Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3:15) ኢየሱስ በአምላክ ጠላቶች ሲገደል ተረከዙ የተቀጠቀጠ ያህል ነበር።
Arabic[ar]
(تك ٣:١٥) وقد سُحق عقب يسوع عندما قتله اعداء الله.
Central Bikol[bcl]
3:15) An paglugad na ini nangyari kan si Jesus gadanon kan mga kaiwal nin Dios.
Bemba[bem]
3:15) Ilyo abalwani baipeye Yesu cali kwati bamusuma ku citende.
Bulgarian[bg]
3:15) Това станало, когато враговете на Бога убили Исус.
Bangla[bn]
৩:১৫) আর এই চূর্ণ করা তখন সম্পাদিত হয়েছিল, যখন ঈশ্বরের শত্রুরা যিশুকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
3:15) Kini nga pagsamad nahitabo sa dihang si Jesus gipatay sa mga kaaway sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
3:15) Pathian ral hna nih Jesuh an thah tikah a kedil cuk a si.
Czech[cs]
Mojž. 3:15) K tomu došlo, když Ježíše jeho nepřátelé zabili.
Danish[da]
3:15) Dette skete da Jesus blev dræbt af Guds fjender.
Ewe[ee]
(1 Mose 3:15) Woɖu afɔkpodzi na Yesu esi Mawu ƒe futɔwo wui.
Efik[efi]
3:15, NW ) Ẹma ẹnuak Jesus nditịn̄ikpat ke ini mme asua Abasi ẹkewotde enye.
Greek[el]
3:15) Αυτό το πλήγμα συνέβη όταν ο Ιησούς θανατώθηκε από τους εχθρούς του Θεού.
English[en]
3:15) This bruising occurred when Jesus was put to death by God’s enemies.
Persian[fa]
(پیدا ۳:۱۵) این اتفاق زمانی رخ داد که دشمنان خدا عیسی را کشتند.
Fijian[fj]
3:15) A qaqi na bukubukuniyava i Jisu ena nodra vakamatei koya na meca ni Kalou.
Ga[gaa]
(1 Mose 3:15) Gbalɛ nɛɛ ba mli beni Nyɔŋmɔ henyɛlɔi lɛ gbe Yesu lɛ.
Gun[guw]
3:15) Afọgbẹn ehe sisó wá aimẹ to whenue Jesu yin hùhù gbọn kẹntọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ dali.
Hausa[ha]
3:15) An yi wannan ƙujewar sa’ad da maƙiyan Allah suka kashe Yesu.
Hindi[hi]
3:15) जब परमेश्वर के दुश्मनों ने यीशु को मार डाला तब उसकी एड़ी को डसे जाने की भविष्यवाणी पूरी हुई।
Hiligaynon[hil]
3:15) Ini nga pagdugmok natabo sang ginpatay si Jesus sang mga kaaway sang Dios.
Hiri Motu[ho]
3: 15, NW ) Dirava ena inai taudia ese Iesu idia hamasea neganai, unai peroveta herevana ia guguru.
Indonesian[id]
3:15) Peremukan ini terjadi pada waktu Yesus dibunuh oleh musuh-musuh Allah.
Igbo[ig]
3:15) Setan merụrụ Jizọs ahụ́ n’ikiri ụkwụ mgbe ndị iro Chineke gburu Jizọs.
Iloko[ilo]
3:15) Napasamak dayta a pannakadunor idi a dagiti kabusor ti Dios pinapatayda ni Jesus.
Icelandic[is]
Mós. 3:15) Þetta högg var greitt þegar óvinir Guðs tóku Jesú af lífi.
Isoko[iso]
3:15) Ẹrowo ithihrawọ nana o roma via evaọ okenọ ewegrẹ Ọghẹnẹ a kpe Jesu.
Italian[it]
3:15) Ciò avvenne quando Gesù fu messo a morte dai nemici di Dio.
Japanese[ja]
創 3:15)かかとを砕かれることは,イエスが神に敵対する者たちに殺された時に成就しました。(
Kannada[kn]
3:15) ಈ ಹಿಮ್ಮಡಿಯ ಕಚ್ಚುವಿಕೆಯು ಸಂಭವಿಸಿದ್ದು ಯೇಸು ದೇವರ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗಲೇ.
