Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as ek na plekke gegaan het wat vir ons spesiaal was, het ek hom verskriklik gemis.
Amharic[am]
ከዚህ ቀደም እንሄድባቸው ወደነበሩ ቦታዎች ስሄድ የእሱ አብሮኝ አለመኖር የሚፈጥርብኝ ስሜት ያሠቃየኛል።
Arabic[ar]
وكلما قصدت الاماكن المفضلة لدينا، اشتقت الى وجوده معي.
Azerbaijani[az]
Birlikdə olduğumuz yerlərdə olanda onun yoxluğunu hiss edirdim.
Bemba[bem]
Kabili nga naya ku ncende uko twatemenwe ukuya nabo, naleumfwa sana ububi.
Bulgarian[bg]
Когато отивах на места, които бяха специални за нас, усещах болката от неговата липса.
Cebuano[ceb]
Kon moadto ko sa mga lugar nga among naadtoan, sakitan ko kay wala na siya.
Czech[cs]
Když jsem byla v místech, která pro nás něco znamenala, moc mi chyběl.
Danish[da]
Når jeg kom steder der havde betydet noget særligt for os, kunne jeg mærke hvor ondt det gjorde at han ikke længere var der.
Efik[efi]
Ke ini n̄kade mme ebiet emi ami ye enye ikesisan̄ade ntre ika, esibiak mi nte enye mîdụhe do ye ami.
Greek[el]
Όταν πήγαινα στα αγαπημένα μας μέρη, η απουσία του με πονούσε.
English[en]
I’d be at places that were special to us, and I’d feel the pain of his absence.
Spanish[es]
O si iba a alguno de nuestros lugares favoritos, me dolía que no estuviera conmigo.
Estonian[et]
Kui käisin kohtades, kus olime koos olnud, tundsin, kui valus on mul ilma temata.
Fijian[fj]
Niu lako ina so na vanua e dau talei vei keirau, dua na ka na kena mosi ni sa sega e yasaqu.
French[fr]
Et quand j’étais dans des endroits où on avait vécu des choses, son absence me faisait souffrir.
Hebrew[he]
כשהלכתי למקומות שהיו מיוחדים בשבילנו, כאב לי שהוא לא אתי.
Hiligaynon[hil]
Kon makakadto ako sa mga lugar nga ginakadtuan namon sadto, nasakitan gid ako nga indi ko sia upod.
Croatian[hr]
A kad bih se našla na nekom mjestu na kojem smo često bili skupa, bilo mi je teško što nije uz mene.
Indonesian[id]
Saat aku pergi ke tempat-tempat yang spesial buat kami, aku jadi kangen sama dia.
Iloko[ilo]
No mapanak kadagiti nagpaspasiaranmi, mariknak ti sakit ti kaawanna.
Italian[it]
Andavo nei nostri posti preferiti e stavo male perché lui non c’era.
Korean[ko]
우리에게 특별했던 장소에 가면 그 사람의 빈자리가 느껴져서 괴로워요.
Kaonde[kqn]
Inge naya ku mapunzha ko twatemwanga kuya nanji, kyankolanga kuyuka’mba kechi tuji bonse ne.
Kyrgyz[ky]
Чогуу жүргөн жерлерге барып, аны жоктоп жаман болчумун.
Lingala[ln]
Soki nakei bisika oyo biso ná ye tozalaki kosepela kokende, nazalaki komona ete nazangi ye mpenza.
Lozi[loz]
Neniyanga kwa libaka zene lutabela hahulu, mi neniikutwanga bumaswe bwa kusaba hamoho ni yena.
Latvian[lv]
Kad biju tādās vietās, kas mums abiem bija īpašas, es asi izjutu, ka vairs neesmu kopā ar viņu.
Macedonian[mk]
Кога ќе одев на некое место каде што често одевме заедно, чувстував голема празнина.
Maltese[mt]
Kont inkun f’postijiet li kienu speċjali għalina, u kont inħoss l- uġigħ tan- nuqqas tiegħu.
Burmese[my]
အတူသွားခဲ့ဖူးတဲ့ နေရာတွေရောက်ရင်လည်း သူက ကျွန်မဘေးမှာမရှိတော့တဲ့ အသိကြောင့် ဝမ်းနည်းကြေကွဲရတယ်။
Norwegian[nb]
Når jeg var på steder som hadde betydd noe spesielt for oss, føltes det så vondt at han ikke var der.
Dutch[nl]
Ik kwam op plaatsen die voor ons een speciale betekenis hadden en voelde de pijn van zijn afwezigheid.
Northern Sotho[nso]
Ge ke le mafelong ao re bego re rata go ya go ona ke kwešwa bohloko ke gore ga a sa le gona.
Oromo[om]
Iddoowwan lamaan keenya baayʼee jaallannu yommuun dhaqus inni ana biraa dhibamuun isaa akka malee na gaddisiisa.
