Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien baie Hindoes die Bybel as ’n Westerse boek beskou, kan jy vooroordeel afbreek deur te verduidelik dat dit nie kolonialisme of die meerderwaardigheid van een ras bo ’n ander bevorder nie.
Arabic[ar]
وبما ان هندوسا كثيرين يعتبرون الكتاب المقدس كتابا غربيا، يمكنكم ازالة التحامل بالتوضيح انه لا يروِّج الاستعمار او تفوُّق عرق على آخر.
Central Bikol[bcl]
Huli ta minimidbid kan mga Hindu na an Biblia sarong libro na hale sa Solnopan, puede nindong haleon an prehuwisyo paagi sa pagpaliwanag na iyan dai nagpapalakop nin kolonyalismo o nin pagigin superyor nin sarong rasa kisa iba.
Bemba[bem]
Apo abaHindu abengi bamona kwati Baibolo citabo ca bena Amerika, kuti mwafumyapo umutunganya wabo pa kubalondolwela ukuti Baibolo taisambilisha ukuti abantu balingile ukutekwa na bamwisa nelyo ukuti imishobo imo yalicindama ukucila iibiye.
Bulgarian[bg]
Тъй като много индуси смятат Библията за западна книга, можеш да преодолееш предразсъдъците, като обясниш, че тя не подкрепя колониализма или превъзходството на една раса над друга.
Cebuano[ceb]
Sanglit daghang Hindu ang nag-isip sa Bibliya nga usa ka libro sa Kasadpan, ikaw makawagtang sa pagpihigpihig pinaagi sa pagpatin-aw nga kini wala magpasiugdag kolonyalismo o pagkalabaw sa usa ka rasa kay sa lain.
Czech[cs]
Mnoho hinduistů věří, že Bible je západní knihou, a proto můžete předsudky odstranit vysvětlením, že Bible nepodporuje kolonialismus ani nadřazenost jedné rasy nad druhou.
Danish[da]
Da mange hinduer betragter Bibelen som en vestlig bog, kan du nedbryde deres fordomme ved at forklare at den ikke støtter kolonialismen eller den forestilling at én race skulle være hævet over en anden.
German[de]
Viele Hindus halten die Bibel für ein westliches Buch, doch man kann dieses Vorurteil dadurch überwinden, daß man sagt, sie fördere weder den Kolonialismus, noch vermittele sie den Gedanken, eine Rasse sei einer anderen überlegen.
Ewe[ee]
Esi Hindutɔ geɖe bua Biblia be enye Ɣetoɖoƒetɔwo ƒe agbalẽ ta la, àte ŋu aɖe nazãbubu ma ɖa ne ègblɔ be medea dukɔ bubuwo dzi ɖuɖu akpasesẽtɔe dzi alo bua ameƒomevi aɖewo be wonyo wu bubuwo o.
Greek[el]
Εφόσον πολλοί Ινδουιστές θεωρούν την Αγία Γραφή βιβλίο της Δύσης, μπορείτε να σπάσετε την προκατάληψη εξηγώντας ότι αυτή δεν προωθεί την αποικιοκρατία ούτε την ανωτερότητα της μιας φυλής επί της άλλης.
English[en]
Since many Hindus consider the Bible to be a Western book, you can break down prejudice by explaining that it does not promote colonialism or the superiority of one race over another.
Spanish[es]
Puesto que muchos hindúes piensan que la Biblia es un libro occidental, podemos vencer el prejuicio explicando que no fomenta el colonialismo ni la superioridad de una raza sobre las demás.
Estonian[et]
Kuna paljud hindud usuvad, et Piibel on Läänemaailma raamat, võid sa selle eelarvamuse hajutada, selgitades, et see ei propageeri kolonialismi ega ühe rassi paremust teise üle.
Finnish[fi]
Koska monet hindut pitävät Raamattua länsimaisena kirjana, voit murtaa tämän ennakkoluulon selittämällä, että Raamattu ei tue kolonialismia eikä yhden rodun ylivertaisuutta.