Korean[ko]
(창세 3:15) 발꿈치가 상하는 일은 예수께서 하느님의 적들에 의해 죽임을 당하셨을 때에 일어났습니다.
Kaonde[kqn]
3:15) Kuno kufumpa kwaubiwe kimye Yesu kyo bamwipayile ku balwanyi ba kwa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
3:15) Yesu wabosolwa e singini vava kavondwa kw’atantu a Nzambi.
Ganda[lg]
3:15) Kino kyatuukirira Yesu bwe yattibwa abalabe ba Katonda.
Lingala[ln]
3:15) Koswama yango esalemaki ntango banguna ya Nzambe babomaki Yesu.
Lozi[loz]
3:15) Jesu naa lumilwe kwa lisito ha naa bulailwe ki lila za Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
3:15) Bakasuma Yezu pakamushipabu kudi baluishi ba Nzambi.
Luvale[lue]
3:15) Echi kutota kukakukunya chasolokele omu Yesu vamujihile kuli vaka-kole jaKalunga.
Lunda[lun]
3:15) Yesu amuchikili kukatutu hampinji yamujahiluwu kudi ayilumbu jaNzambi.
Luo[luo]
3:15) Ne oketh ofunj tiend Yesu kane jowasik Nyasaye onege.
Latvian[lv]
Moz. 3:15.) Tas notika, kad Dieva pretinieki panāca Jēzus nāvi.
Malagasy[mg]
3:15) Nitranga izany rehefa novonoin’ny fahavalon’Andriamanitra i Jesosy.
Marshallese[mh]
3: 15) Kokkure in ear walok ke dri kijirãt ro rar mõne Jisõs.
Malayalam[ml]
3:15) ദൈവത്തിന്റെ ശത്രുക്കൾ യേശുവിനെ വധിച്ചപ്പോൾ, മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞതുപോലെ “സന്തതി”യുടെ കുതികാൽ തകർക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
३:१५) देवाच्या शत्रूंनी येशूचा वध केला तेव्हा संततीची टाच फोडण्यात आली.
Maltese[mt]
3:15) Dan it- tisħiq seħħ meta Ġesù ġie maqtul mill- għedewwa t’Alla.
Burmese[my]
၃:၁၅) ဘုရားသခင့်ရန်သူများကြောင့် ယေရှု အသတ်ခံရချိန်တွင် ဖနောင့်၌ ဒဏ်ရာရခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mos 3:15) Denne knusingen fant sted da Jesus ble drept av Guds fiender.
Niuean[niu]
3:15, NW) Ne fakahoko e tatuki nei he magaaho ne kelipopo he tau fī he Atua a Iesu.
Northern Sotho[nso]
3:15) Go longwa mo ga serethe go diragetše ge Jesu a be a bolawa ke manaba a Modimo.
Nyanja[ny]
3:15) Zimenezi zinachitika pamene Yesu anaphedwa ndi adani a Mulungu.
Oromo[om]
3:15) Yesus kan iddame, yeroo diinonni Waaqayyoo isa ajjeesanitti ture.
Panjabi[pa]
3:15) ਇਹ ਡੰਗ ਉਦੋਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਕਤਲ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
3:15) Agawa iya sanen si Jesus et pinatey na saray mamubusol ed Dios.
Pijin[pis]
3: 15) Datwan happen taem olketa enemy bilong God killim dae Jesus.
Portuguese[pt]
3:15) Esse ferimento ocorreu quando Jesus foi morto pelos inimigos de Deus.
Quechua[qu]
3:15). Warmip mirayninta, ¿maykʼaqtaq chaki talonninta Satanás khanirqa?
Rundi[rn]
3:15) Ukwo gukomeretswa kwashitse igihe Yezu yicwa n’abansi b’Imana.
Sinhala[si]
3:15) දෙවිගේ සතුරන් විසින් යේසුස්ව මරණයට පත් කිරීමෙන් එම අනාවැකිය ඉටු වුණා.
Slovak[sk]
Mojž. 3:15) Semenu bola päta rozmliaždená vtedy, keď Boží nepriatelia usmrtili Ježiša.