Pangasinan[pag]
No wala ak ed pasen ya labalabay min pasyaran, naeermenan ak ta agko la kaiba.
Polish[pl]
Kiedy byłam w miejscach, które wspólnie odwiedzaliśmy, bardzo mi go brakowało.
Portuguese[pt]
Quando eu estava em lugares que tinham um significado especial para nós, eu sentia muita falta dele.
Cusco Quechua[quz]
Gustawasqanku lugarkunata purispaymi sapay sientekuq kani.
Rundi[rn]
Ngiye ahantu twakunda kuja, naca numva ndamukumbuye cane.
Romanian[ro]
Când mergeam în locuri speciale pentru noi, mă durea absenţa lui.
Russian[ru]
Когда я оказывалась в тех местах, где мы бывали вместе, мне было больно оттого, что его нет рядом.
Kinyarwanda[rw]
Nanone iyo nabaga ngeze ahantu twakundaga guhurira, naramukumburaga nkamubura.
Sinhala[si]
ඒ දවස්වල අපි දෙන්නා ගිය තැන්වලට ගියාම මට එයා නැති අඩුව දැනුණා.
Slovak[sk]
Keď som bola na miestach, ktoré sme mali radi, strašne mi chýbal.
Slovenian[sl]
Kadar sem se znašla na krajih, ki so bili za naju nekaj posebnega, sem ga zelo pogrešala.
Samoan[sm]
Ou te alu i nofoaga e pele iā i maʻua, ma ou te lagona le mafatia ona ua lē toe iai o ia.
Shona[sn]
Ndaimboenda kunzvimbo dzataienda tese, uye zvaindirwadza kuti ndasara ndega.
Albanian[sq]
Nuk shkoj dot në vende të veçanta për ne, dhe ndiej dhembje ngaqë s’e kam pranë.
Serbian[sr]
Kada bih bila na mestima gde smo zajedno odlazili, osećala bih bolnu prazninu.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, ke ne ke iphumane ke le libakeng tseo re neng re li nka e le tsa bohlokoa ’me ke utloa bohloko haholo hore ebe ha a eo.
Swedish[sv]
Och låtar som betydde mycket för oss fick mig att tänka på allt kul vi gjort.
Swahili[sw]
Nilipotembelea sehemu tulizozipenda niliumia kutokana na kumkosa.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa ninaenda nafasi zenye mimi na yeye tulifurahia, na nilikuwa ninaumia moyoni kwa sababu sikukuwa tena naye.
Tigrinya[ti]
ንኽልቴና ፍሉይ ኣብ ዝዀነ ቦታታት እኸይድ፡ ምሳይ ብዘይምህላዉ ኸኣ እጕሂ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
’Pag pumupunta ako sa mga lugar na pinupuntahan namin, ang sakit dahil hindi ko na siya kasama.
Tswana[tn]
Ke ne ke tle ke ye kwa mafelong a re neng re a rata, ke bo ke utlwisiwa botlhoko ke gore ga re mmogo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndaunka kumasena ngotwakali kukkomanina tobilo, cakali kundicisa.
Tok Pisin[tpi]
Na mi bel hevi tru taim mi go long ol ples em mipela i raun wantaim long en.
Turkish[tr]
Birlikte vakit geçirmekten hoşlandığımız yerlere gittiğimde yokluğu bana acı veriyordu.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri etindhawini leti a hi rhandza ku ya eka tona, mbilu ya mina a yi vava naswona a ndzi n’wi tsundzuka.
Tumbuka[tum]
Ndipo chitima chikunikora para naluta ku malo agho tikatemwanga kuchezgerako.
Twi[tw]
Bio nso nea ɛhia ara ne sɛ mekɔ baabi a yɛakɔ pɛn, na mafe no.
Ukrainian[uk]
А коли опинялась у місцях, які були для нас особливими, то відчувала біль розлуки.
Vietnamese[vi]
Tôi đến những nơi chúng tôi thường lui tới, cảm thấy trống trải khi không có anh ấy bên cạnh.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon nakadto ako ha mga lugar nga espesyal ha amon, inaabat ko an kasakit han iya kawara ha akon.
Xhosa[xh]
Naxa ndikwiindawo esasiqhele ukuya kuzo, ndandimkhumbula.
Yoruba[yo]
Ó tún máa ń dùn mí tí mo bá lọ sí àwọn ibi tá a ti jọ máa ń ṣeré, tí mi ò sì rí i lẹ́gbẹ̀ẹ́ mi.
Chinese[zh]
当我经过我们以前常去的地方,不禁触景伤情。
Zulu[zu]
Uma ngisezindaweni ezazikhethekile kithi, ngangibuzwa ubuhlungu bokuthi akasekho.