Faroese[fo]
Av tí at nógvir hinduistar meta Bíbliuna vera eina vesturlendska bók, kanst tú bróta niður fordómar teirra við at greiða frá, at hon ikki stuðlar hjálandaveldinum ella teirri hugsanini, at ein rasa er betri enn ein onnur.
French[fr]
Comme beaucoup d’hindous pensent que la Bible est un livre occidental, vous pouvez surmonter ce préjugé en expliquant qu’elle ne prône ni le colonialisme ni la supériorité d’une race sur une autre.
Ga[gaa]
Akɛni Hindubii pii buɔ Biblia lɛ akɛ Anaigbɛ wolo hewɔ lɛ, obaanyɛ oba hetsɛ̃ shi waa diɛŋtsɛ kɛtsɔ tsɔɔmɔ ni oootsɔɔ akɛ ejeee nɔ ko ni haa ayeɔ mɛi anɔ lɛ nɔ loo ejeee nɔ ko ni woɔ hewolonɔ su ko nɔ yɛ ekroko lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Sanglit madamo nga Hindu ang nagakabig sa Biblia nga isa ka libro sang Nakatundan, madula ninyo ang sayop nga panghunahuna paagi sa pagpaathag nga wala sini ginapauswag ang kolonyalismo ukon ang pagkasuperyor sang isa ka rasa sangsa iban.
Croatian[hr]
Budući da mnogi hinduisti smatraju Bibliju zapadnjačkom knjigom, predrasude možeš nadvladati ako objasniš da ona ne promiče kolonijalizam ili nadmoćnost jedne rase nad drugom.
Haitian[ht]
Etandone pou anpil Endou Bib la se yon liv ki soti ann oksidan, ou kapab ranvèse prejije a lè w eksplike Bib la pa ankouraje kolonyalis oswa siperyorite yon ras sou yon lòt.
Hungarian[hu]
Mivel sok hindu nyugati könyvnek tartja a Bibliát, úgy rombolhatod le az előítéletét, ha elmagyarázod neki, hogy a Biblia nem támogatja a gyarmatosítást, illetve azt, hogy az egyik rassz feljebbvaló, mint a másik.
Armenian[hy]
Քանի որ շատ հնդուականներ գտնում են, որ Աստվածաշունչը արեւմտյան ոգով գրված գիրք է, կարող ես փոխել նրանց այդ կանխակալ կարծիքը՝ բացատրելով, որ Աստվածաշունչը չի ողջունում գաղութացումը կամ ռասայական խտրականությունը։
Indonesian[id]
Krn banyak orang Hindu menganggap Alkitab sbg buku orang Barat, sdr dapat menghilangkan prasangka itu dng menjelaskan bahwa buku ini tidak menganjurkan penjajahan atau keunggulan rasial.
Iloko[ilo]
Yantangay adu a Hindu ti mangibilbilang iti Biblia a libro iti Lumaud, maparmekyo ti di umiso a kapanunotanda babaen ti panangilawlawagyo a saan nga itandudo ti Biblia ti kolonialismo wenno natantan-ok ti maysa a puli ngem ti sabali.
Icelandic[is]
Margir hindúar líta á Biblíuna sem vestræna bók. Þú getur þess vegna eytt fordómum með því að benda á að Biblían styðji hvorki nýlendustefnu né haldi því fram að einn kynþáttur sé öðrum æðri.
Italian[it]
Dato che molti indù credono che la Bibbia sia un libro occidentale, per abbattere il pregiudizio potete spiegare che in essa non si promuove il colonialismo né la superiorità di una razza su un’altra.
Georgian[ka]
რადგანაც ბევრი ინდუსი ბიბლიას დასავლურ წიგნად მიიჩნევს, შეგიძლია წინასწარ შექმნილი აზრი შეაცვლევინო იმის ახსნით, რომ ის მხარს არ უჭერს კოლონიალიზმსა თუ ერთი რასის მეორეზე მაღლა დაყენებას.