Slovenian[sl]
Mojz. 3:15) To se je zgodilo takrat, ko so Božji sovražniki Jezusa ubili.
Samoan[sm]
3:15) Na taunuu lenei tuʻimomomoina ina ua fasiotia Iesu e fili o le Atua.
Shona[sn]
(Gen. 3:15, mashoko omuzasi.) Uku kupwanywa kwakaitika apo Jesu akaurayiwa nevavengi vaMwari.
Albanian[sq]
3:15) Kjo plagosje ndodhi kur Jezuin e vranë armiqtë e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
3:15) Ho longoa hona ho ile ha etsahala ha lira tsa Molimo li ne li bolaea Jesu.
Swedish[sv]
3:15) Jesus fick ”hälen” krossad när han dödades av Guds fiender.
Swahili[sw]
3:15) Uzao huo ulitiwa jeraha wakati Yesu alipouawa na maadui wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
3:15) Uzao huo ulitiwa jeraha wakati Yesu alipouawa na maadui wa Mungu.
Tamil[ta]
3:15) கடவுளுடைய எதிரிகளால் இயேசு கொலை செய்யப்பட்டபோது அவருடைய குதிங்கால் நசுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
3:15) దేవుని శత్రువులు యేసును చంపడం ద్వారా ఆయనను మడిమె మీద కొట్టారు.
Thai[th]
3:15, ล. ม.) การ ถูก ทํา ให้ ฟก ช้ํา นี้ เกิด ขึ้น เมื่อ พระ เยซู ถูก ศัตรู ของ พระเจ้า ประหาร.
Tigrinya[ti]
3:15) እቲ ዘርኢ ሸዀናኡ እተነኽሰ፡ የሱስ ብጸላእቲ ኣምላኽ ምስ ሞተ እዩ።
Tiv[tiv]
3:15) Yange i cagh vor la ikishinguhar zum u mbaihyomov mba Aôndo wua Yesu la.
Tagalog[tl]
3:15) Naganap ang pagsugat na ito nang patayin si Jesus ng mga kaaway ng Diyos.
Tetela[tll]
3:15) Yeso akalumatema l’etshindji etena kakodiake atunyi waki Nzambi.
Tswana[tn]
3:15) Jesu o ne a gobadiwa jalo fa a ne a bolawa ke baba ba Modimo.
Tongan[to]
3:15) Ko e fakavolu ko ení na‘e hoko ia ‘i he taimi na‘e fakapoongi ai ‘a Sīsū ‘e he ngaahi fili ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
3:15) Kulumwa ooku kwakacitika ciindi Jesu naakajaigwa abasinkondonyina Leza.
Tok Pisin[tpi]
3: 15, NW ) Satan i kaikaim lek bilong Jisas taim ol birua i kilim em i dai.
Tsonga[ts]
3:15) Ku lumiwa koloko ku humelele loko Yesu a dlayiwa hi valala va Xikwembu.
Tumbuka[tum]
3:15) Citende ca mphapu iyi cikalumika apo Yesu wakakomeka na ŵalwani ŵa Ciuta.
Twi[tw]
3:15) Wɔkaa aseni no nantin bere a Onyankopɔn atamfo kum Yesu no.
Umbundu[umb]
3: 15) Yesu wa lumaniwa eci a pondiwa lovanyali va Suku.
Venda[ve]
3:15) Honohu u lumiwa ho itea musi Yesu a tshi vhulahwa nga maswina a Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
3:15) Nahitabo ini nga pagsamad han ginpatay hi Jesus han mga kaaway han Dios.
Wallisian[wls]
3:15) Neʼe hoko te maumau ʼaia ʼi te temi ʼaē neʼe matehi ai Sesu e te ʼu fili ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
3:15) UYesu watyunyuzwa isithende xa wabulawa ziintshaba zikaThixo.
Yoruba[yo]
3:15) Ọ̀rọ̀ yìí nímùúṣẹ nígbà tí àwọn ọ̀tá Ọlọ́run pa Jésù.
Chinese[zh]
创世记3:15)脚跟被咬伤指的是,耶稣被上帝的仇敌杀死。(
Zulu[zu]
3:15) Lokhu kulinyazwa kwenzeka lapho uJesu ebulawa izitha zikaNkulunkulu.