Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• “In Duitsland vind tussen 1,2 miljoen en 1,5 miljoen sportongelukke jaarliks plaas”, berig die Süddeutsche Zeitung.
Arabic[ar]
• تخبر صحيفة زوتدُيتشِه تسايتونڠ (بالالمانية) انه «يقع كل سنة في المانيا ما بين ٢,١ مليون و ٥,١ مليون حادث خلال الالعاب الرياضية.»
Cebuano[ceb]
• “Sa Alemanya, tali sa 1.2 milyones ug 1.5 milyones ka aksidente gumikan sa mga esport ang nahitabo kada tuig,” nagtaho ang Süddeutsche Zeitung.
Czech[cs]
• „V Německu dochází ročně k 1,2 až 1,5 milionu nehod při sportu,“ píše list Süddeutsche Zeitung.
Danish[da]
● „I Tyskland forekommer der årligt mellem 1,2 og 1,5 millioner idrætsskader,“ oplyser Süddeutsche Zeitung.
German[de]
• „In Deutschland ereignen sich jährlich 1,2 bis 1,5 Millionen Sportunfälle“, meldete die Süddeutsche Zeitung.
Greek[el]
• «Στη Γερμανία, κάθε χρόνο συμβαίνουν 1,2 με 1,5 εκατομμύριο ατυχήματα που συνδέονται με τα αθλήματα», αναφέρει η εφημερίδα Ζουντόιτσε Τσάιτουνγκ (Süddeutsche Zeitung).
English[en]
• “In Germany, between 1.2 million and 1.5 million sports accidents occur each year,” reports the Süddeutsche Zeitung.
Spanish[es]
• “En Alemania se producen cada año de 1.200.000 a 1.500.000 accidentes deportivos”, informa el periódico Süddeutsche Zeitung.
Estonian[et]
• „Saksamaal juhtub igal aastal 1,2 kuni 1,5 miljonit spordiõnnetust,” teatab „Süddeutsche Zeitung”.
Finnish[fi]
• ”Saksassa saadaan joka vuosi 1,2–1,5 miljoonaa urheiluvammaa”, kerrotaan Süddeutsche Zeitung -sanomalehdessä.
French[fr]
• “ En Allemagne, il se produit tous les ans entre 1,2 et 1,5 million d’accidents du sport ”, rapporte la Süddeutsche Zeitung.
Hiligaynon[hil]
• “Sa Alemanya, mga 1.2 milyones tubtob 1.5 milyones ka aksidente sa isport ang nagakatabo kada tuig,” report sang Süddeutsche Zeitung.
Croatian[hr]
• “U Njemačkoj se svake godine desi između 1,2 i 1,5 milijuna sportskih ozljeda”, izvještava Süddeutsche Zeitung.
Hungarian[hu]
• „Németországban minden évben 1,2-1,5 millió sportbaleset történik” — mondja a Süddeutsche Zeitung.
Indonesian[id]
• ”Di Jerman, antara 1,2 dan 1,5 juta kecelakaan olahraga terjadi setiap tahun,” demikian laporan Süddeutsche Zeitung.
Iloko[ilo]
• “Idiay Alemania, 1.2 milion agingga iti 1.5 milion nga aksidente iti isports ti mapasamak iti kada tawen,” kuna ti Süddeutsche Zeitung.
Italian[it]
• “In Germania si verificano ogni anno da 1.200.000 a 1.500.000 incidenti sportivi”, riferisce il Süddeutsche Zeitung.
Japanese[ja]
● 「ドイツでは,毎年120万ないし150万件のスポーツ事故が起きる」と,南ドイツ新聞は伝えている。
Korean[ko]
• “독일에서는 매년 120만 건에서 150만 건의 스포츠 사고가 발생한다”고 「쥐트도이체 차이퉁」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
• „Vokietijoje kasmet atsitinka nuo 1,2 iki 1,5 milijono su sportu susijusių nelaimių“, — sakoma laikraštyje Süddeutsche Zeitung.
Latvian[lv]
• ”Vācijā katru gadu sportā notiek 1,2 līdz 1,5 miljoni nelaimes gadījumu,” ziņots laikrakstā Süddeutsche Zeitung.