Lingala[ln]
Lokola bato mingi ya Lingomba ya Bahindu batalelaka Biblia lokola buku ya bato ya mikili ya Mpoto, okoki kosalisa ye alongola makanisi wana soki olimboleli ye ete Biblia esɛngaka te ete bato mosusu báyangela baninga na bango bato (colonialisme) to esɛngaka te ezaleli ya komona ete bato ya mposo boye baleki bato ya mposo mosusu.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Mahindu ba bañata ba nga kuli Bibele ki buka ya makuwa, mwa kona ku felisa maikuto ao ka ku talusa kuli ha i yemeli ku hapa ba bañwi kamba ku sa likana kwa mishobo ya batu.
Malagasy[mg]
Koa satria Hindoa maro no mihevitra ny Baiboly ho bokin’ny tandrefana, dia afaka mandrodana ny fitsarana an-tendrony toy izany ianao, amin’ny fanazavana fa tsy mampandroso ny fanjanahan-tany, na ny fahambonian’ny firazanana iray oharina amin’ny iray hafa izy io.
Marshallese[mh]
Kinke elõñ Ri Hindu ro rej watõk Bible eo einwõt juõn book eo ej itok jen ailiñ in belle, kwo maroñ kadiklok air kwalok kalijeklok ilo am kameleleik ir bwe ejjab kowõnmanlok colonialism (juõn jar in armij ej iroij ion bar juõn jikin ak armij) ak bwe juõn ailiñ ej utiejlok jen bar juõn.
Macedonian[mk]
Бидејќи многу хиндуси сметаат дека Библијата е книга на западот, можеш да ја срушиш таквата предрасуда со тоа што ќе објасниш дека Библијата не унапредува колонијализам или супериорност на една раса во однос на друга.
Malayalam[ml]
നാമും അതുപോലെ ആയിരിക്കുകയും വാഗ്വാദങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ഇത് ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു. ഹിന്ദുമതത്തെ കുറിച്ച് ആഴമായ പഠനം ആവശ്യമല്ലെങ്കിലും, അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് അറിവുണ്ടായിരിക്കുന്നതു സഹായകമായിരിക്കും.
Burmese[my]
ဟိန္ဒူဘာသာဝင်များစွာသည် သမ္မာကျမ်းစာကို အနောက်တိုင်းစာအုပ်တစ်အုပ်အဖြစ်ယူဆကြသောကြောင့် ၎င်းသည် ကိုလိုနီဝါဒ သို့မဟုတ် လူမျိုးတစ်မျိုးသည် အခြားတစ်မျိုးထက်သာသည်ဟူသောအယူအဆကို အားမပေးကြောင်းရှင်းပြခြင်းဖြင့် စိတ်စွန်းကွက်မှုကို ပျက်ပြယ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Siden mange hinduer mener at Bibelen er en bok for den vestlige verden, kan du forklare at den ikke fremmer kolonialisme eller det syn at én rase er bedre enn en annen.
Niuean[niu]
Ha kua tokologa e tau Hinitu kua talahau ko e Tohi Tapu ko e tohi he Fahi Lalo, kia fakamalolo hifo e koe e fili tagata he fakamaama kua nakai fakalugaluga ai e pule he taha motu po ke pule malolo he taha vahega tagata ke he falu.
Dutch[nl]
Aangezien veel hindoes de bijbel als een westers boek bezien, kun je vooroordeel wegnemen door uit te leggen dat de bijbel kolonialisme of de superioriteit van het ene ras boven het andere niet voorstaat.
Nyanja[ny]
Popeza Ahindu ambiri amaona Baibulo kukhala buku la Azungu, mungathetse malingaliro ameneŵa mwa kufotokoza kuti silimachirikiza utsamunda kapena kukweza mtundu wina pamwamba pa wina.
Papiamento[pap]
Ya cu hopi hindú ta considerá Bijbel como un buki di hende occidental, bo por kibra prehuicio dor di splica cu Bijbel no ta promové colonialismo ni superioridad di un rasa riba otro.
