002, pero esta evolución es atribuible en su casi totalidad a la combinación de subidas del precio de los productos derivados del petróleo, de las frutas y de las hortalizas (a causa de las malas condiciones climáticas) y al aumento de algunos impuestos o tasas.
Finnish[fi]
Vuosi-inflaatio tosin nousi 2 prosentista 2,7 prosenttiin joulukuun 2001 ja tammikuun 2002 välisenä aikana, mutta muutos johtuu lähes yksinomaan öljytuotteiden, hedelmien ja vihannesten hinnankorotuksista (huonojen sääolojen takia) sekä tiettyjen verojen ja maksujen noususta.
French[fr]
L'inflation annuelle est certes passée de 2 % à 2,7 % entre décembre 2001 et janvier 2002, mais cette évolution est en quasi-totalité attribuable à la combinaison de hausses du prix des produits pétroliers, des fruits et légumes (du fait des mauvaises conditions climatiques) et à l'augmentation de certains impôts ou taxes.
Italian[it]
Certo, l'inflazione annua è passata dal 2 al 2,7 % fra dicembre 2001 e gennaio 2002, ma tale evoluzione è quasi interamente riconducibile a un cumulo di aumenti dei prezzi dei prodotti petroliferi, degli ortofrutticoli (dovuti al maltempo) e di alcune tasse o imposte.
Dutch[nl]
De jaarlijkse inflatie is van december 2001 tot januari 2002 wel gestegen van 2 % naar 2,7 %, doch deze evolutie is bijna helemaal toe te schrijven aan de combinatie van prijsstijgingen van de aardolieproducten, fruit en groenten (als gevolg van ongunstige klimaatomstandigheden) alsook de stijging van bepaalde belastingen of taksen.
Portuguese[pt]
É certo que a inflação anual passou de 2 % para 2,7 % entre Dezembro de 2001 e Janeiro de 2002, mas esta evolução é quase totalmente atribuída à combinação de aumentos do preço dos produtos petrolíferos, dos frutos e produtos hortícolas (devido às más condições climatéricas) e ao aumento de certos impostos ou taxas.
Swedish[sv]
Den årliga inflationen har visserligen gått upp från 2 procent till 2,7 procent mellan december 2001 och januari 2002, men denna utveckling beror nästan helt på en kombination av höjda oljepriser, höjda priser på frukt och grönsaker (p.g.a. dåliga väderförhållanden) och en ökning av vissa skatter och avgifter.