Malayalam[ml]
• “ജർമനിയിൽ വർഷംതോറും 12 ലക്ഷത്തിനും 15 ലക്ഷത്തിനും ഇടയ്ക്ക് സ്പോർട്സ് അത്യാഹിതങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു” എന്ന് സ്യൂററ്ഡോയിച്ച് ററ്സൈററുങ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
• «I Tyskland oppstår det hvert år mellom 1,2 millioner og 1,5 millioner skader innen sport og idrett,» skriver Süddeutsche Zeitung.
Dutch[nl]
• „In Duitsland vinden jaarlijks tussen de 1,2 en 1,5 miljoen sportongevallen plaats”, bericht de Süddeutsche Zeitung.
Polish[pl]
• „W Niemczech co roku zdarza się od 1,2 do 1,5 miliona wypadków podczas uprawiania sportu” — donosi dziennik Süddeutsche Zeitung.
Portuguese[pt]
• “Na Alemanha, todo ano ocorrem entre 1,2 milhão e 1,5 milhão de acidentes relacionados com os esportes”, diz Süddeutsche Zeitung.
Romanian[ro]
• „În Germania au loc în fiecare an între 1,2 şi 1,5 milioane de accidente sportive“, raportează Süddeutsche Zeitung.
Russian[ru]
● «В Германии с теми, кто занимается спортом, происходит от 1,2 до 1,5 миллиона несчастных случаев в год»,— сообщается в «Зюддойче цайтунг».
Slovak[sk]
• „V Nemecku dôjde každoročne k 1,2 až k 1,5 milióna športových úrazov,“ uvádzajú noviny Süddeutsche Zeitung.
Slovenian[sl]
• »V Nemčiji se vsako leto zgodi od 1,2 do 1,5 milijona športnih poškodb,« poroča Süddeutsche Zeitung.
Serbian[sr]
• „U Nemačkoj se svake godine dogodi između 1,2 i 1,5 miliona sportskih nezgoda“, izveštava Süddeutsche Zeitung.
Swedish[sv]
• ”I Tyskland inträffar mellan 1,2 och 1,5 miljoner idrottsrelaterade olyckor varje år”, rapporterar den tyska tidningen Süddeutsche Zeitung.
Swahili[sw]
• “Katika Ujerumani, kati ya aksidenti za michezo milioni 1.2 na milioni 1.5 hutukia kila mwaka,” laripoti Süddeutsche Zeitung.
Tamil[ta]
• ஜெர்மனியில் “ஒவ்வொரு வருடமும் 12 லட்சத்திலிருந்து 15 லட்சம் வரை விளையாட்டு விபத்துக்கள் ஏற்படுகின்றன” என்று ஸுயெடோய்ச்ச ட்ஸைடுங் அறிக்கையிடுகிறது.
Tagalog[tl]
• “Sa Alemanya, nasa pagitan ng 1.2 milyon at 1.5 milyon ang nagaganap na aksidente sa isport taun-taon,” ang ulat ng Süddeutsche Zeitung.
Turkish[tr]
● Süddeutsche Zeitung gazetesinin bildirdiğine göre, “Almanya’da her yıl 1,2 ila 1,5 milyon arasında spor kazası meydana geliyor.”
Ukrainian[uk]
• «У Німеччині кожного року стається 1,2—1,5 мільйона спортивних травм»,— повідомляє «Зюддойче цайтунґ».
Yoruba[yo]
• Ìwé agbéròyìnjáde Süddeutsche Zeitung sọ pé: “Ìfarapa tí eré ìdárayá ń fà lọ́dọọdún jẹ́ nǹkan bíi mílíọ̀nù 1.2 sí mílíọ̀nù 1.5 ní Germany.”
Chinese[zh]
• 《南德意志报》报道:“德国每年发生了大约120万到150万宗运动意外。”
Zulu[zu]
• “EJalimane, kwenzeka izingozi zemidlalo eziphakathi kwezigidi ezingu-1,2 nezigidi ezingu-1,5 unyaka ngamunye,” kubika i-Süddeutsche Zeitung.