Polish[pl]
Ponieważ wielu hinduistów uważa Biblię za książkę z Zachodu, możesz rozwiać uprzedzenia, wyjaśniając, że nie krzewi ona kolonializmu ani nie wywyższa jednej rasy nad drugą.
Pohnpeian[pon]
Pwehki pali laud en irail Hindu kan kin kilangwong Paipel nin duwen pwuhk ehu me kohsang Pali kapi, ke kak ekis katikitikla ahr lipilipil kan sang ni omw pahn kawehwehong irail me pwuhk wet sohte kin utungada ehu wehi de keinek.
Portuguese[pt]
Visto que muitos hindus consideram ser a Bíblia um livro ocidental, você poderá desfazer o preconceito por explicar que ela não promove o colonialismo, nem a superioridade de uma raça sobre outra.
Rundi[rn]
Kubera yuko Abahindu benshi babona ko Bibiliya ari igitabu c’Abazungu, ushobora gukuraho umwikeko mu gusigura yuko kitaremesha ivy’ubukoroni canke ivy’uko ubwoko kanaka busumba ubundi.
Russian[ru]
Поскольку многие индусы считают Библию западной книгой, ты можешь устранить предубеждение, объяснив, что она не поддерживает колониализм и превосходство одной расы над другой.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Abahindu benshi babona ko Bibiliya ari igitabo cy’i Burengerazuba, ushobora kugabanya urwo rwikekwe usobanura ko Bibiliya idashyigikira ubukoroni cyangwa igitekerezo cy’uko hari ubwoko busumba ubundi.
Sango[sg]
Teti so aHindou mingi abi bê ti ala so Bible ayeke mbeni buku so alondo na mbage ti do, mo lingbi ti hon ndo ti sioni bibe so na fango so lo mu mbage ti a-Colon pepe nga ti kota ti mbeni mara na ndo ti mbeni mara nde pepe.
Slovenian[sl]
Ker imajo mnogi hindujci Biblijo za knjigo zahoda, lahko predsodke ovržete s pojasnilom, da ne zagovarja kolonializma oziroma vzvišenosti ene rase nad drugo.
Samoan[sm]
Talu ai e toʻatele tagata Hinitū e manatu i le Tusi Paia e faapea o le tusi a tagata o atunuu i Sisifo, e mafai la ona e taofia le manatu faaituʻau i le faamatala atu e faapea, e lē o lagolagoina e le Tusi Paia faiga faakolone pe faapea e sili atu le tasi lanu i lo le isi.
Albanian[sq]
Pasi shumë hinduistë e konsiderojnë Biblën si një libër perëndimor, mund ta heqim këtë paragjykim duke u shpjeguar se ajo nuk nxit kolonializmin ose epërsinë e një race mbi një tjetër.
Serbian[sr]
Pošto mnogi hindusi smatraju Bibliju zapadnjačkom knjigom, možeš izbeći te predrasude tako što ćeš objasniti da ona ne unapređuje kolonijalizam ili superiornost jedne rase nad drugom.
Sranan Tongo[srn]
Fu di furu Hindusma e si Bijbel leki wan buku fu den Westsei kondre, meki yu kan puru a fowtu denki di den abi fu Bijbel, te yu e tyari kon na krin taki Bijbel no e horibaka gi a basi di a wan kondre e basi wan trawan noso taki a wan ras hei moro wan trawan.
Swedish[sv]
Eftersom många hinduer betraktar Bibeln som en västerländsk bok, kan du skingra deras fördomar genom att förklara att Bibeln inte stöder kolonialismen eller upphöjer någon ras över en annan.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Wahindu wengi huiona Biblia kuwa kitabu cha Wazungu, unaweza kupunguza ubaguzi kwa kueleza kwamba hakichochei ukoloni au ubora wa jamii moja kuliko nyingine.
