Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men i det tilfælde, jeg nævner i mit spørgsmål, fru formand, nemlig tilfældet med de 150 unge grækere, der er blevet udvist, endnu inden de har lagt til kaj i havnen i Ancona, har de ikke gennemgået nogen kontrol.
Greek[el]
Αλλά στην περίπτωση που αναφέρω στην ερώτησή μου, αγαπητή κυρία, την περίπτωση 150 νεαρών Ελλήνων που απελάθηκαν πριν καν αποβιβαστούν στο λιμάνι της Ανκόνα, δεν διενεργήθηκε έλεγχος.
English[en]
In the case that I mention in my question, however, involving the 150 young people from Greece who were banned before they even left their ship in the port of Ancona, they did not undergo any checks at all.
Spanish[es]
Pero en el caso que menciono en mi pregunta, señora, el de los 150 jóvenes griegos que fueron expulsados incluso antes de desembarcar en el puerto de Ancona, no hubo control alguno.
Finnish[fi]
Mutta mainitsemassani tapauksessa, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, 150 kreikkalaisnuorta karkotettiin ennen kuin he edes ehtivät saapua Anconan satamaan; eikä heitä tarkastettu lainkaan.
French[fr]
Mais dans le cas que je mentionne dans ma question, Madame, celui des 150 jeunes Grecs qui ont été expulsés avant même de débarquer dans le port d'Ancône, ils n'ont pas subi de contrôle.
Italian[it]
Lei ha parlato di ripristino dei controlli, ma nel caso da me citato nella mia interrogazione, quello dei 150 giovani greci che sono stati espulsi ancor prima di sbarcare nel porto di Ancona, non è stato effettuato alcun controllo.
Dutch[nl]
In het geval echter dat ik in mijn vraag aan de orde stel, mevrouw - het geval van 150 jonge Grieken die werden uitgewezen nog voordat zij in de haven van Ancona aan wal gingen - is er van controle geen sprake geweest.
Portuguese[pt]
Porém, no caso mencionado na minha pergunta, o dos 150 jovens Gregos que foram expulsos antes de desembarcarem, sequer, no porto de Ancona, eles não foram sujeitos a controlo.
Swedish[sv]
Men i det fall som jag nämner i min fråga, dvs. de 150 grekiska ungdomar som avvisades innan de ens hade gått i land vid hamnen i Ancona, gjorde man inga kontroller.