Telugu[te]
కనుక, మీరు వారితో ఏకీభవించగల పాయింట్లను ఉపయోగించండి, మానవుని సృష్టికర్తతో స్నేహాన్ని వృద్ధి చేసుకునేందుకు బైబిలూ, మన సాహిత్యాలూ సహాయపడతాయని చూపించండి. హిందువులు దాదాపు అందరూ కూడా వినమ్రులు, స్నేహశీలులు. మనం కూడా అలాగే ఉండవలసిన అవసరం ఉంది. వాగ్వివాదాలను నివారించవలసిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
เนื่อง จาก ชาว ฮินดู หลาย คน ถือ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หนังสือ ของ ทาง ตะวัน ตก คุณ จะ ลด อคติ ได้ โดย การ ชี้ แจง ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ส่ง เสริม ลัทธิ อาณานิคม หรือ การ ถือ ว่า ชาติ พันธุ์ ใด เหนือ กว่า ชาติ พันธุ์ อื่น.
Tagalog[tl]
Yamang itinuturing ng maraming Hindu ang Bibliya bilang isang Kanluraning aklat, maaari ninyong alisin ang maling akala sa pamamagitan ng pagpapaliwanag na ito’y hindi nagtataguyod ng kolonyalismo o ng kahigitan ng isang lahi sa iba.
Tswana[tn]
E re ka Bahindu ba le bantsi ba tsaya gore Baebele ke buka ya kwa Bophirima, o ka fedisa letlhoo leo ka go tlhalosa gore ga e rotloetse dipuso tsa dikolone kana go tlotlomatsa lotso lo longwe go feta lo longwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga bama Hindu baamba kuti Bbaibbele ndibbuku Lyakumbo naa lyabamakuwa, mulakonzya kuzwisya muzeezo oyo kwiinda mukupandulula kuti kwiina nolikulwaizya cisi comwe kuti ceendelezye cisinyina naa kusumpula musyobo omwe ali umwi.
Turkish[tr]
Birçok dindar insan Mukaddes Kitabı Batı kökenli bir kitap olarak düşündüğünden, bu önyargıları, Mukaddes Kitabın sömürgeciliği ya da bir ırkın diğerine üstünlüğünü desteklemediğini açıklayarak yıkabilirsiniz.
Twi[tw]
Esiane sɛ Hindufo pii bu Bible sɛ Atɔe famfo nhoma nti, wubetumi akyerɛkyerɛ mu sɛ ɛnhyɛ ɔman bi nkuran sɛ enni afoforo so na ɛnka sɛ abusua bi sen foforo. Ɛno bɛma wanya Bible ho adwempa.
Tahitian[ty]
I te mea e rave rahi Hindu o te hi‘o ra i te Bibilia ei buka no te pae tooa o te râ, e nehenehe outou e haapaiuma i taua mana‘o oti noa ra ma te faataa e aita oia e turu ra i te ohipa haruraa fenua, e te hau-ê-raa o te hoê nunaa i te tahi atu.
Ukrainian[uk]
Оскільки багато індусів вважає Біблію книгою Західного світу, можна розвіяти це упередження, пояснивши, що вона не пропагує колоніалізм або вищість однієї раси над іншою.
Vietnamese[vi]
Vì nhiều người Ấn Độ Giáo xem Kinh Thánh là tác phẩm của Tây Phương, bạn có thể phá đổ thành kiến bằng cách giải thích rằng Kinh Thánh không ủng hộ chủ nghĩa thực dân hoặc sự kỳ thị chủng tộc.
Xhosa[xh]
Ekubeni amaHindu amaninzi eyijonga iBhayibhile njengencwadi yaseNtshona, unokuliphelisa ikhethe ngokuchaza ukuba ayikhuthazi inkqubo yamathanga okanye ukongama kolunye uhlanga kunolunye.
Chinese[zh]
由于许多印度教徒认为圣经是一部西方的著作,你不妨指出圣经既不鼓吹殖民主义,也不主张某个种族比另一个种族优越。 这样做有助于消除对方的偏见。